Heinrich Löbl, Jewish painter, asks to be admitted to the city community, for the reasons stated in the document.

Идентификатор	D_0091:339/1825
Наслов	Heinrich Löbl, Jewish painter, asks to be admitted to the city community, for the reasons stated in the document.
Тема	Heinrich Löbl, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Bohemia, Licskov (Ličkov), painter, art
Опис	Heinrich Löbl, Jewish painter, asks to be admitted to the city community. He came from Licskov and he is offering his skills as a trained and educated artist to the city where he would like to move in.
Стваралац	Heinrich Löbl (Heinrich Lebl)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Heinrich Löbl (Heinrich Lebl)
Датум	April 13, 1825
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, April 1825
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus! Infrascriptus Amplissimo Magistratui humillime supplico; quatenus me ex Bohemie loco Licskov oriundum artis liberalis pictoria ea cum exactitudine quarum, ut communam hominum – quibus artis mea labores tam hic in gremio – quam alibi locorum perfeceram – laudeat consecutus sim – ad gremium recipere dignaretur tum ideo; qiod mores illibatos ubique locorum – quo me pervenire contigerat, premetulerim, cum ex propterea: quod spectata commoditata gremialis publici pictor suam artem perfecte intelligens isthic in gremio admodum necessarius sit. Hoc omnia dum me originalibus documentatis quorum molem isthic producere ......... esse censeo probaturum offerem ac me artis hujus liberalis cultorem quamvis Mosaica Religioni addictum iterum iterumque a rem gratiis enixe devotum omni cum venerationis cultu perenno. Zombor die 13a apr. 1825. Amplissimi Magistratus Humilimus servus Heinrich Löbl pictor Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zombor Magistratum Heinrich Löbl pictor Judeus semet ingremiatione donari humillime supplicat – ex motivis intus addictis	Uzvišeni Magistratu! Ja, dolepotpisan, ponizno molim uzvišeni Magistrat sledeće: budući da potičem iz Češke, iz mesta po imenu Ličkov, i budući da sam savladao slikarsko umeće sa takvom veštinom da čitavoj zajednici u ovom gradu – kako sam to bio i drugde – mogu da budem od koristi, molim, dakle, uzvišeni Magistrat da mi uzimajući u obzir to kao i da sam pokazao časno ponašnje u svim mestima u kojima sam obitavao, te i korist koju gradskoj zajednici može doneti jedan slikar sjajno vičan svom zanatu, molim da mi dozvoli da postanem deo ove gradske zajednice. Sve o čemu govorim mogu i da dokumentujem, kao i svoju slikarsku veštinu, i premda sam Mojsijeve vere molim da mi molba bude uslišena. Uz dužno poštovanje i na usluzi, u Somboru dana 13. aprila 1825. Ponizni sluga Uzvišenog Magistrata Hajnirih Lebl, slikar Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora Hajnirih Lebl, slikar i Jevrejin, moli da bude primljen u gradsku zajednicu, iz razloga navedenih u dokumentu.

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus!

Infrascriptus Amplissimo Magistratui humillime supplico; quatenus me ex Bohemie loco Licskov oriundum artis liberalis pictoria ea cum exactitudine quarum, ut communam hominum – quibus artis mea labores tam hic in gremio – quam alibi locorum perfeceram – laudeat consecutus sim – ad gremium recipere dignaretur tum ideo; qiod mores illibatos ubique locorum – quo me pervenire contigerat, premetulerim, cum ex propterea: quod spectata commoditata gremialis publici pictor suam artem perfecte intelligens isthic in gremio admodum necessarius sit. Hoc omnia dum me originalibus documentatis quorum molem isthic producere ......... esse censeo probaturum offerem ac me artis hujus liberalis cultorem quamvis Mosaica Religioni addictum iterum iterumque a rem gratiis enixe devotum omni cum venerationis cultu perenno. Zombor die 13a apr. 1825.

Amplissimi Magistratus
Humilimus servus
Heinrich Löbl pictor

Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zombor Magistratum
Heinrich Löbl pictor Judeus semet ingremiatione donari humillime supplicat – ex motivis intus addictis

Uzvišeni Magistratu!

Ja, dolepotpisan, ponizno molim uzvišeni Magistrat sledeće: budući da potičem iz Češke, iz mesta po imenu Ličkov, i budući da sam savladao slikarsko umeće sa takvom veštinom da čitavoj zajednici u ovom gradu – kako sam to bio i drugde – mogu da budem od koristi, molim, dakle, uzvišeni Magistrat da mi uzimajući u obzir to kao i da sam pokazao časno ponašnje u svim mestima u kojima sam obitavao, te i korist koju gradskoj zajednici može doneti jedan slikar sjajno vičan svom zanatu, molim da mi dozvoli da postanem deo ove gradske zajednice. Sve o čemu govorim mogu i da dokumentujem, kao i svoju slikarsku veštinu, i premda sam Mojsijeve vere molim da mi molba bude uslišena. Uz dužno poštovanje i na usluzi, u Somboru dana 13. aprila 1825.

Ponizni sluga
Uzvišenog Magistrata
Hajnirih Lebl, slikar

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora
Hajnirih Lebl, slikar i Jevrejin, moli da bude primljen u gradsku zajednicu, iz razloga navedenih u dokumentu.