A correspondence on building issues by Jewish community in Sombor

Идентификатор	D_0143:5369/1900
Наслов	A correspondence on building issues by Jewish community in Sombor
Тема	The Jewish community, Károly Roheim, Building Permit, Engineering Office, Gornja Varoš, City Council, Free Royal City of Sombor, Report, Request, Inspection,
Опис	First the Jewish community president and construction president sending materials on ths issue and request for building permit in May 1898. The correspondence is conducted in 1900 between the City Council and the Engineering office about building permit approval to the Jewish community in Sombor with their seat in Gornja Varoš.
Стваралац	The City Council and the Enginnering Office of the Free Royal City of Sombor
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	The City Council and the Engineering Office of the Free Royal City of Sombor
Датум	16th May 1898-31st March 1900
Тип	Text; Correspondence
Језик	Hungarian
Место	Free Royal City of Sombor, 1898-1900
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
5369/1900 Zombor szab.kir. város Rendörkapitányságától 1515 szám/kap. 1900 Tekintetes Városi Tanács! A zombori izraelita hitközségnek lakhatási engedély iránti kérvényét a helyszínelési jegyzőkönyv kapcsán tisztelettel felterjesztem. Zombor, 1900 márczius hó 17-én. … rendörfőkapitány 7 drn/M 4088/900 A tekintetes városi Tanácshoz Zomborban Jelentése Zombor szab. kir. város Rendőrkapitányságának mellyel a Zombori izraelita hitközség lakhatási engedély ir. kérvényét felterjeszti. 92 szám/Hpt 1900. Tekintetes Tanács! M. évi 20322/kig számu meghagyásra tisztelettel jelentjük, hogy a helybeli izraelita hitközség a mai napon 5 kor 16 fill terület megváltási dijat a szépitészeti alap napló 2 t. a befizette. Zombor 1900. január 31 én. … ellenőr … pénztárnok 1857 ÉRK 900 FEB.-1 SZ. 1822/900 Tekintetes Városi Tanácsnak Zombor. Jelentése a városi házipénztárnak 20322/kig 1899 számra a helybeli izraelita hitközség által befizetett 5 kor 16 fill terület megváltási dij tárgyában. Zombor sz. k. város rendörkapitányságától. 1381 sz/kap:1900 Tekintetes Városi Tanács! Folyó évi 1857/kig: 1900 számú rendeletére tisztelettel kérem miszerint a helybeli izraelita hitközség által lakhatási engedély iránt beadott kérvényét megküldeni sziveskedjék. Zombor 1900 évi Márczius hó 1-én … rendörfőkapitány Ennek folytán az izraelita hitközség lakhatási engedély iránti kérvénye kiadatik a rendörkapitányi hivatalnak. 7.300 III/6 Martinović … Csat. a lakhatási engedély iránti kérvény 4088 ÉRK 900 MÁR.-5 1857/900 Tekintetes Városi Tanácsnak Zomborban Városi rendörkapitányság elöterjesztése. 1857/kig:1900. izraelita hitközség által kért lakhatási engedélyének leküldése iránt. A zombori izr. hitközség Elnöksége 7 szám/du. 1900 Zombor Szab. Kir. város Tekintetes Építészeti Bizottságának Zomborba Hivatkozásul a f. január hó 10-ről kelt és e hó 23-án vett 20322/1898 kig. számra nb. végzésére – tisztelettel megkeresem ezennel V. Tanácsot, hogy a jóváhagyott tervek alapján a felső városrészben épített izr. hitk. székházra vonatkozólag a lakhatási engedélyt megadni kegyeskednék. Egyben van szerencsém jelenteni, hogy a fenti nb. végzéshez képest a szépitészeti alap javára követelt kor. 5 16 fillér egyidejüleg Zombor szab. kir. város tekintetes Házipénztárába befizettetett. Zombor, 1900. évi január hó 29-én A ZSIDÓ HITKÖZSÉG IRODÁJA ZOMBORBAN … elnök öt korona 16 fil 5 kor. 16 fil. bevételeztetett Szépitészeti napló 2. … 1900 január hó 31-én ZOMBOR SZ. KIR. VÁROS PÉNZTÁRA 1873 1822 ÉRK 900 JAN.31 Ga 20322/99 1887 kiv. 1822 A városi házi pénztár jelentése a helybeli izraelita hitközség által befizetett 5 kor. 16 fill. V Tudomásul vétetik és a 21822 sz. lakhatási engedély iránt benyujtott kérvény kiadatik … Jenő rendörfőkapitánynak illetékes eljárás végett. Zombor sz. kir. város tanácsának 1900 február 24 én t.n. … a szépitészeti alap javára Elbocsájtatott 1900 évi feb. hó 28 n. kézbesítési iv 14 szám alatt 1515/kap. 1900 Jegyzőkönyv Felvétetett Zomborban, 1900 március hó 16án Jelen vannak az alulirottak Alulirottak a zombori izr. hitközségnek Felsőváros külváros Zsinagóga utczában 97 sz. a. újonnan felépítetett házánál megjelenvén, egyértelműleg megállapítottuk, hogy a jelzett épület a tervnek megfelőleg építetett s ellen sem közegészségügyi, sem közrendészeti kifogás nem emelhető. Miért is a lakhatási engedély megadását javasoljuk konf. Dr. … ker. orvos … mérnök … alkapitány 4088 sz/kig. 900 Városi rendőrkapitányság előterjesztése 1857/900 izraelita hitközség által kért lakhatási engedélyének leküldése iránt V. Ennek folytán az izraelita hitközség lakhatási engedély iránti kérvénye kiadatik a rendőrkapitányi hivatalnak. Zombor 1900 évi márczius hó 6. Maximović jegyző 1515/kap. 1900 a zombori izraelita hitközség kérvénye lakhatási engedély iránt. v. A kérelemnek hely adatik s a helyszíni szemlét 1900. március hó 16-án d.u. 4 órára tüzöm ki, miről a zombori izraelita hitközség, a városi mérnöki hivatal, dr. Huber József ker. orvos és Zomborcsevics György II. v. alkapitány … értesítettnek. Z. 1900. márc. 7. … 1381/900 kapitányság Utasítás: Végzés, 1. Izraelita hitközség elnökének, Roheim Károlynak, 2. Vár. mérnöki hivatalnak 3. Dr. Huber Károly ker. orvos 4. Zomborcsevics György Zomborban 350/1898 mérn. Tekintetes Tanács! Múlt évi 11674/kig számra a közlemények vissza csatolása mellett van szerencsém tisztelettel jelenteni, hogy a helybeli izr. hitközség Zsinagóga utcza 97 ö. i. számú telkén egy új épületet tégla falakkal felépíttetett, a jóvá hagyott tervtől azon eltéréssel, hogy az utczai mennyezetnél tervezett függő mű elhagyatott és csakis álló fedélszék és mestergerenda alkalmaztatott, a szerkezet azonban így is megfelelő. Az utczai homlokzaton készített kisszökellék által az utcza területéből 0,86 m2 elfoglaltatván, amelyért az építkezési szabályrendelet 29. § a értelmében használati dij fizetendő, felhívandó lenne építettő, hogy 1 m2 t 3 forintba számítva 2 frt 58 krt, a városi szépítészeti alap javára fizessen be. Zomborban 1899. évi deczember hó 31én. Gergurov Milán városi főmérnök 20322 ÉRK. 99 DEC 31 … 11674/98 Zombor szab. kir. város Tekintetes Tanácsához jelentése a mérnöki hivatalnak 11674/1898 kig számra az izr. hitközség által Zsinagóga utcza 97 sz. alatt felépített új laktér felülvizsgálatáról. 20322/899 kig A mérnöki hivatal jelentése az izraelita hitközség által a Felső városrészben emelt épület felülvizsgálatáról.- Ꝟ. A fent nevezett általam említett városrészben a jóváhagyott tervek alapján eszközölt építkezése tudomásul tétetik egyuttal utasíttatik az izraelita hitközség, hogy a kinti kellék által elfoglalt 0,86 m2 utcaterületért a szabályrendelet 29 §-a értelmében a szépítészeti alap javára 2 frt 58 krt 15 nap alatt fizesse be és, hogy a lakhatási engedély iránti kérvénnyel vagy szóval, vagy írásban az építészeti bizottságnál nyújtja be – Miről városi mérnöki hivatal és izraelita hitközség és városi házi pénztár végzésileg értesítettnek. Zombor sz. kir. vár. tanácsának 1900. évi január hó 10-én Maximovics az utóbbi azzal, hogy az ügyben 15 nap alatt jelentést tegyen Kiadó! 1. V. mérnöki hivatal 2. Izraelita hitközség 3. házi pénztár Kivonat Zombor szabad kir. város építészeti bizottságának 1898 évi junius hó 15 tartott ülésének jegyzőkönyvéből. 41 sz. Az izraelita hitközség kérelme építési engedély iránt V. Az építési engedély megadása javasoltatik. – Miről a városi tanács jegyzőkönyvi kivonaton értesítettik. – … tb főjegyző 11674 ÉRK. 98 JUN. 18 4 am/lak 9629/98 11474 szám/898 kig A helybeli izraelita hitközség kérvénye a felső város részben emelendő hivatalos helyiség építési engedélye megadása iránt. V. A kérvényhez csatolt tervek az építkezési szabályrendeletnek megfelelők lévén, az azok szerint tervezett építkezésre az engedély megadatik miről folyamodó és a mérnöki hivatal a terv 1-1 példányának kiadása mellett végzésileg értesítettnek. Zombor sza. kir. város tanácsának 1898. évi VI/22 hó tartott üléséből. … elb. VI/24 ki 45 év Kiadó: csak a tervek 1-1 példánya a félnek és mérnöki hivatalnak. a tervekre rávezetendő ezen terv alapján az építkezési engedély megadatott. … ÉRK 98 MÁJ 16 Tekintetes városi Tanács! A helybeli izraelita hitközség az eredetben és másolatban tisztelettel idecsatolt tervrajzok alapján saját czéljaira egy községházat szándékozik épitetni, minthogy azonban az építkezés keresztülvitelére a városi szabályok értelmében a tekintetes Tanács engedélye szükséges, ennélfogva a hitközség nevében tisztelettel kérem a tekintetes Tanácsot miszerint ezen építkezésre az engedélyt megadni és az eredeti terv visszaadása mellett az engedély megadását tisztelettel alulírottat értesíteni kegyeskednék. Tisztelettel maradtam a tekintetes városi Tanácsnak Az izr. hitközség nevében Spitzer Mark építési elnök 9629 ÉRK. 98 MÁJ 16 Zombor sz. kir. város tekintetes Tanácsához Zomborban kérvénye Roheim Károly zombori lakósnak mint a helybeli izr. hitközség elnökének. A hitközség által építetni szándékolt községháza építésére az engedély megadása iránt. 2 drb. melléklettel 9629 sz./kig. 898. a helybeli izraelita hitközségnek építési engedély iránti kérvénye. – V. Kiadatik javaslattétel végett az építészeti bizottságnak. Zombor 1898 évi május hó 7. … elh. V/20. ki 38. … 9629 sz./kig 898. a helybeli izraelita hitközségnek építési engedély iránti kérvénye. – V. Kiadatik javaslattétel végett az építészeti bizottságnak. Zombor 1898 évi május hó 7-én … jegyző T. építészeti bizottság … 5369 sz./kig. 900 A városi mérnöki hivatal jelentése az izraelita hitközség által felső város részben emelt épület felülvizsgálásáról. – V. Miután a fent említett épület a jóváhagyott tervek alapján épült fel, az arra vonatkozó lakhatási engedély az építészeti szabályrendelet 63. §alapján megadatik. Miről a városi mérnöki hivatal és az izraelita hitközség végzésileg értesíttetnek. Zombor sz. kir. város tanácsának 1900 évi március hó 29-én. … Elbocsájtatott: 1900 évi III évi hó 31n. kézbesítési ív 23 szám és vevény mellett. … Kiadó 1. mérnöki hivatal 2. Izraelita hitközség a.sz. 32.	5369/1900 Od policijske kapetanije slobodnog kraljevskog grada Sombora 1515/1900 kap. Poštovano gradsko Veće! Sa poštovanjem podnosim zahtev Jevrejske opštine Sombor za stambenu dozvolu u vezi sa zapisnikom sa uviđaja. Sombor, 17. mart 1900. ... policijski kapetan 5369 STIGLO 22.MARTA 1900. 7 dr/M 4088/1900 Poštovanom gradskom Veću u Somboru Izveštaj Policijskoj kapetaniji slobodnog kraljevskog grada Sombora sa kojim podnosi pismeni zahtev Jevrejske opštine Sombor za stambenu dozvolu. 92/1900 kućna blagajna Poštovano Veće! Na broj 20322/adm. od prošle godine javljamo da je lokalna Jevrejska opština na današnji dan uplatila 5 kruna i 16 filera naknade za otkup površine u dnevnik fonda za ulepšavanje. Sombor, 31. januar 1900. ... kontrolor ... blagajnik br. 185. STIGLO 1. FEBR. 1900. 1822/1900. Poštovanom gradskom Veću Sombor Izveštaj gradske kućne blagajne na broj 20322/1899 adm. u predmetu uplate lokalne Jevrejske opštine od 5 kruna i 16 filera naknade za otkup površine. Od policijske kapetanije slobodnog kraljevskog grada Sombora br. 1381/1900 kap. Poštovano gradsko Veće! Na vašu naredbu pod brojem 1857/1900 adm. tekuće godine sa poštovanjem molim da izvolite dostaviti zahtev za izdavanje stambene dozvole lokalne Jevrejske opštine. Sombor, 1. mart 1900. godine ... kapetan policije V. Iz tog razloga, se zahtev Jevrejske opštine za stambenu dozvolu izdaje kancelariji kapetanu policije. 7.300 III/6 Martinović ... Prilog: zahtev za izdavanje stambene dozvole br. 4088 STIGLO 5. MARTA 1900. 1857/1900 Poštovanom gradskom Veću u Somboru Molba gradske policijske kapetanije 1857/1900 adm. za dostavu zahteva Jevrejske opštine za izdavanje stambene dozvole. Predsedništvo Jevrejske opštine Sombor br. 7/1900 Poštovanom Građevinskom odboru slobodnog kraljevskog grada Sombora u Sombor Pozivajući se na Vaše Rešenje od 10. tekućeg meseca i dobijen 23. pod brojem 20322/1898 adm. – sa poštovanjem tražim od gradskog Veća da na osnovu odobrenih planova koji se odnose na sedište Jevrejske opštine u Gornjoj varoši, izda stambenu dozvolu. Ujedno imam sreću i da Vas izvestim da je na osnovu gornjeg rešenja uplaćeno 5 kruna i 16 filera za fond ulepšavanja u kućnu blagajnu slobodnog i kraljevskog grada Sombora. Sombor, 29. januar 1900. PEČAT: KANCELARIJA JEVREJSKE OPŠTINE U SOMBORU ... predsednik 5 kruna 16 filera prihod fond za ulepšavanje 31. januara 1900. br. 1822 STIGLO 31. JAN. 1900. 20322/1899 1887 izdato 1822 Izveštaj gradske kućne blagajne o uplati 5 kruna i 16 filera od strane lokalne Jevrejske opštine V. Primljeno k znanju zahtev br. 21822 za stambenu dozvolu izdaje se Jeneu ..., kapetanu policije za nadležni postupak. Sombor, Veću slobodnog kraljevskog grada, 24. februara 1900. ... za fond ulepšavanja izdaje se po dostavnici broj 14, 28. februara 1900. 1515/1900. kap Zapisnik vođen u Somboru, 16. mart 1900. Prisutni su dolepotpisani Dolepotpisani, pojavivši se kod novoizgrađene kuće somborske jevrejske opštine u Delu grada Gornja varoš u Ulici sinagoga br. 97, jasno smo utvrdili da je imenovana zgrada izgrađena u skladu sa planom i protiv nje se ne mogu uložiti prigovori javnog zdravstva ili policije. Zbog čega preporučujem izdavanje stambene dozvole. dr. Jožef Huber okružni lekar ... inženjer Đerđ Zomborčević zamenik kapetana Br. 4088/1900 adm. Podnesak policijske kapetanije za slanje stambene dozvole koju je tražila Jevrejska opština pod brojem 1857/1900. V. Zbog čega se izdaje zahtev Jevrejske opštine za stambenu dozvolu kancelariji kapetana policije. Sombor, 6. mart 1900 Maksimović beležnik 1515/1900. kap. zahtev Jevrejske opštine za stambenu dozvolu V. Zahtev se prihvaća i određujem da se uviđaj održi na licu mesta 16. marta 1900. u 4 sati popodne, o čemu se obaveštava Jevrejska opština, gradski inženjerski ured, dr Jožef Huber okružni lekar i Đerđ Zomborčević II. gradski zamenik kapetana. Sombor, 7. marta 1900. ... 1381/1900 kapetanija Uputstvo, rešenje: 1. Predsedniku Jevrejske opštine, Karolju Rohajmu 2. 2. gradskom inženjerskom uredu 3. dr Karolju (verovatno se misli na Jožefa) Huberu, okružnom lekaru 4. Đerđu Zomborčeviću u Somboru 350/1898 inž. Poštovano Veće! Imam sreću da Vam javim na broj 11674/adm od prošle godine da je Jevrejska opština dala da se izgradi nova zgrada od cigli u Ulici sinagoga br. 97, sa razlikom od odobrenog plana u tome, da je izostavljen viseći deo planiran za ulični plafon i korišćene su samo stojeća ležaljka i glavna greda, ali je struktura i dalje odgovarajuća. Zauzimajući 0,86 m2 površine ulice malim iskokom napravljenim na uličnoj fasadi, za koji se u skladu sa Članom 29 Uredbe o građevinskim propisima plaća naknada za korišćenje, graditelj se treba pozvati da u fond za ulepšavanje, računajući da je 1 m2 3 forinte, uplati 2 forinte i 58 kruna. U Somboru, 31. decembra 1899. godine Milan Gergurov glavni inženjer grada br. 20322 STIGLO 31.DEC.1899. ... 11674/1898 izveštaj inženjerskog ureda gradskom veću slobodnog i kraljevskog grada Sombora na broj 11674/1898 adm. O pregledu novog stambenog prostora koji je izgradila Jevrejska opština u Ulici sinagoga br. 97. 20322/1899 adm. Izveštaj inženjerskog ureda o pregledu zgrade koju je podigla Jevrejska opština u Gornjoj varoši. V. U gore imenovanom delu grada koji sam pomenuo, se daje do znanja izgradnja izvedena na osnovu odobrenih planova i ujedno se nalaže Jevrejskoj opštini da za uličnu površinu od 0,86 m2 koju zauzima spoljni dovod, plati 2 forinte i 58 kruna u roku od 15 dana u korist fonda za ulepšavanje u skladu sa Članom 29 Uredbe i da podnese zahtev za stambenu dozvolu bilo usmeno ili pismeno građevinskom odboru. – O čemu se obaveštavaju gradski inženjerski ured, Jevrejska opština i gradska kućna blagajna. Veću slobodnog kraljevskog grada Sombora, 10. januara 1900. godine. Maksimović Poslednji s tim, da u roku od 15 dana preda izveštaj. Izdaje se! 1. Gradski inženjerski ured 2. Jevrejska opština 3. Kućna blagajna Izvod Iz Zapisnika sa sednice Građevinskog odbora slobodnog kraljevskog grada Sombora održane 15. juna 1898. godine. Br. 41 Zahtev Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole. O čemu se gradsko Veće obaveštava u Izvodu iz zapisnika. ... glavni beležnik Br. 11674 STIGLO 18. JUNA 1898. 4/stamb. 9629/1898 Br. 11474/1898 adm. Zahtev lokalne Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole za izgradnju službene prostorije koja će biti podignuta u delu grada Gornja varoš. Budući da su planovi priloženi uz zahtev u skladu sa uredbom o građevinskim propisima, izdaje se dozvola za izgradnju planiranu u skladu sa njima. O čemu se obaveštavaju podnosilac zahteva i inženjerski ured uz izdavanje po jedne kopije plana. Sa sednice Veća slobodnog kraljevskog grada Sombora održane 22. juna 1898. ... Izdato 24. juna Izdato: samo po 1 kopija plana stranci i inženjerskom uredu. Na osnovu ovog plana se izdaje građevinska dozvola. ... STIGLO 16.MAJA 1898 Poštovano gradsko Veće! Lokalna Jevrejska opština na osnovu nacrta koji je priložen u originalu i u kopiji, želi da izgradi (opštinsku) kuću za svoje potrebe, međutim kako je za izgradnju potrebna dozvola plemenitog Veća u skladu sa gradskim pravilima, stoga, u ime opštine, sa poštovanjem tražim od nadležnog Veća da izda građevinsku dozvolu za ovu izgradnju i, uz vraćanje originalnog plana, da bude ljubazno i obavesti dole potpisanog o izdavanju dozvole. Sa poštovanjem uglednom gradskom Veću u ime Jevrejske opštine Mark Špicer predsednik za izgradnju Br. 9629 STIGLO 16. MAJA 1898. Veću sl. kr. grada Sombora U Somboru Zahtev Karolja Rohajma iz Sombora kao predsednika lokalne Jevrejske opštine za Izdavanje građevinske dozvole za izgradnju kuće koju ova opština planira igraditi. sa 2 priloga Br. 9629/1898 adm. Zahtev lokalne Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole V. Izdaje se radi davanja predloga građevinskom odboru Sombor, 7. maj 1898. godine ... poslato 20.maja izd. 38 ... Br.9629/1898 adm. Zahtev lokalne Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole V. Izdaje se radi davanja predloga građevinskom odboru Sombor, 7. maj 1898. godine ... beležnik T. građevinski odbor ... 5369/1900 adm. Izveštaj gradskog inženjerskog ureda o pregledu zgrade koju je Jevrejska opština podigla u delu grada Gornja varoš. V. Nakon što je gore navedena zgrada izgrađena na osnovu odobrenih planova, odgovarajuća stambena dozvola će se izdati na osnovu Člana 63 građevinske uredbe. O čemu se rešenjem obaveštavaju gradski inženjerski ured i Jevrejska opština. Veću sl. kr. grada Sombora 29. marta 1900. godine ... izdato: 31.3.1900. godine po otpremnici broj 23 i pored prijemnika ... Izdati: 1. inženjerskom uredu 2. Jevrejskoj opštini

Оригинал

Превод

5369/1900

Zombor szab.kir. város Rendörkapitányságától
1515 szám/kap. 1900
Tekintetes Városi Tanács!
A zombori izraelita hitközségnek lakhatási engedély iránti kérvényét a helyszínelési jegyzőkönyv kapcsán tisztelettel felterjesztem.
Zombor, 1900 márczius hó 17-én.
…
rendörfőkapitány

7 drn/M 4088/900
A tekintetes városi Tanácshoz Zomborban
Jelentése
Zombor szab. kir. város Rendőrkapitányságának mellyel a Zombori izraelita hitközség lakhatási engedély ir. kérvényét felterjeszti.

92 szám/Hpt 1900.
Tekintetes Tanács!
M. évi 20322/kig számu meghagyásra tisztelettel jelentjük, hogy a helybeli izraelita hitközség a mai napon 5 kor 16 fill terület megváltási dijat a szépitészeti alap napló 2 t. a befizette.
Zombor 1900. január 31 én.
…
ellenőr
…
pénztárnok

1857 ÉRK 900 FEB.-1
SZ. 1822/900
Tekintetes
Városi Tanácsnak
Zombor.
Jelentése
a városi házipénztárnak
20322/kig 1899 számra
a helybeli izraelita hitközség által befizetett 5 kor 16 fill terület megváltási dij tárgyában.

Zombor sz. k. város rendörkapitányságától.
1381 sz/kap:1900
Tekintetes
Városi Tanács!
Folyó évi 1857/kig: 1900 számú rendeletére tisztelettel kérem miszerint a helybeli izraelita hitközség által lakhatási engedély iránt beadott kérvényét megküldeni sziveskedjék.
Zombor 1900 évi Márczius hó 1-én
…
rendörfőkapitány

Ennek folytán az izraelita hitközség lakhatási engedély iránti kérvénye kiadatik a rendörkapitányi hivatalnak.
7.300 III/6
Martinović
…
Csat. a lakhatási engedély iránti kérvény

4088 ÉRK 900 MÁR.-5
1857/900
Tekintetes
Városi Tanácsnak
Zomborban
Városi rendörkapitányság elöterjesztése.
1857/kig:1900.
izraelita hitközség által kért lakhatási engedélyének leküldése iránt.
A zombori izr. hitközség Elnöksége
7 szám/du. 1900
Zombor Szab. Kir. város Tekintetes Építészeti Bizottságának
Zomborba
Hivatkozásul a f. január hó 10-ről kelt és e hó 23-án vett 20322/1898 kig. számra nb. végzésére – tisztelettel megkeresem ezennel V. Tanácsot, hogy a jóváhagyott tervek alapján a felső városrészben épített izr. hitk. székházra vonatkozólag a lakhatási engedélyt megadni kegyeskednék.
Egyben van szerencsém jelenteni, hogy a fenti nb. végzéshez képest a szépitészeti alap javára követelt kor. 5 16 fillér egyidejüleg Zombor szab. kir. város tekintetes Házipénztárába befizettetett.
Zombor, 1900. évi január hó 29-én
A ZSIDÓ HITKÖZSÉG IRODÁJA ZOMBORBAN
…
elnök
öt korona 16 fil
5 kor. 16 fil. bevételeztetett Szépitészeti napló 2. … 1900 január hó 31-én
ZOMBOR SZ. KIR. VÁROS PÉNZTÁRA 1873
1822 ÉRK 900 JAN.31
Ga 20322/99

1887 kiv. 1822
A városi házi pénztár jelentése a helybeli izraelita hitközség által befizetett 5 kor. 16 fill.
V
Tudomásul vétetik és a 21822 sz. lakhatási engedély iránt benyujtott kérvény kiadatik … Jenő rendörfőkapitánynak illetékes eljárás végett.
Zombor sz. kir. város tanácsának 1900 február 24 én t.n.
…
a szépitészeti alap javára
Elbocsájtatott
1900 évi feb. hó 28 n. kézbesítési iv 14 szám alatt

1515/kap. 1900
Jegyzőkönyv
Felvétetett Zomborban, 1900 március hó 16án
Jelen vannak az alulirottak
Alulirottak a zombori izr. hitközségnek Felsőváros külváros Zsinagóga utczában 97 sz. a. újonnan felépítetett házánál megjelenvén, egyértelműleg megállapítottuk, hogy a jelzett épület a tervnek megfelőleg építetett s ellen sem közegészségügyi, sem közrendészeti kifogás nem emelhető.
Miért is a lakhatási engedély megadását javasoljuk
konf.
Dr. …
ker. orvos
…
mérnök
…
alkapitány

4088 sz/kig. 900
Városi rendőrkapitányság előterjesztése 1857/900 izraelita hitközség által kért lakhatási engedélyének leküldése iránt
V.
Ennek folytán az izraelita hitközség lakhatási engedély iránti kérvénye kiadatik a rendőrkapitányi hivatalnak.
Zombor 1900 évi márczius hó 6.
Maximović
jegyző
1515/kap. 1900
a zombori izraelita hitközség kérvénye lakhatási engedély iránt.
v.
A kérelemnek hely adatik s a helyszíni szemlét 1900. március hó 16-án d.u. 4 órára tüzöm ki, miről a zombori izraelita hitközség, a városi mérnöki hivatal, dr. Huber József ker. orvos és Zomborcsevics György II. v. alkapitány … értesítettnek.
Z. 1900. márc. 7.
…
1381/900
kapitányság
Utasítás:
Végzés,
1. Izraelita hitközség elnökének, Roheim Károlynak,
2. Vár. mérnöki hivatalnak
3. Dr. Huber Károly ker. orvos
4. Zomborcsevics György
Zomborban

350/1898 mérn.
Tekintetes Tanács!
Múlt évi 11674/kig számra a közlemények vissza csatolása mellett van szerencsém tisztelettel jelenteni, hogy a helybeli izr. hitközség Zsinagóga utcza 97 ö. i. számú telkén egy új épületet tégla falakkal felépíttetett, a jóvá hagyott tervtől azon eltéréssel, hogy az utczai mennyezetnél tervezett függő mű elhagyatott és csakis álló fedélszék és mestergerenda alkalmaztatott, a szerkezet azonban így is megfelelő.
Az utczai homlokzaton készített kisszökellék által az utcza területéből 0,86 m2 elfoglaltatván, amelyért az építkezési szabályrendelet 29. § a értelmében használati dij fizetendő, felhívandó lenne építettő, hogy 1 m2 t 3 forintba számítva 2 frt 58 krt, a városi szépítészeti alap javára fizessen be.
Zomborban 1899. évi deczember hó 31én.
Gergurov Milán
városi főmérnök
20322 ÉRK. 99 DEC 31
… 11674/98
Zombor szab. kir. város
Tekintetes Tanácsához
jelentése
a mérnöki hivatalnak
11674/1898 kig számra
az izr. hitközség által Zsinagóga utcza 97 sz. alatt felépített új laktér felülvizsgálatáról.

20322/899 kig
A mérnöki hivatal jelentése az izraelita hitközség által a Felső városrészben emelt épület felülvizsgálatáról.-
Ꝟ.
A fent nevezett általam említett városrészben a jóváhagyott tervek alapján eszközölt építkezése tudomásul tétetik egyuttal utasíttatik az izraelita hitközség, hogy a kinti kellék által elfoglalt 0,86 m2 utcaterületért a szabályrendelet 29 §-a értelmében a szépítészeti alap javára 2 frt 58 krt 15 nap alatt fizesse be és, hogy a lakhatási engedély iránti kérvénnyel vagy szóval, vagy írásban az építészeti bizottságnál nyújtja be –
Miről városi mérnöki hivatal és izraelita hitközség és városi házi pénztár végzésileg értesítettnek.
Zombor sz. kir. vár. tanácsának 1900. évi január hó 10-én
Maximovics
az utóbbi azzal, hogy az ügyben 15 nap alatt jelentést tegyen
Kiadó!
1. V. mérnöki hivatal
2. Izraelita hitközség
3. házi pénztár

Kivonat
Zombor szabad kir. város építészeti bizottságának 1898 évi junius hó 15 tartott ülésének jegyzőkönyvéből.
41 sz.
Az izraelita hitközség kérelme építési engedély iránt
V.
Az építési engedély megadása javasoltatik. –
Miről a városi tanács jegyzőkönyvi kivonaton értesítettik. –
…
tb főjegyző
11674 ÉRK. 98 JUN. 18
4 am/lak 9629/98

11474 szám/898 kig
A helybeli izraelita hitközség kérvénye a felső város részben emelendő hivatalos helyiség építési engedélye megadása iránt.
V.
A kérvényhez csatolt tervek az építkezési szabályrendeletnek megfelelők lévén, az azok szerint tervezett építkezésre az engedély megadatik
miről folyamodó és a mérnöki hivatal a terv 1-1 példányának kiadása mellett végzésileg értesítettnek.
Zombor sza. kir. város tanácsának 1898. évi VI/22 hó tartott üléséből.
…
elb. VI/24 ki 45 év
Kiadó: csak a tervek 1-1 példánya a félnek és mérnöki hivatalnak.
a tervekre rávezetendő ezen terv alapján az építkezési engedély megadatott.
…

ÉRK 98 MÁJ 16
Tekintetes városi Tanács!
A helybeli izraelita hitközség az eredetben és másolatban tisztelettel idecsatolt tervrajzok alapján saját czéljaira egy községházat szándékozik épitetni, minthogy azonban az építkezés keresztülvitelére a városi szabályok értelmében a tekintetes Tanács engedélye szükséges, ennélfogva a hitközség nevében tisztelettel kérem a tekintetes Tanácsot miszerint ezen építkezésre az engedélyt megadni és az eredeti terv visszaadása mellett az engedély megadását tisztelettel alulírottat értesíteni kegyeskednék.
Tisztelettel maradtam a tekintetes városi Tanácsnak
Az izr. hitközség nevében
Spitzer Mark
építési elnök
9629 ÉRK. 98 MÁJ 16
Zombor sz. kir. város tekintetes Tanácsához
Zomborban
kérvénye
Roheim Károly zombori lakósnak mint a helybeli izr. hitközség elnökének.
A hitközség által építetni szándékolt községháza építésére az engedély megadása iránt.
2 drb. melléklettel

9629 sz./kig. 898.
a helybeli izraelita hitközségnek építési engedély iránti kérvénye. –
V.
Kiadatik javaslattétel végett az építészeti bizottságnak.
Zombor 1898 évi május hó 7.
…
elh. V/20. ki 38.
…

9629 sz./kig 898.
a helybeli izraelita hitközségnek építési engedély iránti kérvénye. –
V.
Kiadatik javaslattétel végett az építészeti bizottságnak.
Zombor 1898 évi május hó 7-én
…
jegyző
T.
építészeti bizottság
…

5369 sz./kig. 900
A városi mérnöki hivatal jelentése az izraelita hitközség által felső város részben emelt épület felülvizsgálásáról. –
V.
Miután a fent említett épület a jóváhagyott tervek alapján épült fel, az arra vonatkozó lakhatási engedély az építészeti szabályrendelet 63. §alapján megadatik.
Miről a városi mérnöki hivatal és az izraelita hitközség végzésileg értesíttetnek.
Zombor sz. kir. város tanácsának 1900 évi március hó 29-én.
…
Elbocsájtatott:
1900 évi III évi hó 31n.
kézbesítési ív 23 szám és
vevény mellett.
…
Kiadó
1. mérnöki hivatal
2. Izraelita hitközség
a.sz. 32.

5369/1900
Od policijske kapetanije slobodnog kraljevskog grada Sombora
1515/1900 kap.
Poštovano gradsko Veće!
Sa poštovanjem podnosim zahtev Jevrejske opštine Sombor za stambenu dozvolu u vezi sa zapisnikom sa uviđaja.
Sombor, 17. mart 1900.
...
policijski kapetan
5369 STIGLO 22.MARTA 1900.
7 dr/M 4088/1900
Poštovanom gradskom Veću u Somboru
Izveštaj
Policijskoj kapetaniji slobodnog kraljevskog grada Sombora sa kojim podnosi pismeni zahtev Jevrejske opštine Sombor za stambenu dozvolu.

92/1900 kućna blagajna
Poštovano Veće!
Na broj 20322/adm. od prošle godine javljamo da je lokalna Jevrejska opština na današnji dan uplatila 5 kruna i 16 filera naknade za otkup površine u dnevnik fonda za ulepšavanje.
Sombor, 31. januar 1900.
...
kontrolor
...
blagajnik
br. 185. STIGLO 1. FEBR. 1900.
1822/1900.
Poštovanom gradskom Veću
Sombor
Izveštaj
gradske kućne blagajne
na broj 20322/1899 adm.
u predmetu uplate lokalne Jevrejske opštine od 5 kruna i 16 filera naknade za otkup površine.

Od policijske kapetanije slobodnog kraljevskog grada Sombora
br. 1381/1900 kap.
Poštovano gradsko Veće!
Na vašu naredbu pod brojem 1857/1900 adm. tekuće godine sa poštovanjem molim da izvolite dostaviti zahtev za izdavanje stambene dozvole lokalne Jevrejske opštine.
Sombor, 1. mart 1900. godine
...
kapetan policije
V.
Iz tog razloga, se zahtev Jevrejske opštine za stambenu dozvolu izdaje kancelariji kapetanu policije.
7.300 III/6
Martinović
...
Prilog: zahtev za izdavanje stambene dozvole
br. 4088 STIGLO 5. MARTA 1900.
1857/1900
Poštovanom gradskom Veću
u Somboru
Molba gradske policijske kapetanije
1857/1900 adm.
za dostavu zahteva Jevrejske opštine za izdavanje stambene dozvole.

Predsedništvo Jevrejske opštine Sombor
br. 7/1900
Poštovanom Građevinskom odboru slobodnog kraljevskog grada Sombora
u Sombor
Pozivajući se na Vaše Rešenje od 10. tekućeg meseca i dobijen 23. pod brojem 20322/1898 adm. – sa poštovanjem tražim od gradskog Veća da na osnovu odobrenih planova koji se odnose na sedište Jevrejske opštine u Gornjoj varoši, izda stambenu dozvolu.
Ujedno imam sreću i da Vas izvestim da je na osnovu gornjeg rešenja uplaćeno 5 kruna i 16 filera za fond ulepšavanja u kućnu blagajnu slobodnog i kraljevskog grada Sombora.
Sombor, 29. januar 1900.
PEČAT: KANCELARIJA JEVREJSKE OPŠTINE U SOMBORU
...
predsednik
5 kruna 16 filera prihod fond za ulepšavanje 31. januara 1900.
br. 1822 STIGLO 31. JAN. 1900.
20322/1899

1887 izdato 1822
Izveštaj gradske kućne blagajne o uplati 5 kruna i 16 filera od strane lokalne Jevrejske opštine
V.
Primljeno k znanju zahtev br. 21822 za stambenu dozvolu izdaje se Jeneu ..., kapetanu policije za nadležni postupak.
Sombor, Veću slobodnog kraljevskog grada, 24. februara 1900.
...
za fond ulepšavanja
izdaje se
po dostavnici broj 14, 28. februara 1900.

1515/1900. kap
Zapisnik
vođen u Somboru, 16. mart 1900.
Prisutni su dolepotpisani
Dolepotpisani, pojavivši se kod novoizgrađene kuće somborske jevrejske opštine u Delu grada Gornja varoš u Ulici sinagoga br. 97, jasno smo utvrdili da je imenovana zgrada izgrađena u skladu sa planom i protiv nje se ne mogu uložiti prigovori javnog zdravstva ili policije.
Zbog čega preporučujem izdavanje stambene dozvole.
dr. Jožef Huber
okružni lekar
...
inženjer
Đerđ Zomborčević
zamenik kapetana

Br. 4088/1900 adm.
Podnesak policijske kapetanije za slanje stambene dozvole koju je tražila Jevrejska opština pod brojem 1857/1900.
V.
Zbog čega se izdaje zahtev Jevrejske opštine za stambenu dozvolu kancelariji kapetana policije.
Sombor, 6. mart 1900
Maksimović
beležnik
1515/1900. kap.
zahtev Jevrejske opštine za stambenu dozvolu
V.
Zahtev se prihvaća i određujem da se uviđaj održi na licu mesta 16. marta 1900. u 4 sati popodne, o čemu se obaveštava Jevrejska opština, gradski inženjerski ured, dr Jožef Huber okružni lekar i Đerđ Zomborčević II. gradski zamenik kapetana.
Sombor, 7. marta 1900.
...
1381/1900 kapetanija
Uputstvo, rešenje:
1. Predsedniku Jevrejske opštine, Karolju Rohajmu
2. 2. gradskom inženjerskom uredu
3. dr Karolju (verovatno se misli na Jožefa) Huberu, okružnom lekaru
4. Đerđu Zomborčeviću
u Somboru

350/1898 inž.
Poštovano Veće!
Imam sreću da Vam javim na broj 11674/adm od prošle godine da je Jevrejska opština dala da se izgradi nova zgrada od cigli u Ulici sinagoga br. 97, sa razlikom od odobrenog plana u tome, da je izostavljen viseći deo planiran za ulični plafon i korišćene su samo stojeća ležaljka i glavna greda, ali je struktura i dalje odgovarajuća.
Zauzimajući 0,86 m2 površine ulice malim iskokom napravljenim na uličnoj fasadi, za koji se u skladu sa Članom 29 Uredbe o građevinskim propisima plaća naknada za korišćenje, graditelj se treba pozvati da u fond za ulepšavanje, računajući da je 1 m2 3 forinte, uplati 2 forinte i 58 kruna.
U Somboru, 31. decembra 1899. godine
Milan Gergurov
glavni inženjer grada
br. 20322 STIGLO 31.DEC.1899.
... 11674/1898
izveštaj
inženjerskog ureda
gradskom veću
slobodnog i kraljevskog grada Sombora
na broj 11674/1898 adm.
O pregledu novog stambenog prostora koji je izgradila Jevrejska opština u Ulici sinagoga br. 97.

20322/1899 adm.
Izveštaj inženjerskog ureda o pregledu zgrade koju je podigla Jevrejska opština u Gornjoj varoši.
V.
U gore imenovanom delu grada koji sam pomenuo, se daje do znanja izgradnja izvedena na osnovu odobrenih planova i ujedno se nalaže Jevrejskoj opštini da za uličnu površinu od 0,86 m2 koju zauzima spoljni dovod, plati 2 forinte i 58 kruna u roku od 15 dana u korist fonda za ulepšavanje u skladu sa Članom 29 Uredbe i da podnese zahtev za stambenu dozvolu bilo usmeno ili pismeno građevinskom odboru. –
O čemu se obaveštavaju gradski inženjerski ured, Jevrejska opština i gradska kućna blagajna.
Veću slobodnog kraljevskog grada Sombora, 10. januara 1900. godine.
Maksimović
Poslednji s tim, da u roku od 15 dana preda izveštaj.
Izdaje se!
1. Gradski inženjerski ured
2. Jevrejska opština
3. Kućna blagajna

Izvod
Iz Zapisnika sa sednice Građevinskog odbora slobodnog kraljevskog grada Sombora održane 15. juna 1898. godine.
Br. 41
Zahtev Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole.
O čemu se gradsko Veće obaveštava u Izvodu iz zapisnika.
...
glavni beležnik
Br. 11674 STIGLO 18. JUNA 1898.
4/stamb. 9629/1898

Br. 11474/1898 adm.
Zahtev lokalne Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole za izgradnju službene prostorije koja će biti podignuta u delu grada Gornja varoš.
Budući da su planovi priloženi uz zahtev u skladu sa uredbom o građevinskim propisima, izdaje se dozvola za izgradnju planiranu u skladu sa njima.
O čemu se obaveštavaju podnosilac zahteva i inženjerski ured uz izdavanje po jedne kopije plana.
Sa sednice Veća slobodnog kraljevskog grada Sombora održane 22. juna 1898.
...
Izdato 24. juna
Izdato: samo po 1 kopija plana stranci i inženjerskom uredu.
Na osnovu ovog plana se izdaje građevinska dozvola.
...

STIGLO 16.MAJA 1898
Poštovano gradsko Veće!
Lokalna Jevrejska opština na osnovu nacrta koji je priložen u originalu i u kopiji, želi da izgradi (opštinsku) kuću za svoje potrebe, međutim kako je za izgradnju potrebna dozvola plemenitog Veća u skladu sa gradskim pravilima, stoga, u ime opštine, sa poštovanjem tražim od nadležnog Veća da izda građevinsku dozvolu za ovu izgradnju i, uz vraćanje originalnog plana, da bude ljubazno i obavesti dole potpisanog o izdavanju dozvole.
Sa poštovanjem uglednom gradskom Veću
u ime Jevrejske opštine
Mark Špicer
predsednik za izgradnju
Br. 9629 STIGLO 16. MAJA 1898.
Veću sl. kr. grada Sombora
U Somboru
Zahtev
Karolja Rohajma iz Sombora kao predsednika lokalne Jevrejske opštine za
Izdavanje građevinske dozvole za izgradnju kuće koju ova opština planira igraditi.
sa 2 priloga

Br. 9629/1898 adm.
Zahtev lokalne Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole
V.
Izdaje se radi davanja predloga građevinskom odboru
Sombor, 7. maj 1898. godine
...
poslato 20.maja izd. 38
...

Br.9629/1898 adm.
Zahtev lokalne Jevrejske opštine za izdavanje građevinske dozvole
V.
Izdaje se radi davanja predloga građevinskom odboru
Sombor, 7. maj 1898. godine
...
beležnik
T.
građevinski odbor
...

5369/1900 adm.
Izveštaj gradskog inženjerskog ureda o pregledu zgrade koju je Jevrejska opština podigla u delu grada Gornja varoš.
V.
Nakon što je gore navedena zgrada izgrađena na osnovu odobrenih planova, odgovarajuća stambena dozvola će se izdati na osnovu Člana 63 građevinske uredbe.
O čemu se rešenjem obaveštavaju gradski inženjerski ured i Jevrejska opština.
Veću sl. kr. grada Sombora 29. marta 1900. godine
...
izdato:
31.3.1900. godine
po otpremnici broj 23 i
pored prijemnika
...
Izdati:
1. inženjerskom uredu
2. Jevrejskoj opštini