A request by surgeon Isaac Kretzmer

Идентификатор	D_0111:111/1825
Наслов	A request by surgeon Isaac Kretzmer
Тема	Isaac Kretzmer (Iszakus Kretzmer), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Surgeon, Services for the poor
Опис	A request by surgeon Isaac Kretzmer (Iszakus Kretzmer), to publicly announce his willingness to help poor withou charge.
Стваралац	Isaac Kretzmer (Iszakus Kretzmer)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Isaac Kretzmer (Iszakus Kretzmer), The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	January 30, 1825
Тип	Text; Request
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, January 1825
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus. Domini singulariter colendissimi! Siquidem mihi infrascripto singularis iste contigisset honor, ut non modo peculiari Amplissimi Magistratus erga me benevolentia in Libere hujus Regiaque Civitatis gremio jure exercendo praxi medica acceptatus, verum etiam speciali non paucorum civium confidentia honoratus fuerim; eapropter in teseram intima recognitionis mea tum vel maxime ex puro humanitatis studio sincereque promovendi communis boni amore et zelo ulteriora quoque humillima servitia mea venerando publico in eo offero, ut omnibus miseris atque egenis qui opem medicam solvere nequirent, memet gratuito et absque omni mercede opera et consilio omni tempore libertissime una ac promptissime succursurum spondeam ac appromitam. Quod ipsum ad publicam poni notorietatem demisse supplico perseverando. Amplissimi Magistratus Humillimus servus Iszakus Kretzmer Diplom. Medicus chyrurgus Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Magistratum, dominos singulariter colendissimos Humillima instantia Iszaki Kretzmer diplom. Medicine chyrurgi	Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo! Budući da je meni dolepotpisanom ukazana čast da, ne samo zahvaljujući izuzetnoj blagonaklonosti uzvišenog Magistrata prema meni po zakonu praktikujem medicinu u ovom slobodnom kraljevskom gradu, već sam bio počastvovan i posebnim poverenjem nemalog broja građana, ovom prilikom nudim, baš zato što je kod mene prepoznata ta lična težnja koja potiče iz iskrene i čiste humanosti te želje da iz ljubavi prema opštem dobru svojom marljivošću pružim svoje usluge na taj način da nesrećnima koji su siromašni i ne mogu da plate medicinsku negu, ponudim svoju pomoć potpuno besplatno i svaki put im agilno izađem u susret delom ili savetom. Molim da ova moja molba i želja bude javno obznanjena. Uzvišenom Magistratu Ponizni sluga Isak Krecmer Diplomirani hirurg Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Ponizna molba Isaka Krecmera, diplomiranog lekara-hirurga

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus. Domini singulariter colendissimi!

Siquidem mihi infrascripto singularis iste contigisset honor, ut non modo peculiari Amplissimi Magistratus erga me benevolentia in Libere hujus Regiaque Civitatis gremio jure exercendo praxi medica acceptatus, verum etiam speciali non paucorum civium confidentia honoratus fuerim; eapropter in teseram intima recognitionis mea tum vel maxime ex puro humanitatis studio sincereque promovendi communis boni amore et zelo ulteriora quoque humillima servitia mea venerando publico in eo offero, ut omnibus miseris atque egenis qui opem medicam solvere nequirent, memet gratuito et absque omni mercede opera et consilio omni tempore libertissime una ac promptissime succursurum spondeam ac appromitam. Quod ipsum ad publicam poni notorietatem demisse supplico perseverando.

Amplissimi Magistratus
Humillimus servus
Iszakus Kretzmer
Diplom. Medicus chyrurgus

Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Magistratum, dominos singulariter colendissimos
Humillima instantia Iszaki Kretzmer diplom. Medicine chyrurgi

Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo!

Budući da je meni dolepotpisanom ukazana čast da, ne samo zahvaljujući izuzetnoj blagonaklonosti uzvišenog Magistrata prema meni po zakonu praktikujem medicinu u ovom slobodnom kraljevskom gradu, već sam bio počastvovan i posebnim poverenjem nemalog broja građana, ovom prilikom nudim, baš zato što je kod mene prepoznata ta lična težnja koja potiče iz iskrene i čiste humanosti te želje da iz ljubavi prema opštem dobru svojom marljivošću pružim svoje usluge na taj način da nesrećnima koji su siromašni i ne mogu da plate medicinsku negu, ponudim svoju pomoć potpuno besplatno i svaki put im agilno izađem u susret delom ili savetom. Molim da ova moja molba i želja bude javno obznanjena.

Uzvišenom Magistratu
Ponizni sluga
Isak Krecmer
Diplomirani hirurg

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi
Ponizna molba Isaka Krecmera, diplomiranog lekara-hirurga