A request by Lorentz Herczeg (Laurencius Herczeg) to open a shop in the city

Идентификатор	D_0131:101/1811
Наслов	A request by Lorentz Herczeg (Laurencius Herczeg) to open a shop in the city
Тема	Lorentz Herczeg (Laurencius Herczeg), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Shop, Permission, Opening
Опис	A request by Lorentz Herczeg (Laurencius Herczeg) to open a shop in the city, because he was a resident for more than 20 years and because he was a trader
Стваралац	Lorentz Herczeg (Laurencius Herczeg)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Lorentz Herczeg (Laurencius Herczeg), The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	January 10, 1811
Тип	Text; Request
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, January 1811
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus Domini mihi singulariter colendissimi! Si accuratiori mente revolvam, quod per viginti et ultra annorum jam decursum hic loci cum Lana, et diversi generis pellibus quastum exercendo, et tam ab hoc, quam a habitationali quam Jure perennali possideo, Domo obvenire notabile quantum Contributionale quotannis accurate dependendo Peculio huicce Regio utilis semper et fuerim et actu sim quod…. Ad notorietatem Magistratualembonas omni tempore prosetulerim mores, pacificamque gesserim vitam, non possum non presummere eam Amplissimi Magistratus gratiam presentibus exorare, ut mihi in gremio Civitatis hujus fornicem mercantilem erigendi, et in hoc merces vulgo Scheidt:Waar. Dictas distrahendi facultatem gratiose impertiri dignetur: Demisso huic perito meo Amplissimum Magistratum gratiose delaturum tanto certius confido, quo luculentius est per adaugendum in gremio Civitatis hujus mercatorum numerum experto per mercatores practicari solito excessiva lucera desummendi cupidini obices, limitesque ponendos Bonumque publicum taliter promovendum esse: gratiosis in reliquo favoribus commendatus favorabilem prestolando Resolutionem, Jugi cum venerationis cultu persevero. Zomborini die 10a Januarii 1811. Amplissimi Magistratus Humillimus cliens Laurencius Herczeg Judaus et quastor gremialis Ad Amplissimum Magistratum Libere Regie Civitatis Zomboriensis Dominos singulariter colendissimos. Laurencius Herczeg Judaus et questor gremialis in gremio Civitatis hujus Fornicem mercantilem erigendi facultatem sibi ductu motivorum initus denotatorum gratiose concedi demisse supplicat.	Ukoliko me pamćenje dobro služi, ja se već više od 20 godina u ovom mestu bavim trgovinom vunom i različitim vrstama kože, posedujem pravo stanovanja i posedovanja doma ovde, a poznato je i koliko sam plaćajući poraz svake godine ovom kraljevstvu uvek bio i ostao koristan ovom kraljevstvu. Magistrat takođe dobro zna da sam uvek vodio primeren i miran život, te je stoga sasvim umesno da uzvišenom Magistratu uputim molbu da mi dozvoli podizanje trgovinske radnje u kojoj bih prodavao robu koja se u narodu zove kovana roba. Tim se više uzdam da će mi uzvišeni Magistrat velikodušno uslišiti molbu, što je gradskoj zajednici uvek korisno da dobije još jednog vičnog trgovca, bez obzira što je njihov broj zakonski ograničen i svakako ovakve dozvole treba izdavati isključivo onima koji se trgovinom uspešno i uistinu i bave jer se time čini samo opšte dobro. Uz dužno poštovanje i uvek na usluzi, nadam se pozitivnom odgovoru uzvišenog Magistrata. U Somboru dana 10. januara 1811. Ponizni sluga Uzvišenog Magistrata Lavrencije Herceg Član Jevrejske zajednice i prodavac Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi. Molba Lavrencija Hercega, člana Jevrejske zajednice i trgovca da mu se, iz razloga izloženih u dokumentu, velikodušno dozvoli da u gradu otvori trgovinsku radnju.

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus Domini mihi singulariter colendissimi!

Si accuratiori mente revolvam, quod per viginti et ultra annorum jam decursum hic loci cum Lana, et diversi generis pellibus quastum exercendo, et tam ab hoc, quam a habitationali quam Jure perennali possideo, Domo obvenire notabile quantum Contributionale quotannis accurate dependendo Peculio huicce Regio utilis semper et fuerim et actu sim quod…. Ad notorietatem Magistratualembonas omni tempore prosetulerim mores, pacificamque gesserim vitam, non possum non presummere eam Amplissimi Magistratus gratiam presentibus exorare, ut mihi in gremio Civitatis hujus fornicem mercantilem erigendi, et in hoc merces vulgo Scheidt:Waar. Dictas distrahendi facultatem gratiose impertiri dignetur: Demisso huic perito meo Amplissimum Magistratum gratiose delaturum tanto certius confido, quo luculentius est per adaugendum in gremio Civitatis hujus mercatorum numerum experto per mercatores practicari solito excessiva lucera desummendi cupidini obices, limitesque ponendos Bonumque publicum taliter promovendum esse: gratiosis in reliquo favoribus commendatus favorabilem prestolando Resolutionem, Jugi cum venerationis cultu persevero. Zomborini die 10a Januarii 1811.

Amplissimi Magistratus
Humillimus cliens
Laurencius Herczeg
Judaus et quastor gremialis

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regie Civitatis Zomboriensis Dominos singulariter colendissimos.
Laurencius Herczeg Judaus et questor gremialis in gremio Civitatis hujus Fornicem mercantilem erigendi facultatem sibi ductu motivorum initus denotatorum gratiose concedi demisse supplicat.

Ukoliko me pamćenje dobro služi, ja se već više od 20 godina u ovom mestu bavim trgovinom vunom i različitim vrstama kože, posedujem pravo stanovanja i posedovanja doma ovde, a poznato je i koliko sam plaćajući poraz svake godine ovom kraljevstvu uvek bio i ostao koristan ovom kraljevstvu. Magistrat takođe dobro zna da sam uvek vodio primeren i miran život, te je stoga sasvim umesno da uzvišenom Magistratu uputim molbu da mi dozvoli podizanje trgovinske radnje u kojoj bih prodavao robu koja se u narodu zove kovana roba. Tim se više uzdam da će mi uzvišeni Magistrat velikodušno uslišiti molbu, što je gradskoj zajednici uvek korisno da dobije još jednog vičnog trgovca, bez obzira što je njihov broj zakonski ograničen i svakako ovakve dozvole treba izdavati isključivo onima koji se trgovinom uspešno i uistinu i bave jer se time čini samo opšte dobro. Uz dužno poštovanje i uvek na usluzi, nadam se pozitivnom odgovoru uzvišenog Magistrata. U Somboru dana 10. januara 1811.

Ponizni sluga
Uzvišenog Magistrata
Lavrencije Herceg
Član Jevrejske zajednice i prodavac

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi.
Molba Lavrencija Hercega, člana Jevrejske zajednice i trgovca da mu se, iz razloga izloženih u dokumentu, velikodušno dozvoli da u gradu otvori trgovinsku radnju.