A request for list of Jews in Sombor on behalf of the Council of Governors of the Kingdom of Hungary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Идентификатор	D_0109:718/1812
Наслов	A request for list of Jews in Sombor on behalf of the Council of Governors of the Kingdom of Hungary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Тема	Count Josephus, Council of Governors of the Kingdom of Hungary, Free Royal City of Sombor, List, Jews, Traders, Association of Traders, Request, Complaints
Опис	On the behalf of the Council of Governors of the Kingdom of Hungary, count Josephus asking the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for the list of Jews in Sombor. This request is connected with earlier complaints of the Association of Traders against Jews in Sombor. Therefore, in this regard list was issued.
Стваралац	Count Josephus, the Council of Governors of the Kingdom of Hungary
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Count Josephus, the Council of Governors of the Kingdom of Hungary
Датум	August 18th, 1812
Тип	Text; Request
Језик	Latin
Место	Buda, Kingdom of Hungary; Free Royal City of Sombor, December 2nd, 1812-August 18th, 1812
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Prudens ac Circumspecti nobis honorandi! In sequelam representationis Civici hujus Magistratus dedato 2a decembris 1811. in merito Instantia latus gremialium suorum Mercatorum, ejates Judaos pseudo Mercatores a mercium in apertis fornicibus suis distractione inhibendos et fornices eorundem occludendos ordinari supplicantium, isthuc facto, eidem hisce intimari, ut semet inviationi quoad recipiendos ad gremium Civitatis hujus Judeos sub 7a jan. a.c. no 166 abhinc dimissa, ad amussim semet confirmare noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Buda die decima octava Augusti Millesimo octingentesimo duodecimo celebrato. Eorundem benevoli Josephus comes …………….	Mudri i mnogouvaženi! Sledstveno dokumentu koji je gradski Magistrat izdao 2. decembra 1811. godine kao odgovor na molbu Udruženja trgovaca koji su zatražili da se Jevrejima koji su lažni trgovci zabrani trgovina na otvorenim tezgama i da im se takve radnje zatvore, imam da izjavim da im se prenese da mi najpe treba poslati precizan spisak Jevreja koji su primljeni u ovu gradsku zajednicu 7. januara tekuće godine dokument broj 166. Izdao Namesnički savet Kraljevine Ugarske, dana 18. avgusta 1812. godine. Njihov dobronamerni Grof Jozef ....... (nečitko prezime)

Оригинал

Превод

Prudens ac Circumspecti nobis honorandi!

In sequelam representationis Civici hujus Magistratus dedato 2a decembris 1811. in merito Instantia latus gremialium suorum Mercatorum, ejates Judaos pseudo Mercatores a mercium in apertis fornicibus suis distractione inhibendos et fornices eorundem occludendos ordinari supplicantium, isthuc facto, eidem hisce intimari, ut semet inviationi quoad recipiendos ad gremium Civitatis hujus Judeos sub 7a jan. a.c. no 166 abhinc dimissa, ad amussim semet confirmare noverit. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Buda die decima octava Augusti Millesimo octingentesimo duodecimo celebrato.

Eorundem benevoli
Josephus comes …………….

Mudri i mnogouvaženi!

Sledstveno dokumentu koji je gradski Magistrat izdao 2. decembra 1811. godine kao odgovor na molbu Udruženja trgovaca koji su zatražili da se Jevrejima koji su lažni trgovci zabrani trgovina na otvorenim tezgama i da im se takve radnje zatvore, imam da izjavim da im se prenese da mi najpe treba poslati precizan spisak Jevreja koji su primljeni u ovu gradsku zajednicu 7. januara tekuće godine dokument broj 166. Izdao Namesnički savet Kraljevine Ugarske, dana 18. avgusta 1812. godine.

Njihov dobronamerni
Grof Jozef ....... (nečitko prezime)