A report regarding the plea of Iszrael Hertzeg (Israel Herceg), a Jew and a city merchant, who asks for permission to buy a house and build a shop

Идентификатор	D_0094:306/1821
Наслов	A report regarding the plea of Iszrael Hertzeg (Israel Herceg), a Jew and a city merchant, who asks for permission to buy a house and build a shop
Тема	Iszrael Hertzeg (Israel Herceg), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, shope, house, Sombor, Senate
Опис	Iszrael Hertzeg (Israel Herceg), a Jew and a city merchant asks for permission to buy a house and build a shop in this city, he is mentioning that his father has lived for over 40 years in Sombor.
Стваралац	Senate of the City of Sombor, Joannem Lippay (Jovan Lipaj),
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Iszrael Hertzeg (Israel Herceg), Paulus Fratricsevisc (Pavle Fratričević), Joannem Lippay (Jovan Lipaj), Basilius Athanatskovits (Vasilije Atanacković)
Датум	March 28, 1821
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, March 1821.
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascripus ad exigentiam Magistratualis erga readvolutam gremialis Judai Israelis Hertzegh hic loci extra vallatum domum emendi et fornicem mercantilem erigendi facultatem sibi concedi supplicantis instantiam d.d. 28a Martii a.c. n. protocoli politici 244. interventa determinationis opinionem meam deprompturus humillime censeo supplicantis petito – si, et in quantum expositionem illam, quod jam pater ejus ante quadraginta fere abhinc annos solicitato pro nunc per eum jure re ipsa gavisus fuerit, in sua realitate fundari Amplissimo Magistratui notum est – habita etiam cetero tum in instantia ejus aducto cum motivarem ratione ad sensum articuli 38 1790/91 deferri posse. Zomborini die 4a maii 1821. Paulus Fratricsevisc prelibato Civitatis ord. fiscali Opinio Fisci Magistratualis Libere Regieque Civitatis Zomboriensis erga readvolutam gremialis Judai Israelis Hertzegh hic loci extra vallatum domum emendi et fornicem mercantilem erigendi facultatem sibi concedi supplicantis instantiam deprompta. Amplissime Magistratus! Ante quadraginta fere adhuc annos pater meus ingremiationem consequendo facultatem domum in gremio Civitatis sibi comparandi et fornicem erigendi obtinuit; ac revera in domo ubi actu D. consulis Basilius Athanatskovits constituitur fornicem mercantilem erexit et mercaturam longa annorum serie continuavit ego juribus patris mei insistens, cum prolibus copiosioribus provisus essem et easdem inter tenere debeam, ad Amplissimum Magistratum supplex confugio humillime exorando, quatenus mihi facultatem domum extra vallatum in gremio Civitatis hujus comparandi et fornicem errigendi gratiose concedere dignaretur, et qudem potissimum ideo, quod vi legis in statu quo relicti ad mentem interpretatoriarum 60 consilii ordinum jus patris in me qua ipsius filium derivatum sit; quod item fratri meo Laurentis facultas concessa sit domum emendi; adeoque quo ad jura minime dispartim quod tandem cessante fornice mercantili Jacobo Steiniano, actualis status fornicum in augeatur sed in suo esse permaneat. Duarum ductu dum iterum iterumque previo in merito supplicarem omni cum venerationis cultu persevero. Amplissimus Magistratus humillimus servus Iszrael Hertzeg Judaus questor gremialis. Cum fisco Magistratuali fori prestanda de super declarationis communicari. In Senatu Zombor die 28 martii 1821. Celebrato Extradatum per Joannem Lippay ordinatus Notarius Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Magistratum Iszrael Hertzeg Judaus questor gremialis facultatem hic loci domum emendi et fornicem mercantilem errigendi sibi concedi supplicat.	Ja, dolepotpisan, sam zamoljen da iznesem svoje mišljenje na temu priložene molbe Jevrejina Izraela Hercega da u ovom mestu kupi kuću i podigne trgovačku radnju, i to dana 28. marta tekuće godine, broj protokola 244. Moje skromno mišljenje je da – kako se on poziva na činjenicu da mu je otac pre skoro 40 godina dobio istu dozvolu, pa ona prirodno treba da pripadne i njemu, te uzvišenom Magistratu iznosim da je njegov argument opravdan, kao i drugi razlozi sadržani u njegovoj molbi, a u smislu tumačenja članova 38.1790/91. U Somboru dana 4. maja 1821. Pavle Fratričević, zaduženi fiškal ovog grada Mišljenje Fiskal Magistrata slobodnog kraljevskog grada Sombra na temu priložene molbe Jevrejina Izraela Hercega da mu se dozvoli kupovina kuće i otvaranje trgovačke radnje u ovom gradu Uzvišeni Magistratu! Pre gotovo 40 godina moj otac je dobio dozvolu da u ovoj gradskoj zajednici osnuje svoj dom i otvori trgovačku radnju. I radnju je zaista i otvorio u kući gde mu je za to dozvolu izdao gospodin Vasilije Atanacković, te se potom dugo bavio trgovinom. Oslanjajući se na pravo svog oca, uz činjenicu da imam mnogo dece i da sam dužan da ih izdržavam, najponiznije molim uzvišeni Magistrat da mi dozvoli da u ovoj gradskoj zajednici kupim kuću i otvorim trgovačku radnju, tim pre što se ovde treba osloniti na zakon i tumačenje uredbe broj 60 po kojoj se očinsko pravo prenosi i na sina. Potom treba uvažiti i činjenicu da je i mom bratu Lavrenciju izdata dozvola da ovde kupi kuću, a ne treba prenebregnuti i činjenicu da se zbog zatvaranja radnje Jakova Stajna ovim neće uvećati postojeći broj trgovačkih radnji. Vođen ovim razlozima još jednom molim uzvišeni Magistrat da na moju molbu pozitivno odgovori. Uz dužno poštovanje, ponizni sluga uzvišenog Magistrata, Izrael Herceg, Jevrejin i gradski trgovac. Predati fisku Magistrata da se nadalje o ovome izjasni. U Senatu Grada Sombora, dana 28. marta 1821. Izdao Jovan Lipaj, zaduženi notar Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora Izrael Herceg, Jevrejin i gradski trgovac moli da mu se izda dozvola da u ovom gradu kupi kuću i podigne trgovačku radnju

Оригинал

Превод

Infrascripus ad exigentiam Magistratualis erga readvolutam gremialis Judai Israelis Hertzegh hic loci extra vallatum domum emendi et fornicem mercantilem erigendi facultatem sibi concedi supplicantis instantiam d.d. 28a Martii a.c. n. protocoli politici 244. interventa determinationis opinionem meam deprompturus humillime censeo supplicantis petito – si, et in quantum expositionem illam, quod jam pater ejus ante quadraginta fere abhinc annos solicitato pro nunc per eum jure re ipsa gavisus fuerit, in sua realitate fundari Amplissimo Magistratui notum est – habita etiam cetero tum in instantia ejus aducto cum motivarem ratione ad sensum articuli 38 1790/91 deferri posse. Zomborini die 4a maii 1821.

Paulus Fratricsevisc prelibato Civitatis ord. fiscali

Opinio
Fisci Magistratualis Libere Regieque Civitatis Zomboriensis erga readvolutam gremialis Judai Israelis Hertzegh hic loci extra vallatum domum emendi et fornicem mercantilem erigendi facultatem sibi concedi supplicantis instantiam deprompta.

Amplissime Magistratus!

Ante quadraginta fere adhuc annos pater meus ingremiationem consequendo facultatem domum in gremio Civitatis sibi comparandi et fornicem erigendi obtinuit; ac revera in domo ubi actu D. consulis Basilius Athanatskovits constituitur fornicem mercantilem erexit et mercaturam longa annorum serie continuavit ego juribus patris mei insistens, cum prolibus copiosioribus provisus essem et easdem inter tenere debeam, ad Amplissimum Magistratum supplex confugio humillime exorando, quatenus mihi facultatem domum extra vallatum in gremio Civitatis hujus comparandi et fornicem errigendi gratiose concedere dignaretur, et qudem potissimum ideo, quod vi legis in statu quo relicti ad mentem interpretatoriarum 60 consilii ordinum jus patris in me qua ipsius filium derivatum sit; quod item fratri meo Laurentis facultas concessa sit domum emendi; adeoque quo ad jura minime dispartim quod tandem cessante fornice mercantili Jacobo Steiniano, actualis status fornicum in augeatur sed in suo esse permaneat. Duarum ductu dum iterum iterumque previo in merito supplicarem omni cum venerationis cultu persevero. Amplissimus Magistratus humillimus servus Iszrael Hertzeg Judaus questor gremialis.

Cum fisco Magistratuali fori prestanda de super declarationis communicari. In Senatu Zombor die 28 martii 1821. Celebrato

Extradatum per Joannem Lippay ordinatus Notarius

Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Magistratum
Iszrael Hertzeg Judaus questor gremialis facultatem hic loci domum emendi et fornicem mercantilem errigendi sibi concedi supplicat.

Ja, dolepotpisan, sam zamoljen da iznesem svoje mišljenje na temu priložene molbe Jevrejina Izraela Hercega da u ovom mestu kupi kuću i podigne trgovačku radnju, i to dana 28. marta tekuće godine, broj protokola 244. Moje skromno mišljenje je da – kako se on poziva na činjenicu da mu je otac pre skoro 40 godina dobio istu dozvolu, pa ona prirodno treba da pripadne i njemu, te uzvišenom Magistratu iznosim da je njegov argument opravdan, kao i drugi razlozi sadržani u njegovoj molbi, a u smislu tumačenja članova 38.1790/91. U Somboru dana 4. maja 1821.
Pavle Fratričević, zaduženi fiškal ovog grada

Mišljenje
Fiskal Magistrata slobodnog kraljevskog grada Sombra na temu priložene molbe Jevrejina Izraela Hercega da mu se dozvoli kupovina kuće i otvaranje trgovačke radnje u ovom gradu

Uzvišeni Magistratu!

Pre gotovo 40 godina moj otac je dobio dozvolu da u ovoj gradskoj zajednici osnuje svoj dom i otvori trgovačku radnju. I radnju je zaista i otvorio u kući gde mu je za to dozvolu izdao gospodin Vasilije Atanacković, te se potom dugo bavio trgovinom. Oslanjajući se na pravo svog oca, uz činjenicu da imam mnogo dece i da sam dužan da ih izdržavam, najponiznije molim uzvišeni Magistrat da mi dozvoli da u ovoj gradskoj zajednici kupim kuću i otvorim trgovačku radnju, tim pre što se ovde treba osloniti na zakon i tumačenje uredbe broj 60 po kojoj se očinsko pravo prenosi i na sina. Potom treba uvažiti i činjenicu da je i mom bratu Lavrenciju izdata dozvola da ovde kupi kuću, a ne treba prenebregnuti i činjenicu da se zbog zatvaranja radnje Jakova Stajna ovim neće uvećati postojeći broj trgovačkih radnji. Vođen ovim razlozima još jednom molim uzvišeni Magistrat da na moju molbu pozitivno odgovori. Uz dužno poštovanje, ponizni sluga uzvišenog Magistrata, Izrael Herceg, Jevrejin i gradski trgovac.

Predati fisku Magistrata da se nadalje o ovome izjasni. U Senatu Grada Sombora, dana 28. marta 1821.
Izdao Jovan Lipaj, zaduženi notar

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora
Izrael Herceg, Jevrejin i gradski trgovac moli da mu se izda dozvola da u ovom gradu kupi kuću i podigne trgovačku radnju