A catalog of Jewish books approved by censorship
| Идентификатор | D_0123:458/1801 |
|---|---|
| Наслов | A catalog of Jewish books approved by censorship |
| Тема | Jewish books, Catalog, Censorship |
| Опис | A catalog of Jewish books approved by censorship |
| Стваралац | Magistrate of the Free Royal City of Sombor |
| Издавач | Historical archive Sombor |
| Доприносилац | Magistrate of the Free Royal City of Sombor |
| Датум | October 28th, 1801 |
| Тип | Text; Book catalog |
| Језик | Latin, German |
| Место | Free Royal City of Sombor, October 1801 |
| Права | This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor). |
Преузмите документ
| Оригинал | Превод |
|---|---|
| Infrascriptum in obsequim Benigno gratiosa Excelsi Consilii Regii ad no 17657 facta intimationis, sequelam Magistratualis ad no 492 protocoli determinationis penes readvolutionem presentes catalogi obsequiose refero; quod, convocatis in presentiam mei Judorum Primarius auditorum eorundem Rabino, declaraverint se in advoluto catalogo contentis et signatis libris tam quod peragendasquam et conditionem prolium suorum in scholis uti; in catalogo vero non contenti libri advolutum Exemplar Toriaque Mitzvae intitulatum per Rabinum consignatum isthic adnecto. Sigilatum Zomborini 28. Oktober 1801. Stephanus Putnik antelata civitatis senator et capitaneus magistratualiter consignatus Relatio Super catalogo librorum judai eorum prestita Catalog Der von den Juden meistens gebrauchten, von der Censur erlaubten judichen, hebräischen, und chaldaichen Bücher: Birchath hamason Hagada schel pessach Haschanoth Chidusche halaehoth Chochemath schlamo Tukim Igd hachasaha Sozeroth Halbo Lewtow Luchoth Lihute Zeivi Meharam Lublin Machesokim Meane Laschon Mawor jaboh Necheldth shiwea Selichot Sephikath haomer Schechitoth ubedikoth Tikun Soyhevim Kaw hajaschav Zeena uveena Kinoth Kviath schema Simeachath hanefesah Schewet mussar Schave Zion Thora, nevüm Ketuwim Techinoth Tikun Schabbath Tikun Chazoth Tieum le Schewaoth Talmud Tefiloth kal haschana Tefilah hadevech Schuleh aruch Mischnassoth |
Ja, dolepotpisan, po dužnosti obavljam nalog uzvišenog Kraljevskog Saveta pod brojem 17657, a sledstveno i nalogu Magistrata pod brojem protokola 492 i prilažem ovaj katalog. Pošto sam najpre sazvao prvake među Jevrejima, te njihovog rabina, oni su izjavili da se u katalogu nalaze označene knjige koje između ostalog i njihova deca koriste u školi. Katalog pak ne sadrži primerak knjige Micve iz Tore koje je naslovio i obeležio rabin, a koja je ovde takođe priložena. Overeno u Somboru 28. oktobra 1801. Stefan Putnik, senator pomenutog grada i kapetan ovlašćen od strane Magistrata Izveštaj o katalogu Jevrejskih knjiga koje su oni sami predstavili Katalog Jevrejskih, hebrejskih i haldejskih knjiga odobrenih od cenzure, a koje Jevreji najčešće koriste: Birchath hamason Hagada schel pessach Haschanoth Chidusche halaehoth Chochemath schlamo Tukim Igd hachasaha Sozeroth Halbo Lewtow Luchoth Lihute Zeivi Meharam Lublin Machesokim Meane Laschon Mawor jaboh Necheldth shiwea Selichot Sephikath haomer Schechitoth ubedikoth Tikun Soyhevim Kaw hajaschav Zeena uveena Kinoth Kviath schema Simeachath hanefesah Schewet mussar Schave Zion Thora, nevüm Ketuwim Techinoth Tikun Schabbath Tikun Chazoth Tieum le Schewaoth Talmud Tefiloth kal haschana Tefilah hadevech Schuleh aruch Mischnassoth |