An order regarding birth, death and marriage protocols

Идентификатор	D_0095:195/1833
Наслов	An order regarding birth, death and marriage protocols
Тема	Rabbis, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Birth protocols, Death protocols, Marriage protocols, Abuses
Опис	An order regarding birth, death and marriage protocols, aiming to avoid abuses regarding registers of those to be burried by certain local rabbies.
Стваралац	Nikola Prujić
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Nikola Prujić, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	February 20, 1833
Тип	Text; Order
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, February 1833
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascriptus vigore praesentium A. Magistratui officiose refero: quod in nexu ord. magistratualis ad no b.a. 1326 a.p. interventae penes gremialem Judaicam Communitatem praeprimis abusum circa sepeliendos matriculares libros cum respectivis Rabinis isthic nefors praevigentem, poro et jam sufferendum disposuerim – una Protocolla, natorum , mortuorum et copulatorum suo modo pro futuro introducenda ac horsum referenda ordinaverim – respectiva Protocolla isthic sub 2. / 9. / inde ab anno 1826 usque 1832 subjungendo – Zombor die 20 februarii 1833. Nicolaus Pruits senator Naredne tabele su na nemačkom	Ja, dolepotpisan, ovim dokumentom po dužnosti podnosim izveštaj uzvišenom Magistratu: u vezi sa odlukom Magistrata pod brojem 1326 kojom se sprečava Jevrejska zajednica da zajedno sa određenim rabinima čini zloupotrebe na temu matičnih knjiga onih koji treba da budu sahranjeni, već sam izneo svoj nalog da treba da postoji samo jedan protokol i za novorođene i za umrle i za venčane, i izajem nalog da se od sada isključivo na taj način postupa – uz oslanjanje na članove protokola ovde navedene pod 2 i 9 koji obuhvataju period od 1826. do 1832. godine. U Somboru, dana 20. februara 1833. Nikola Prujić, senator Naredne tabele su na nemačkom

Оригинал

Превод

Infrascriptus vigore praesentium A. Magistratui officiose refero: quod in nexu ord. magistratualis ad no b.a. 1326 a.p. interventae penes gremialem Judaicam Communitatem praeprimis abusum circa sepeliendos matriculares libros cum respectivis Rabinis isthic nefors praevigentem, poro et jam sufferendum disposuerim – una Protocolla, natorum , mortuorum et copulatorum suo modo pro futuro introducenda ac horsum referenda ordinaverim – respectiva Protocolla isthic sub 2. / 9. / inde ab anno 1826 usque 1832 subjungendo – Zombor die 20 februarii 1833.
Nicolaus Pruits senator
Naredne tabele su na nemačkom

Ja, dolepotpisan, ovim dokumentom po dužnosti podnosim izveštaj uzvišenom Magistratu: u vezi sa odlukom Magistrata pod brojem 1326 kojom se sprečava Jevrejska zajednica da zajedno sa određenim rabinima čini zloupotrebe na temu matičnih knjiga onih koji treba da budu sahranjeni, već sam izneo svoj nalog da treba da postoji samo jedan protokol i za novorođene i za umrle i za venčane, i izajem nalog da se od sada isključivo na taj način postupa – uz oslanjanje na članove protokola ovde navedene pod 2 i 9 koji obuhvataju period od 1826. do 1832. godine. U Somboru, dana 20. februara 1833.
Nikola Prujić, senator
Naredne tabele su na nemačkom