A cover letter for Bulletin for 1902/1903 of the Jewish primary school in Sombor

Идентификатор	D_0141:11025/1903
Наслов	A cover letter for Bulletin for 1902/1903 of the Jewish primary school in Sombor
Тема	Jewish primary school, Sombor, Bulletin, Cover Letter, City council, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, School year, 1902-1903
Опис	The Jewish primary school from Sombor sending Bulletin for 1902/1903 to the City Council of the Free Royal City of Sombor.
Стваралац	The Jewish primary school
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Jewish primary school, the City Council of the Free Royal City of Sombor
Датум	July 6-29th, 1903
Тип	Text; Cover letter
Језик	Hungarian
Место	Free Royal City of Sombor, 1902-1903
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
11025/1903 Zombori Izr. Iskolaszék 31 sz. A Tekintetes Városi Tanácshoz Zombor Mély tisztelettel bátorkodom a zombori izr. elemi iskolának az 1902-1903-ik tanévről szóló értesítőjét ezennel a Tekintetes Tanácsnak beterjeszteni.- Zombor 1903 jul 28 … az izr. iskolaszék jegyzője 11025 ÉRK 903 JUL 29. a Tekintetes Városi Tanácshoz Zombor a zombori izr. iskolaszék beterjeszti az 1902-1903 tanévről az elemi iskolai értesítőt. Mellékelve 1 drb ertesítő V. Tudomásul vétetik Z. 903 VIII/6 A ZOMBORI izraelita népiskola „ÉRTESÍTŐJE” az 1902-1903. tanévről XV. ÉVFOLYAM ZOMBOR,903.6. OBLÁT KÁROLY KÖNYVNYOMDÁJA ÉS KÖNYVKÖTÉSZETE. TARTALOM: I. A lefolyt tanév története. II. Iskolaszék. III. Tantestület. IV. A lefolyt tanévben feldolgozott tananyag rövid vázlata. V. A költség-előirányzat az 1903. évre. VI. A tanulók érdemsorozata. VII. A tanulók statisztikai átnézete VIII. A jövő tanévre vonatkozó értesítés	11025/1903 Br. 31 Poštovanom Gradskom Veću! Sombor Sa dubokim poštovanjem se usuđujem podneti izveštaj o 1902-1903. školskoj godini somborske Jevrejske osnovne škole poštovanom Veću. Sombor 28. juli 1903. ... beležnik školskog odbora jevrejske škole 11025 STIGLO 29.JUL.1903 Poštovanom Gradskom Veću Sombor školski odbor somborske Jevrejske osnovne škole dostavlja izveštaj za 1902-1903. školsku godinu. Priložen bilten 1 kom. V. Primljeno k znanju S. 6. VIII 1903. „BILTEN“ SOMBORSKE Jevrejske narodne škole za 1902-1903. školsku godinu XV GODINA SOMBOR ŠTAMPARIJA I KNJIGOVEZNICA KAROLJA OBLATA SADRŽAJ: I Istorijat školske godine. II Školski odbor. III Nastavni kadar. IV Kratki pregled nastavnog programa obrađenog tokom školske godine. V Plan budžeta za 1903. godinu VI Serija zasluge učenika VII Statistički pregled učenika. VIII Obaveštenje o sledećoj školskoj godini.

Оригинал

Превод

11025/1903
Zombori Izr. Iskolaszék
31 sz.
A Tekintetes Városi Tanácshoz
Zombor
Mély tisztelettel bátorkodom a zombori izr. elemi iskolának az 1902-1903-ik tanévről szóló értesítőjét ezennel a Tekintetes Tanácsnak beterjeszteni.-
Zombor 1903 jul 28
…
az izr. iskolaszék jegyzője
11025 ÉRK 903 JUL 29.
a Tekintetes Városi Tanácshoz Zombor
a zombori izr. iskolaszék beterjeszti az 1902-1903 tanévről az elemi iskolai értesítőt.
Mellékelve 1 drb ertesítő
V.
Tudomásul vétetik
Z. 903 VIII/6

A ZOMBORI izraelita népiskola
„ÉRTESÍTŐJE”
az 1902-1903. tanévről
XV. ÉVFOLYAM
ZOMBOR,903.6.
OBLÁT KÁROLY KÖNYVNYOMDÁJA ÉS KÖNYVKÖTÉSZETE.
TARTALOM:
I. A lefolyt tanév története.
II. Iskolaszék.
III. Tantestület.
IV. A lefolyt tanévben feldolgozott tananyag rövid vázlata.
V. A költség-előirányzat az 1903. évre.
VI. A tanulók érdemsorozata.
VII. A tanulók statisztikai átnézete
VIII. A jövő tanévre vonatkozó értesítés

11025/1903
Br. 31
Poštovanom Gradskom Veću!
Sombor
Sa dubokim poštovanjem se usuđujem podneti izveštaj o 1902-1903. školskoj godini somborske Jevrejske osnovne škole poštovanom Veću.
Sombor 28. juli 1903.
...
beležnik školskog odbora jevrejske škole
11025 STIGLO 29.JUL.1903
Poštovanom Gradskom Veću Sombor
školski odbor somborske Jevrejske osnovne škole dostavlja izveštaj za 1902-1903. školsku godinu.
Priložen bilten 1 kom.
V.
Primljeno k znanju
S. 6. VIII 1903.
„BILTEN“
SOMBORSKE Jevrejske narodne škole
za 1902-1903. školsku godinu
XV GODINA
SOMBOR
ŠTAMPARIJA I KNJIGOVEZNICA KAROLJA OBLATA
SADRŽAJ:
I Istorijat školske godine.
II Školski odbor.
III Nastavni kadar.
IV Kratki pregled nastavnog programa obrađenog tokom školske godine.
V Plan budžeta za 1903. godinu
VI Serija zasluge učenika
VII Statistički pregled učenika.
VIII Obaveštenje o sledećoj školskoj godini.