A request for the lease of the Jewish inn

Идентификатор	D_0116:27/1822
Наслов	A request for the lease of the Jewish inn
Тема	Lazar Rosenzweig (Lazarus Rosenzveig), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Lease, Jewish inn, Court Cameral Council of the Kingdom of Hungary
Опис	The Jewish community is requesting that the lease of the Jewish inn, which has until now belonged to Lazar Rosenzweig (Lazarus Rosenzveig), to be transferred to it.
Стваралац	Josephus Malath
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Josephus Malath, Court Cameral Council of the Kingdom of Hungary
Датум	January 6, 1822
Тип	Text; Request
Језик	Latin, German
Место	Free Royal City of Sombor, December 1821
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Prudentes ac Circumspecti Domini Quibunsnam ex Motivis ejas Judaica Communitas contractum arendatitium ratione Tracterii Judaici inter civitatem hanc, et Iszraelitam Lazarum Rosenzveig via publica licitationis erga annuum 51f C.M. censum stipulatum rescindi, et beneficium hoc iisdem plane sub conditionibus sub quibus illud praefatus arendator tenet Jure praelationis in se transferri petat, civicus hic Magistratus ex isthic erga futuram remissionem advoluta Instantia pluribus perspecturus est. Ex incidenti itaque hujus recursus eidem civico Magistratui praesentibus comittitur: ut consulta quoque Electa Civium Comunitate adaequatam in relationem comite opinione sua isthuc praestare satagat. Josephus Malath Ex Consilio Camerae Regie Aulice Buda 19. decembris 1821. Comes Vilhelmus Grigagyi Judaica Communitatis instantia ope cujus Jus Tracterii Lazaro Rozentzveig exarendatum sibi reliqui supplicat sine informationis transponitur. Naredna dokumenta su na nemačkom	Mudra i mnogouvažena gospodo! Budući da je iz određenih razloga Jevrejska zajednica raskinula ugovor između ovog grada i Jevrejina Lazara Rozencvajga, po kojem je na javnoj licitaciji trebalo da se godišnje isplati po 51 floren konvencionalne monete, ova zajednica moli da se ova privilegija pod istim gore jasno izloženim uslovima pod kojima ju je imao pomenuti zakupac sada prenese na čitavu Jevrejsku zajednicu, i stoga moli ovaj gradski Magistrat da im pomenutu molbu razmotri. Gradskom Magistratu se ovim dokumentom nalaže da u pogledu pomenute molbe konsultuje i Zajednicu izabranih građana da i ona o svemu iznese svoje mišljenje. Jozef Malat U ime Dvorskog kameralnog saveta Kraljevine Ugarske, u Budimu 19. decembra 1821. Grof Vilhelm G…….. Jevrejska zajednica moli da se zakup jevrejskog svratišta koji je do sada pripadao Lazaru Rozencvajgu prenese na nju. Naredna dokumenta su na nemačkom

Оригинал

Превод

Prudentes ac Circumspecti Domini

Quibunsnam ex Motivis ejas Judaica Communitas contractum arendatitium ratione Tracterii Judaici inter civitatem hanc, et Iszraelitam Lazarum Rosenzveig via publica licitationis erga annuum 51f C.M. censum stipulatum rescindi, et beneficium hoc iisdem plane sub conditionibus sub quibus illud praefatus arendator tenet Jure praelationis in se transferri petat, civicus hic Magistratus ex isthic erga futuram remissionem advoluta Instantia pluribus perspecturus est.
Ex incidenti itaque hujus recursus eidem civico Magistratui praesentibus comittitur: ut consulta quoque Electa Civium Comunitate adaequatam in relationem comite opinione sua isthuc praestare satagat.

Josephus Malath

Ex Consilio Camerae Regie Aulice Buda 19. decembris 1821.
Comes Vilhelmus Grigagyi

Judaica Communitatis instantia ope cujus Jus Tracterii Lazaro Rozentzveig exarendatum sibi reliqui supplicat sine informationis transponitur.

Naredna dokumenta su na nemačkom

Mudra i mnogouvažena gospodo!

Budući da je iz određenih razloga Jevrejska zajednica raskinula ugovor između ovog grada i Jevrejina Lazara Rozencvajga, po kojem je na javnoj licitaciji trebalo da se godišnje isplati po 51 floren konvencionalne monete, ova zajednica moli da se ova privilegija pod istim gore jasno izloženim uslovima pod kojima ju je imao pomenuti zakupac sada prenese na čitavu Jevrejsku zajednicu, i stoga moli ovaj gradski Magistrat da im pomenutu molbu razmotri.

Gradskom Magistratu se ovim dokumentom nalaže da u pogledu pomenute molbe konsultuje i Zajednicu izabranih građana da i ona o svemu iznese svoje mišljenje.
Jozef Malat

U ime Dvorskog kameralnog saveta Kraljevine Ugarske, u Budimu 19. decembra 1821.
Grof Vilhelm G……..

Jevrejska zajednica moli da se zakup jevrejskog svratišta koji je do sada pripadao Lazaru Rozencvajgu prenese na nju.

Naredna dokumenta su na nemačkom