A plea from the Jewish Community regarding the new election of the judge from the Jewish community

Идентификатор	D_0098:645/1823
Наслов	A plea from the Jewish Community regarding the new election of the judge from the Jewish community
Тема	Laurentius Herczeg (Lorenz Herzog), Mathias Jozits (Matija Jozić), David Konyovits (David Konjović), Joannem Lippay (Jovan Lipaj) The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, judge, magister
Опис	A very detailed plea handed to the Magistarte of the city of Sombor regarding the new election of the judge, as the previous Jewish judge Laurentius Herczeg (Lorenz Herzog) was removed. The plea consists of 5 requirements that the community memebers are asking Magistrate to take into consideration when the new judge is appointed.
Стваралац	Jewish community Sombor
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Laurentius Herczeg (Lorenz Herzog), Mathias Jozits (Matija Jozić), David Konyovits (David Konjović), Joannem Lippay (Jovan Lipaj)
Датум	March 10, 1823
Тип	Text; report
Језик	Latin, German
Место	Free Royal City of Sombor, March 1823
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascripti presentium per vigorem Amplissimo Magistratui obsequiose referimus, quod ad exigentiam data nobis Commissionis Magistratualis, erga Requisitionem Laurentii Herczeg gremialis Judai, qua temen Communitatis Judaica Judicis Restaurationem Judicis et juratorum Presuscepturi Terminum eatenus in diem 23am Februari a.c. prefixium, quo adveniente Congregataque Communitate Judaica preprimis exhiberi fecimus nobis Rationes Communitatis super perceptionibus et erogationibus a Tempore servata ultima Restaurationis 18a quippe 9bris 1821 usque ultimo Januarii 1823. quas suo modo revidimus et illas una isthic sub advolutas pro congruo usu officiose adnectimus; revisis rationibus et Judice actuali Laurentio Herczeg ab ulteriori onere per Communitatem absoluto procedere voluimus ad restaurationem Novi Judicis et juratorum, ast eadem communitas declaravit, nisi Judici Communitatis authoritas aliqua procurata et data fuerit, se ad novi Judicis electionem condescendere nolle, una et preprimis rogarunt sequentia sibi exoperati petierunt. 1.Ut dum repartitio quanti Contributionalis infuturum instituta fuerit, cum Judex suo Communitatis membrorum vires optime noscere debeat, semper ille presens sit, in Deputatione et relate ad Judaos Consilio Concurrat. 2.Cum Judex Communitatis Individua sua optime noscat, occasione Statutionis Tyronum Militarium si ex parte Communitatis Tyro Statuendus veniat statutionem talem Judici effectuandam et commitendam rogant. 3.Si Judaus alicujus delicti aut criminis accusatus fecerit ejusdem Benevoli examinit exceptionem in presentia Judicis instituendam minoris vero considerationis meritum commisarius Magistratualis cum Judice dijudicent et terminent. 4.Ut a proportione horum fatigiorum commensuratam solutionem communitate sua habeat Judex. 5.Tandem omnium eorum qua vigore B.Gratiosum Excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici ordinatam quoad Judaos precipiuntur, effecutatis Judici conceredatur. Nos igitur suspensa tantisper Restauratione Judicis et Juratorum presentem A. Magistratui obsequiosum refationem prestandam et preces Judaica Communitatis superius deductus fine ratificationis Amplissimo Magistratui substernendas esse duximus. Zombor die 28a Februarii 1823. Mathias Jozits Senatorque Magistratualiter commisionatus David Konyovits …… que adjunctus actuarius Cum fisco Magistratuali fine dandarum reflexionum et opinionis Communicari. In Senatu Zomboriensi die 10a Martii 1823. Celebrato. Extradatum per Joannem Lippay ord. notarum Relatio Super revisio Rationibus gremialis Judaica Communitatis et tentata Judicis novi electione. Volgende Aufgaben bey der hiesigen Gemeinde, von 18. November 1821- bis am letzten Jänner 1823. sind. Ausgaben f. x. Erstens Haus Regeration sammt Zaun sammt Harner Deto, in Synagoge ein neuen Kasten sammt anstreichen mit Regeration De.. Kalb mit Finhel und abstaub Bürsten De.. bey den Ausräumen De.. den Rabiner von Beye ganz jährigen gehalt De.. den Schachter Osbermehl von 1822 De.. vermög gebrauch in Pfingsten Feiertäge späune und kränge in Synagoge De.. den Schachter für Anno 1822, 2 Klaster Holz De.. Licht Auslöscherin in der Synagoge für 18 Monathe De.. Papier sammt Sigellak De.. Paradais Apfel für die Gemeinde De.. Baumähl für das ewige Licht De.. wachten Kürzen vermög gebrauch bey der Betstunde De.. Schlachermeister De.. den Glasermeister De.. Post Porto De..Eifen zu der Synagoge De.. Einschaftel und Pittel auf Kalb und Mirtel De.. armen Kinder lernen lassen De.. Brenekürzen in den Synagoge für 13 Monathe De.. Schnee hinwekräumen lassen von der Synagoge De.. Bettelleite zu Almosen laut gebrauch De.. laut Rechnung von 1821 ist mir von den Gemeinde herauskommen 65 62 7 2 32 4 5 14 7 4 15 13 11 11 4 3 2 3 20 41 ... 191 47 25 11 51 30 ... 30 29 24 15 11 30 10 24 8 6 21 ... 15 ... 30 48 49 18 Summa 571 5 Die einkünften sind Die Ausgabe aber abgezogen restirt Habe solche Summa von drey und dreißig Gulden in die Cassa der Gemeinde richtig zu enlegen. So geschehen. Zombor den letzten Jänner 1823 Lorenz Herzog als Judenrichter 304 571 33 11 5 6 Rechnungen von Einkünften und Ausgaben welche ich Unterzeichneter als Judenrichter an die hiesige Gemeinde übergebe, nemlich von 18ten November 1821. bis ende Jänner 1823. als Einkünften f. x. Erstens Franz Stein 2. Lazer Stein 3. Löbl Herzog 4. Leopold Stein 5. Simon Hey 6. Israel Herzog 7. Abraham Schöhn 8. Moses Paskus 9. David Hollender 10. Michael Hecht 11. Karl Haberfeld 12. Jakob Flaschner De... von hiesigen und fremden Geschenke in der Synagoge De.. von die Sparbüksen in der Synagoge genommen 26 82 66 68 20 34 24 8 10 36 8 8 133 74 48 13 56 55 34 4 54 26 42 24 24 20 31 - Summa sage sechs hundert vier Gulden und elf Kreuzer 604 11	Mi, dolepotpisani, po dužnosti podnosimo izveštaj uzvišenom Magistratu na temu naloga koji smo od Magistrata dobili koji se tiče razrešavanja Lavrencija Hercega, člana Jevrejske zajednice, od dužnosti sudije, te sprovođenja novog izbora sudije za Jevrejsku zajednicu, kao i porotnika, koji je trebalo da bude sproveden do 23. februara tekuće godine. Budući da se bližio Sabor Jevrejske zajednice, najpre je trebalo da uvažimo i izložimo stavove njihove zajednice na temu uslova izbora koji su važili za period od 18. novembra 1821. do poslednjeg dana januara 1823. godine. Te njihve uslove i stavove smo revidirali i pridodali ih po dužnosti dokumentaciji za izbor. Nakon što smo ponovo sagledali pomenute stavove i pristupili razrešavanju Lavrencija Hercega njegove dosadašnje funkcije, nastojali smo da budu izabrani nov sudija i porotnici, a Jevrejska zajednica izjasnila se da ne žele da prolaze kroz novi izbor sudije dok ne budu uvaženi izvesni uslovi za koje žele da se poštuju i da se uzmu u obzir. Evo pomenutih zateva: 1. Da kada se bude ubuduće određivala visina nameta za članove Jevrejske zajednice, da dotični sudija uvek bude prisutan, budući da on odlično poznaje pojedinačne imovne mogućnosti članova svoje zajednice, te da generalno učestvuje u odlukama koje se odnose na Jevrejsku zajednicu. 2. Jevreji mole da ukoliko iz njihove zajednice budu regrutovani vojnici, da izbor takođe bude poveren pomenutom sudiji, pošto on najbolje poznaje članove svoje zajednice. 3. Ukoliko neki Jevrejin bude optužen za neki prestup ili zločin, da bude ispitan uz obavezno prisustvo pomenutog sudije i da se uzimaju u obzir ingerencije koje Magistrat pomenutom sudiji dodeljuje. 4. Da u odeređivanju razmere novčanih obaveza takođe odlučuje pomenuti sudija za svoju zajednicu. 5. Najzad, da se sve odluke koje potiču od uzvišenog Pomesnog Saveta Ugarske, a odnose se na Jevreje, sprovode posredstvom pomenutog izabranog sudije. Mi pak smatramo da svi ovi uslovi i zahtevi Jevrejske zajednice na temu ponovnog postavljanja sudije i porotnika treba da po dužnosti izložimo uzvišenom Magistratu na dalje razmatranje i odluku. U Somboru dana 28. februara 1823. Matija Jozić, senator, ovlašćen od strane Magistrata David Konjović, takođe ovlašćen za sprovođenje ove odluke Dati Magistratu i fisku Magistrata na uvid da o svemu iznesu svoje mišljenje. U Senatu grada Sombora, dana 10. marta 1823. Izdao Jovan Lipaj, zaduženi notar Izveštaj Na temu zahteva Jevrejske zajednice pri izboru novog sudije. Izdaci ovdašnje zajednice, od 18. novembra 1821- do kraja januara 1823. su Izdaci f. x. Prvo opravka kuće i ograde Drugo, nov kovčeg u sinagogi sa farbanjem i obnovom teletina sa komoračem za čišćenje godišnja plata rabina iz Baje kasapinu za za 1822 za nabavku ukrasa za sinagogu za proslavu Pedesetnice (Šavuota) 2 naramka drva za kasapina za godinu 1822 za gasiteljku svetla u sinagogi tokom 18 meseci papir sa pečatnim lakom paradajz za zajednicu ulje za kandilo (večno svetlo) budilnik za vreme molitve kasapinu staklaru poštanski troškovi gvožđe za sinagogu začini za teletinu za podučavanje sirote dece ... u sinagogi za 13 meseci za čišćenje snega prosjacima za milostinju za račun za 1821. koji mi je iz zajednice predat 65 62 7 2 32 4 5 14 7 4 15 13 11 11 4 3 2 3 20 41 ... 191 47 25 11 51 30 ... 30 29 24 15 11 30 10 24 8 6 21 ... 15 ... 30 48 49 18 Ukupno 571 5 Prihodi su Izdaci su nakon oduzimanja ostaje Sumu od trideset tri guldena sam u položio u kasu zajednice. Tako je učinjeno. Sombor, krajem januara 1823. Lavrencije Herceg kao jevrejski sudija 304 571 33 11 5 6 Obračun prihoda i izdataka koje ja, dolepotpisani, kao jevrejski sudija predajem ovdašnjoj zajednici, od 18. novembra 1821. do kraja januara 1823. kao Prihod f. x. Prvi Franc Štajn 2. Lazar Štajn 3. Lebl Hercog 4. Leopold Štajn 5. Simon Hej 6. Izrael Hercog 7. Abraham Šen 8. Mojsije Paskus 9. David Holender 10. Mihael Heht 11. Karl Haberfeld 12. Jakov Flašner od ovdašnjih i stranih poklona u sinagogi uzeto iz kasice u sinagogi 26 82 66 68 20 34 24 8 10 36 8 8 133 74 48 13 56 55 34 4 54 26 42 24 24 20 31 - Ukupno odnosno šest stotina i četiri guldena i jedanaest krajcara 604 11

Оригинал

Превод

Infrascripti presentium per vigorem Amplissimo Magistratui obsequiose referimus, quod ad exigentiam data nobis Commissionis Magistratualis, erga Requisitionem Laurentii Herczeg gremialis Judai, qua temen Communitatis Judaica Judicis Restaurationem Judicis et juratorum Presuscepturi Terminum eatenus in diem 23am Februari a.c. prefixium, quo adveniente Congregataque Communitate Judaica preprimis exhiberi fecimus nobis Rationes Communitatis super perceptionibus et erogationibus a Tempore servata ultima Restaurationis 18a quippe 9bris 1821 usque ultimo Januarii 1823. quas suo modo revidimus et illas una isthic sub advolutas pro congruo usu officiose adnectimus; revisis rationibus et Judice actuali Laurentio Herczeg ab ulteriori onere per Communitatem absoluto procedere voluimus ad restaurationem Novi Judicis et juratorum, ast eadem communitas declaravit, nisi Judici Communitatis authoritas aliqua procurata et data fuerit, se ad novi Judicis electionem condescendere nolle, una et preprimis rogarunt sequentia sibi exoperati petierunt.
1.Ut dum repartitio quanti Contributionalis infuturum instituta fuerit, cum Judex suo Communitatis membrorum vires optime noscere debeat, semper ille presens sit, in Deputatione et relate ad Judaos Consilio Concurrat.
2.Cum Judex Communitatis Individua sua optime noscat, occasione Statutionis Tyronum Militarium si ex parte Communitatis Tyro Statuendus veniat statutionem talem Judici effectuandam et commitendam rogant.
3.Si Judaus alicujus delicti aut criminis accusatus fecerit ejusdem Benevoli examinit exceptionem in presentia Judicis instituendam minoris vero considerationis meritum commisarius Magistratualis cum Judice dijudicent et terminent.
4.Ut a proportione horum fatigiorum commensuratam solutionem communitate sua habeat Judex.
5.Tandem omnium eorum qua vigore B.Gratiosum Excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici ordinatam quoad Judaos precipiuntur, effecutatis Judici conceredatur.
Nos igitur suspensa tantisper Restauratione Judicis et Juratorum presentem A. Magistratui obsequiosum refationem prestandam et preces Judaica Communitatis superius deductus fine ratificationis Amplissimo Magistratui substernendas esse duximus. Zombor die 28a Februarii 1823.

Mathias Jozits Senatorque Magistratualiter commisionatus
David Konyovits …… que adjunctus actuarius

Cum fisco Magistratuali fine dandarum reflexionum et opinionis Communicari. In Senatu Zomboriensi die 10a Martii 1823. Celebrato.
Extradatum per Joannem Lippay ord. notarum

Relatio
Super revisio Rationibus gremialis Judaica Communitatis et tentata Judicis novi electione.

Volgende Aufgaben bey der hiesigen Gemeinde, von 18. November 1821- bis am letzten Jänner 1823. sind.

Ausgaben
f.
x.
Erstens Haus Regeration sammt Zaun sammt Harner
Deto, in Synagoge ein neuen Kasten sammt anstreichen mit Regeration
De.. Kalb mit Finhel und abstaub Bürsten
De.. bey den Ausräumen
De.. den Rabiner von Beye ganz jährigen gehalt
De.. den Schachter Osbermehl von 1822
De.. vermög gebrauch in Pfingsten Feiertäge späune und kränge in Synagoge
De.. den Schachter für Anno 1822, 2 Klaster Holz
De.. Licht Auslöscherin in der Synagoge für 18 Monathe
De.. Papier sammt Sigellak
De.. Paradais Apfel für die Gemeinde
De.. Baumähl für das ewige Licht
De.. wachten Kürzen vermög gebrauch bey der Betstunde
De.. Schlachermeister
De.. den Glasermeister
De.. Post Porto
De..Eifen zu der Synagoge
De.. Einschaftel und Pittel auf Kalb und Mirtel
De.. armen Kinder lernen lassen
De.. Brenekürzen in den Synagoge für 13 Monathe
De.. Schnee hinwekräumen lassen von der Synagoge
De.. Bettelleite zu Almosen laut gebrauch
De.. laut Rechnung von 1821 ist mir von den Gemeinde herauskommen
65
62
7
2
32
4
5
14
7
4
15
13
11
11
4
3
2
3
20
41
...
191
47
25
11
51
30
...
30
29
24
15
11
30
10
24
8
6
21
...
15
...
30
48
49
18
Summa
571
5
Die einkünften sind
Die Ausgabe aber
abgezogen restirt

Habe solche Summa von drey und dreißig Gulden in die Cassa der Gemeinde richtig zu enlegen. So geschehen. Zombor den letzten Jänner 1823

Lorenz Herzog als Judenrichter
304
571
33
11
5
6

Rechnungen von Einkünften und Ausgaben welche ich Unterzeichneter als Judenrichter an die hiesige Gemeinde übergebe, nemlich von 18ten November 1821. bis ende Jänner 1823. als

Einkünften
f.
x.
Erstens Franz Stein
2. Lazer Stein
3. Löbl Herzog
4. Leopold Stein
5. Simon Hey
6. Israel Herzog
7. Abraham Schöhn
8. Moses Paskus
9. David Hollender
10. Michael Hecht
11. Karl Haberfeld
12. Jakob Flaschner
De... von hiesigen und fremden Geschenke in der Synagoge
De.. von die Sparbüksen in der Synagoge genommen
26
82
66
68
20
34
24
8
10
36
8
8
133
74
48
13
56
55
34
4
54
26
42
24
24
20
31
-
Summa
sage sechs hundert vier Gulden und elf Kreuzer
604
11

Mi, dolepotpisani, po dužnosti podnosimo izveštaj uzvišenom Magistratu na temu naloga koji smo od Magistrata dobili koji se tiče razrešavanja Lavrencija Hercega, člana Jevrejske zajednice, od dužnosti sudije, te sprovođenja novog izbora sudije za Jevrejsku zajednicu, kao i porotnika, koji je trebalo da bude sproveden do 23. februara tekuće godine. Budući da se bližio Sabor Jevrejske zajednice, najpre je trebalo da uvažimo i izložimo stavove njihove zajednice na temu uslova izbora koji su važili za period od 18. novembra 1821. do poslednjeg dana januara 1823. godine. Te njihve uslove i stavove smo revidirali i pridodali ih po dužnosti dokumentaciji za izbor. Nakon što smo ponovo sagledali pomenute stavove i pristupili razrešavanju Lavrencija Hercega njegove dosadašnje funkcije, nastojali smo da budu izabrani nov sudija i porotnici, a Jevrejska zajednica izjasnila se da ne žele da prolaze kroz novi izbor sudije dok ne budu uvaženi izvesni uslovi za koje žele da se poštuju i da se uzmu u obzir. Evo pomenutih zateva:
1. Da kada se bude ubuduće određivala visina nameta za članove Jevrejske zajednice, da dotični sudija uvek bude prisutan, budući da on odlično poznaje pojedinačne imovne mogućnosti članova svoje zajednice, te da generalno učestvuje u odlukama koje se odnose na Jevrejsku zajednicu.
2. Jevreji mole da ukoliko iz njihove zajednice budu regrutovani vojnici, da izbor takođe bude poveren pomenutom sudiji, pošto on najbolje poznaje članove svoje zajednice.
3. Ukoliko neki Jevrejin bude optužen za neki prestup ili zločin, da bude ispitan uz obavezno prisustvo pomenutog sudije i da se uzimaju u obzir ingerencije koje Magistrat pomenutom sudiji dodeljuje.
4. Da u odeređivanju razmere novčanih obaveza takođe odlučuje pomenuti sudija za svoju zajednicu.
5. Najzad, da se sve odluke koje potiču od uzvišenog Pomesnog Saveta Ugarske, a odnose se na Jevreje, sprovode posredstvom pomenutog izabranog sudije.
Mi pak smatramo da svi ovi uslovi i zahtevi Jevrejske zajednice na temu ponovnog postavljanja sudije i porotnika treba da po dužnosti izložimo uzvišenom Magistratu na dalje razmatranje i odluku. U Somboru dana 28. februara 1823.

Matija Jozić, senator, ovlašćen od strane Magistrata
David Konjović, takođe ovlašćen za sprovođenje ove odluke

Dati Magistratu i fisku Magistrata na uvid da o svemu iznesu svoje mišljenje. U Senatu grada Sombora, dana 10. marta 1823.
Izdao Jovan Lipaj, zaduženi notar

Izveštaj
Na temu zahteva Jevrejske zajednice pri izboru novog sudije.

Izdaci ovdašnje zajednice, od 18. novembra 1821- do kraja januara 1823. su

Izdaci
f.
x.
Prvo opravka kuće i ograde
Drugo, nov kovčeg u sinagogi sa farbanjem i obnovom
teletina sa komoračem
za čišćenje
godišnja plata rabina iz Baje
kasapinu za za 1822
za nabavku ukrasa za sinagogu za proslavu Pedesetnice (Šavuota)
2 naramka drva za kasapina za godinu 1822
za gasiteljku svetla u sinagogi tokom 18 meseci
papir sa pečatnim lakom
paradajz za zajednicu
ulje za kandilo (večno svetlo)
budilnik za vreme molitve
kasapinu
staklaru
poštanski troškovi
gvožđe za sinagogu
začini za teletinu
za podučavanje sirote dece
... u sinagogi za 13 meseci
za čišćenje snega
prosjacima za milostinju
za račun za 1821. koji mi je iz zajednice predat
65
62
7
2
32
4
5
14
7
4
15
13
11
11
4
3
2
3
20
41
...
191
47
25
11
51
30
...
30
29
24
15
11
30
10
24
8
6
21
...
15
...
30
48
49
18
Ukupno
571
5
Prihodi su
Izdaci su
nakon oduzimanja ostaje

Sumu od trideset tri guldena sam u položio u kasu zajednice. Tako je učinjeno. Sombor, krajem januara 1823.

Lavrencije Herceg kao jevrejski sudija
304
571
33
11
5
6

Obračun prihoda i izdataka koje ja, dolepotpisani, kao jevrejski sudija predajem ovdašnjoj zajednici, od 18. novembra 1821. do kraja januara 1823. kao

Prihod
f.
x.
Prvi Franc Štajn
2. Lazar Štajn
3. Lebl Hercog
4. Leopold Štajn
5. Simon Hej
6. Izrael Hercog
7. Abraham Šen
8. Mojsije Paskus
9. David Holender
10. Mihael Heht
11. Karl Haberfeld
12. Jakov Flašner
od ovdašnjih i stranih poklona u sinagogi
uzeto iz kasice u sinagogi
26
82
66
68
20
34
24
8
10
36
8
8
133
74
48
13
56
55
34
4
54
26
42
24
24
20
31
-
Ukupno
odnosno šest stotina i četiri guldena i jedanaest krajcara
604
11