Report on the census of Jews living in Sombor

Идентификатор D_0138:907/1820
Наслов Report on the census of Jews living in Sombor
Тема Census, Jews, Sombor, Report, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Опис Census of Jews living in the city community and their income for the year 1820.
Стваралац Jacob Lalošević (Jacobus Lallossevits)
Издавач Historical archive Sombor
Доприносилац Jacob Lalošević (Jacobus Lallossevits), Matija Jozić, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум Decembar 7, 1820
Тип Text; Report
Језик Latin
Место Free Royal City of Sombor, December 1820
Права This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

ОригиналПревод

Lorenz Herzig ... 30
Lazar Stein ... 200
Leopold Stein ... 150
Franz Stein ... 8
Simon Hej ... 18
Jakob Stein ... 10
Abraham Schön ... 20
Israel Herzig ... 15
Salamon Weis ... 6
Moses Hecht ... 18
David Holender ... /
Moses Paschkes ... 6
Isag Slaksner ... 6
Karel Haberfeld ... 6

Abraham Schey

Infrascripti presentium per vigorem Amplissimo Magistratui officiose ferimus, quod in sequelam benigno gratiosorum Excelsi Consilii Regii dedato 4 Julii a.c. numeris 13386 et 15534 Bude emanatorum Ordinum et desuper interventa Comissionis Magistratualis Conscriptionem Judeorum in gremio situatis degentium et proventuum illorum in presentia Judicis illorum Laurentii Hertzeg et primorum presusceperimus et talem juxta Tabellam isthic in duplici exemplari adcopulatam peregerimus, quam fine suo loco tenda submissionis hisce presentamus. Sigilatum Zombor die 7a Decembris 1820.

Jacobus Lallossevits Senator qua Magistratualiter Commisionatus, Mathias Jozits Senator qua Magistratualiter Commisionatus

Relatio
Super Conscriptione Judeorum in gremio Civitatis degentium et proventuum illorum pro anno 1820 facta.





Conscriptio

Integralis Populationis Status et proventuum Judeorum in Libera ac Regia Civitate Zombor pro Anno Militari 1820/1821 existentium




Nomina patrum et matrum familias

numero

insimul

Cum hocce Patre vel Matre familias sunt in eodem pane

Pater vel

Mater familias

uxores

proles


Fratres vel sorores

consanguini

Famuli

Ancilla


Virilis et

Muliebris sexus

1

Laurentius Herczeg

1

-

1

1

4

4

-

-

1

-

2

Franciscus Stein

1

-

1

1

1

-

-

-

-

1

3

Lazarus Stein

1

-

1

1

2

4

-

-

2

1

4

Leopoldus Stein

1

-

1

1

4

3

-

-

1

1

5

Izrael Hertzeg

1

-

1

1

2

4

-

-

-

-

6

Abrahamus Pehön

1

-

1

1

3

-

1

-

-

1

7

Moyses Paskez

1

-

1

1

2

2

-

-

-

-

8

Carolus Haberfeld

1

-

1

1

1

3

-

-

-

-

9

Isaacus Flärner

1

-

1

1

-

1

-

-

-

-

10

Simon Hey

1

-

1

1

1

3

-

-

-

-

11

David Holender

1

-

1

1

3

1

-

-

-

-

12

Michael Hecht

1

-

1

1

2

-

-

-

-

-

13

Leopoldi Goldfoner vidua

-

1

1

-

3

2

-

-

-

-

14

Salamon Veisz

1

-

1

1

2

3

-

-

-

-

15

Jacobus Stein

1

-

1

1

1

2

-

-

-

-


summa

14

1

15

14

31

32

1

-

4

4






Summa totius familia

Conditio prememorati patris vel matris familias

Habet annum proventum in mon.con.



observationes


mercator


questor

Questor circumforenis


opifex

Arendator vel conventi

Penitus depauperatus


f.


Xr.

1

11

-

1

-

-

-

-

30

-


2

4

1

-

-

-

-

-

8

-


3

11

1

-

-

-

-

-

200

-


4

11

1

-

-

-

-

-

150

-


5

8

-

1

-

-

-

-

15

-


6

7

-

1

-

-

-

-

20

-


7

6

-

1

-

-

-

-

6

-


8

6

-

-

-

1

-

-

6

-


9

3

-

1

-

-

-

-

6

-


10

6

-

1

-

-

-

-

18

-


11

6

-

-

-

-

-

1

-

-

Preter modicam Carevisiam, quam distrahit, qua etiam valde parum consummitur nihil aliud habet et est secus sexagenatus proles autem …… Sunt a potiori dependend et ……., qua nihil laborare possunt

12

4

-

1

-

-

-

-

18

-


13

6

-

-

-

-

-

-

-

-


14

7

-

1

-

-

-

-

6

-


15

5

-

1

-

-

-

-

10

-


s.

101

3

9

-

1

-

1

493

-



Sigilatum Zomborini die 7a Decembris 1830 Jacobus Lallossevits Senator qua Magistratualiter Commisionatus, Mathias Jozits Senator qua Magistratualiter Commisionatus




Lorenc Hercog ... 30
Lazar Štajn ... 200
Leopold Štajn... 150
Franc Štajn... 8
Simon Hej ... 18
Jakov Štajn... 10
Abraham Šen ... 20
Izrael Hercog ... 15
Salamon Vajs ... 6
Mojsije Heht ... 18
David Holender ... /
Mojsije Paškes ... 6
Isak Slaksner ... 6
Karel Haberfeld ... 6

Abraham Šej

Mi, dolepotpisani, ovim dokumentom podnosimo izveštaj uzvišenom Magistratu sledstveno velikodušnom nalogu uzvišenog Kraljevskog Saveta izdatog 4. jula ove godine pod brojevima 13386 i 15534 u Budimu, a na temu naloga Magistraatu da se sačini popis Jevreja koji žive u gradskoj zajednici i njihovih prihoda, a koji je sačinjen u prisustvu njihovog sudije Lavrencija Hercega, kao i prvaka Jevrejske zajednice. Ovom prilikom prilažem i dva primerka tabele sa traženim popisom i podacima. Overeno u Somboru, dana 7. decembra 1820.

Jakov Lalošević, senator ovlašćen od Magistrata, Matija Jozić, senator, takođe ovlašćen od Magistrata

Izveštaj
Na temu popisa Jevreja koji žive u gradskoj zajednici i njihovih prihoda za godinu 1820.




Celovit popis

Jevreja i njihovih prihoda za slobodni kraljevski grad Sombor za godinu 1820/1821




Imena oca ili majke porodice

broj

zajedno

Izdržavaju ih otac ili majka porodice

Otac ili

Majka porodice

žene

Deca


Braća ili sestre

Krvni srodnici

sluge

sluškinje

Muška i

ženska

1

Laurentius Herczeg

1

-

1

1

4

4

-

-

1

-

2

Franciscus Stein

1

-

1

1

1

-

-

-

-

1

3

Lazarus Stein

1

-

1

1

2

4

-

-

2

1

4

Leopoldus Stein

1

-

1

1

4

3

-

-

1

1

5

Izrael Hertzeg

1

-

1

1

2

4

-

-

-

-

6

Abrahamus Pehön

1

-

1

1

3

-

1

-

-

1

7

Moyses Paskez

1

-

1

1

2

2

-

-

-

-

8

Carolus Haberfeld

1

-

1

1

1

3

-

-

-

-

9

Isaacus Flärner

1

-

1

1

-

1

-

-

-

-

10

Simon Hey

1

-

1

1

1

3

-

-

-

-

11

David Holender

1

-

1

1

3

1

-

-

-

-

12

Michael Hecht

1

-

1

1

2

-

-

-

-

-

13

Udovica Leopolda Goldfonera

-

1

1

-

3

2

-

-

-

-

14

Salamon Veisz

1

-

1

1

2

3

-

-

-

-

15

Jacobus Stein

1

-

1

1

1

2

-

-

-

-


ukupno

14

1

15

14

31

32

1

-

4

4









Ukupan broj članova porodice

Zanimanje pomenutog oca ili majke porodice

Godišnji prihod u konvencionalnoj moneti



Napomene


trgovac


prodavac

Prodavac izvan gradskog jezgra


zanatlija

Zakupac ili slično

Potpuna sirotinja


floreni


krajcare

1

11

-

1

-

-

-

-

30

-


2

4

1

-

-

-

-

-

8

-


3

11

1

-

-

-

-

-

200

-


4

11

1

-

-

-

-

-

150

-


5

8

-

1

-

-

-

-

15

-


6

7

-

1

-

-

-

-

20

-


7

6

-

1

-

-

-

-

6

-


8

6

-

-

-

1

-

-

6

-


9

3

-

1

-

-

-

-

6

-


10

6

-

1

-

-

-

-

18

-


11

6

-

-

-

-

-

1

-

-

Osim što se u skromnoj meri bavi prodajom piva koja se vrlo malo troši, ne poseduje ništa drugo, a ima 6 članova porodice koje mora da izdržava od ozbiljnije sume novca, pošto niko od njih ništa ne može da radi

12

4

-

1

-

-

-

-

18

-


13

6

-

-

-

-

-

-

-

-


14

7

-

1

-

-

-

-

6

-


15

5

-

1

-

-

-

-

10

-


s.

101

3

9

-

1

-

1

493

-



Overeno u Somboru dana 7. decembra 1830. Godine Jakov Lalošević Senator ovlašćen od Magistrata, Matija Jozić takođe Senator ovlašćen od Magistrata