A report on the topic of allocating the property of Philip Hajduska (Filip Hajduška) and his orphans

Идентификатор	D_0086:517/1814
Наслов	A report on the topic of allocating the property of Philip Hajduska (Filip Hajduška) and his orphans
Тема	Philip Hajduska (Filip Hajduška), Martinus Boross (Martin Boroš), The Government of the Free Royal City of Sombor, Sombor, Jewish Community, orphans, mother, stepfather
Опис	A report on the topic of allocating the property of Philip Hajduska (Filip Hajduška) and his orphans and the question who is taking care of Sara and Jacob as their mother remarried and it's not clear why money for orhpans is not still used.
Стваралац	Martinus Boross (Martin Boroš)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Martinus Boross (Martin Boroš)
Датум	April 24th 1814
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, Apirl 1814.
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascriptus in sequelam Commisionis Magistratualis eatenus mihi dato Bona et orphanos denati ante 5 annos Philippi Hajduska, Judai et questoris hujatis conscribere volendo. Comperi Bona Testamento regulara jam divisa et relata esse, quin tamen massa hac aliquando proscriptam manipulationem orphanalem ingressu fuiset, igitur a Pupillorum curatoratus officio declaratio erigenda est, quare hac orphanalis massa hactenus normaliter proscripta modalitate manipulata non sit? Pro uberiori clarificatione hic hoc dumtaxat prenoto, quod Philippus Hajduska preter alias majorennes proles actu duas adhuc orphanas habeat, nimirum Jacobum 12 et Saram 9 annorum, ambo ha orphane prolies intertenentur et providentur per Matrem ad alia vota Jacobi Steini transenntem. Sigilatum Zomborini die 24a Aprilis 1814. Martinus Boross Magister Commisionatus Senator Relatio Super orphanali conscriptione Bonorum denati Philippi Hajduska Judai er questoris hujatis. Naredni dokument je od reči do reči istovetan prethodnom	Ja, dolepotpisan, zadužen sam od strane Magistrata da popišem imovinu i dobra, te siročad Filipa Hajduške, ovdašnjeg Jevrejina i prodavca, posebno siročeta rođenog pre 5 godina. Imovina popisana u testamentu već je mahom podeljena, međutim postoji i izvesna propisana suma namenjena izdržavanju siročadi a punomoćje nad tim novcem dodeljeno je njohovim starateljima, pa se postavlja pitanje zašto se pomenuta suma još uvek za to ne koristi. Zarad dodatnog razjašnjenja, osim odrasle dece ima i dvoje siročadi, Jakova od 12 godina i Saru od 9 godina i oba ova deteta izdržavaju majka i očuh, pošto se ona preudala za Jakova Stajna. Overeno u gradu Somboru, dana 24. aprila 1814. Martin Boroš, senator zadužen od Magistrata Izveštaj Na temu dodele imovine Filipa Hajduške, ovdašnjeg Jevrejina i prodavca. Naredni dokumet je od reči do reči istovetan prethodnom

Оригинал

Превод

Infrascriptus in sequelam Commisionis Magistratualis eatenus mihi dato Bona et orphanos denati ante 5 annos Philippi Hajduska, Judai et questoris hujatis conscribere volendo. Comperi Bona Testamento regulara jam divisa et relata esse, quin tamen massa hac aliquando proscriptam manipulationem orphanalem ingressu fuiset, igitur a Pupillorum curatoratus officio declaratio erigenda est, quare hac orphanalis massa hactenus normaliter proscripta modalitate manipulata non sit? Pro uberiori clarificatione hic hoc dumtaxat prenoto, quod Philippus Hajduska preter alias majorennes proles actu duas adhuc orphanas habeat, nimirum Jacobum 12 et Saram 9 annorum, ambo ha orphane prolies intertenentur et providentur per Matrem ad alia vota Jacobi Steini transenntem. Sigilatum Zomborini die 24a Aprilis 1814.

Martinus Boross Magister Commisionatus Senator

Relatio
Super orphanali conscriptione Bonorum denati Philippi Hajduska Judai er questoris hujatis.

Naredni dokument je od reči do reči istovetan prethodnom

Ja, dolepotpisan, zadužen sam od strane Magistrata da popišem imovinu i dobra, te siročad Filipa Hajduške, ovdašnjeg Jevrejina i prodavca, posebno siročeta rođenog pre 5 godina. Imovina popisana u testamentu već je mahom podeljena, međutim postoji i izvesna propisana suma namenjena izdržavanju siročadi a punomoćje nad tim novcem dodeljeno je njohovim starateljima, pa se postavlja pitanje zašto se pomenuta suma još uvek za to ne koristi. Zarad dodatnog razjašnjenja, osim odrasle dece ima i dvoje siročadi, Jakova od 12 godina i Saru od 9 godina i oba ova deteta izdržavaju majka i očuh, pošto se ona preudala za Jakova Stajna. Overeno u gradu Somboru, dana 24. aprila 1814.

Martin Boroš, senator zadužen od Magistrata

Izveštaj
Na temu dodele imovine Filipa Hajduške, ovdašnjeg Jevrejina i prodavca.

Naredni dokumet je od reči do reči istovetan prethodnom