A request for debt payment

Идентификатор	D_0139:1681/1815
Наслов	A request for debt payment
Тема	Debt, Lazar Stein, Joseph Halberth (Halbärth), Graz, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, 1815
Опис	A request for debt payment by Joseph Halberth with enclosed letters. A reply by Lazar Stein is included, asking that the case be treated within the regular court procedure.
Стваралац	Lazar Stein
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Lazar Stein, Joseph Halberth, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	April 1, 1815
Тип	Text; request
Језик	German, Latin
Место	Graz; Free Royal City of Sombor, 1815
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus! Ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam responsurus, merito majoris indagnis existente, legibus Patriis, et altissimis Dispositionibus Regiis sic dictantibus, Instantem ad pretensionem suam, si quem se contra me formandam haberi speret, ordinaria Juris via prosequendam judiciter inviari supplico, debito cum venerationis cultu perseverando. Zomborini die 1a Aprilis 1815. A. Magistratus Humillimus Cliens Lazarus Stein Judaus et questor gremialis Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos Singulariter Colendissimos Lazarus Stein Judaus et questor gremialis ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam respondet. Gratz an Joseph Halbarth et Sohn Zombor 24ten Februar 1814. Zu folge Ihrer Zuschrift von 20ten December ist, was ich schuldig bin an die h: Joseph et Ignaz Mayer 137 f. bey h: Johann Sebastian in Pest erlegt worden, die nach übrige f. 336 54 xr haben sie ansuchen bey die h: Mayer, denn ich habe nun die Ordre den h: Meyer zu folge die f. 137 erleget, wen ihnen die h: Meyer eben dach nicht zahlend wollen, schreibe sie an h: Franz Hartmann in Esseg, der fand ihme dies Geld einhalten, solcher hat Zahlungen schon bereits ihr wegen gefagt habe. Inder... grüsse ich Sie Lazzar Stein m.p. Löblicher Magistrat! Der dortigen Handelsmann Lazzar Stein schuldet mir an mit demselben geschlossenen Waarengeschäften nach immer eine Summe mit 336 f- 54 xr. Oft habe ich denselben um Zahlung dieses Betrags angegangen hierauf wibes mich herr gegner bald an diesen bald an jenen Freund, wo ich beruhrten Entnach erheben könnte; allein nirgends erhielt ich Geld, und niemand wollte für den hrn gythl Einzahlung leistend. Nun bin ich des Wartens und der Anweisungen mude; ich will auch nutzig an den herrn gegentheil halten, nehme keine Anweisung mehr an sondern fordere unmittelbar wahr ihm die Zahlung obigen Betrags zur 336 f. 54xr. Da aber der herrn gegentheil der Stimme der güte kein gehör geben will, so will ich bey Gericht einschreitten, um die Zahlung meiner forderung zu erwirken. Damit nur löbl. Magistrat sieht, daß ich gegewärtig nichts Unwahres angegeben habe, und meine abgestellte forderung zur 336 f. 54 xr. richtig seyn, so schließe ich eine Abschrift von den gegentheiligen eigenhändigen Schreiben in ... bey, woraus rattsam zu erschen, daß der herrn gegentheil nicht oder den Richtigkeit meiner forderung zur 336 f. 54 xr. eingestanden, sondern auch verschidene fruchtlose Zahlungs-Anweisungen gemacht hat. Ich bitte demnach: Der löbl. Magistrat beliebe dem herrn gegentheil aufzutragen, daß derselbe binnen 14 Tagen bey Vermeidung der Execution meiner obige forderung zur 336 f. 54 xr. bezahle. Hieran wäre ich durch Duplicat zu verständigen. Gratz am 24. ... 1815. Joseph Halbärth Magistrat der koniglichen Stadt Zombor Joseph Halbart bürgs. hausinhaber zu Gratz gegen Herrn Lazzar Stein Handelsmann zu Zombor bittet um Auflag der Zahlung der inberuhrten Forderung zur 336 f. 54 xr.	Uzvišeni Magistratu! Kao odgovor na molbu Josifa Helberta koji je u tužbi protiv mene zatražio da se ona tumači u duhu očinskih zakona i najviših kraljevskih uredbi, nadajući se da će tako protiv mene imati veće šanse, najlepše molim da se naš slučaj tretira u okviru redovnog sudskog postupka. Uz dužno poštovanje i na usluzi, u Somboru dana 1. aprila 1815. Ponizni sluga Uzvišenog Magistrata Lazar Štajn, Jevrejin i gradski prodavac Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Lazar Štajn, Jevrejin i gradski prodavac odgovara na uloženu molbu Josifa Helberta Grac, Josif Halbart i sin Sombor 24. februara 1814. Prema vašem pismu od 20. decembra, ono što dugujem gospodi Josifu i Ignjatu Majeru je 137 f. koji su deponovani kod gospodina Johana Sebastijana u Pešti, a za preostalih 336 f. 54 kr. morate se javiti gospodinu Majeru, jer sada imam naredbu gospodina Majera u vezi sa deponovanih 137 f. A ako gospodin Majer ne želi da plati, obratite se gospodinu Francu Hartmanu iz Osijeka, koji je zadržao ovaj novac, i koji je već tražio da ga uplati. pozdravljam Vas Lazar Štajn s.r. Hvaljeni Magistratu! Lokalni trgovac Lazar Štajn mi još uvek duguje sumu od 336 f. 54 kr. u istom zatvorenom poslovanju. Često sam se obraćao ovome ili onome prijatelju dotičnog gospodina za isplatu ovog iznosa; ali nigde nisam dobio novac, a niko nije hteo da plati za njega. Sad sam se umorio od čekanja i davanja uputstava; takođe želim da postupim suprotno od gospodina, ne prihvatam više uputstva, ali tražim da plati gornji iznos po ceni od 336 f. 54 kr. Ali pošto gospodin ne želi da posluša glas dobrote, želim da intervenišem na sudu kako bih dobio isplatu svog potraživanja. Tako da hvaljeni Magistrtat može videti da trenutno nisam izneo ništa neistinito i da je moj poništeni zahtev za 336 f. 54 kr. ispravan, stoga prilažem kopiju pisama pisanih rukom dotičnog, odakle se može saznati da li gospodin priznaje ili ne priznaje ispravnost mog zahteva za 336 f. 54 kr., kao i da je dao razne beskorisne upute za plaćanje. Stoga molim: Da hvaljeni Magistrat naloži dotičnom gospodinu da u roku od 14 dana izvrši uplatu prema mom gornjem zahtevu za 336 f. 54 kr. Morao bih da budem obavešten o tome duplikatom. Grac, 24. ... 1815. Josif Halbert Magistrat kraljevskog grada Sombora Josif Halbart kućevlasnik iz Graca protiv gospodina Lazara Štajna trgovca iz Sombora moli za isplatu potraživanja od 336 f. i 54 kr.

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus!

Ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam responsurus, merito majoris indagnis existente, legibus Patriis, et altissimis Dispositionibus Regiis sic dictantibus, Instantem ad pretensionem suam, si quem se contra me formandam haberi speret, ordinaria Juris via prosequendam judiciter inviari supplico, debito cum venerationis cultu perseverando. Zomborini die 1a Aprilis 1815.

A. Magistratus
Humillimus Cliens
Lazarus Stein Judaus et questor gremialis

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos Singulariter Colendissimos
Lazarus Stein Judaus et questor gremialis ad readvolutam Josephi Halbärth Instantiam respondet.

Gratz an Joseph Halbarth et Sohn

Zombor 24ten Februar 1814.

Zu folge Ihrer Zuschrift von 20ten December ist, was ich schuldig bin an die h: Joseph et Ignaz Mayer 137 f. bey h: Johann Sebastian in Pest erlegt worden, die nach übrige f. 336 54 xr haben sie ansuchen bey die h: Mayer, denn ich habe nun die Ordre den h: Meyer zu folge die f. 137 erleget, wen ihnen die h: Meyer eben dach nicht zahlend wollen, schreibe sie an h: Franz Hartmann in Esseg, der fand ihme dies Geld einhalten, solcher hat Zahlungen schon bereits ihr wegen gefagt habe.

Inder... grüsse ich Sie
Lazzar Stein m.p.

Löblicher Magistrat!

Der dortigen Handelsmann Lazzar Stein schuldet mir an mit demselben geschlossenen Waarengeschäften nach immer eine Summe mit 336 f- 54 xr. Oft habe ich denselben um Zahlung dieses Betrags angegangen hierauf wibes mich herr gegner bald an diesen bald an jenen Freund, wo ich beruhrten Entnach erheben könnte; allein nirgends erhielt ich Geld, und niemand wollte für den hrn gythl Einzahlung leistend.

Nun bin ich des Wartens und der Anweisungen mude; ich will auch nutzig an den herrn gegentheil halten, nehme keine Anweisung mehr an sondern fordere unmittelbar wahr ihm die Zahlung obigen Betrags zur 336 f. 54xr.

Da aber der herrn gegentheil der Stimme der güte kein gehör geben will, so will ich bey Gericht einschreitten, um die Zahlung meiner forderung zu erwirken.

Damit nur löbl. Magistrat sieht, daß ich gegewärtig nichts Unwahres angegeben habe, und meine abgestellte forderung zur 336 f. 54 xr. richtig seyn, so schließe ich eine Abschrift von den gegentheiligen eigenhändigen Schreiben in ... bey, woraus rattsam zu erschen, daß der herrn gegentheil nicht oder den Richtigkeit meiner forderung zur 336 f. 54 xr. eingestanden, sondern auch verschidene fruchtlose Zahlungs-Anweisungen gemacht hat.

Ich bitte demnach:

Der löbl. Magistrat beliebe dem herrn gegentheil aufzutragen, daß derselbe binnen 14 Tagen bey Vermeidung der Execution meiner obige forderung zur 336 f. 54 xr. bezahle. Hieran wäre ich durch Duplicat zu verständigen.

Gratz am 24. ... 1815.

Joseph Halbärth

Magistrat der koniglichen Stadt Zombor

Joseph Halbart bürgs. hausinhaber zu Gratz gegen Herrn Lazzar Stein Handelsmann zu Zombor bittet um Auflag der Zahlung der inberuhrten Forderung zur 336 f. 54 xr.

Uzvišeni Magistratu!

Kao odgovor na molbu Josifa Helberta koji je u tužbi protiv mene zatražio da se ona tumači u duhu očinskih zakona i najviših kraljevskih uredbi, nadajući se da će tako protiv mene imati veće šanse, najlepše molim da se naš slučaj tretira u okviru redovnog sudskog postupka. Uz dužno poštovanje i na usluzi, u Somboru dana 1. aprila 1815.

Ponizni sluga
Uzvišenog Magistrata
Lazar Štajn, Jevrejin i gradski prodavac

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi
Lazar Štajn, Jevrejin i gradski prodavac odgovara na uloženu molbu Josifa Helberta

Grac, Josif Halbart i sin

Sombor 24. februara 1814.

Prema vašem pismu od 20. decembra, ono što dugujem gospodi Josifu i Ignjatu Majeru je 137 f. koji su deponovani kod gospodina Johana Sebastijana u Pešti, a za preostalih 336 f. 54 kr. morate se javiti gospodinu Majeru, jer sada imam naredbu gospodina Majera u vezi sa deponovanih 137 f. A ako gospodin Majer ne želi da plati, obratite se gospodinu Francu Hartmanu iz Osijeka, koji je zadržao ovaj novac, i koji je već tražio da ga uplati.

pozdravljam Vas
Lazar Štajn s.r.

Hvaljeni Magistratu!

Lokalni trgovac Lazar Štajn mi još uvek duguje sumu od 336 f. 54 kr. u istom zatvorenom poslovanju. Često sam se obraćao ovome ili onome prijatelju dotičnog gospodina za isplatu ovog iznosa; ali nigde nisam dobio novac, a niko nije hteo da plati za njega.

Sad sam se umorio od čekanja i davanja uputstava; takođe želim da postupim suprotno od gospodina, ne prihvatam više uputstva, ali tražim da plati gornji iznos po ceni od 336 f. 54 kr.

Ali pošto gospodin ne želi da posluša glas dobrote, želim da intervenišem na sudu kako bih dobio isplatu svog potraživanja.

Tako da hvaljeni Magistrtat može videti da trenutno nisam izneo ništa neistinito i da je moj poništeni zahtev za 336 f. 54 kr. ispravan, stoga prilažem kopiju pisama pisanih rukom dotičnog, odakle se može saznati da li gospodin priznaje ili ne priznaje ispravnost mog zahteva za 336 f. 54 kr., kao i da je dao razne beskorisne upute za plaćanje.

Stoga molim:

Da hvaljeni Magistrat naloži dotičnom gospodinu da u roku od 14 dana izvrši uplatu prema mom gornjem zahtevu za 336 f. 54 kr. Morao bih da budem obavešten o tome duplikatom.

Grac, 24. ... 1815.
Josif Halbert

Magistrat kraljevskog grada Sombora

Josif Halbart kućevlasnik iz Graca protiv gospodina Lazara Štajna trgovca iz Sombora moli za isplatu potraživanja od 336 f. i 54 kr.