A plea of Josephus Flesh for the money he is eligible to receive

Идентификатор	D_0085:609/1816
Наслов	A plea of Josephus Flesh for the money he is eligible to receive
Тема	Josephus Flesh, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Bezdan, Kula,
Опис	Jisephus Flesh asks to be paid the remaining funds intended for orphans, to be written off from the orphanage and to receive the inheritance that follows him as an adult.
Стваралац	Josephus Flesh
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Josephus Flesh
Датум	June 12, 1816
Тип	Text; Plea
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, June 1816
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Presentium ostensor Josephus Flesh juvenis Judaicus Annorum 22 etatis sua majorennitatis sua annos nec dum attingens minorennitati adhuc subjectus, sed enim idem in privilegiali oppido isthac Bezdan se firmum illocacaverit, viduamque matrem providendam habendo se matrimoniali vota cum Kulensi Judaici Vitriarii filia obstrindisset, eidem rata successionali Paterna Zomborini in Cassa Orphanali preelistans a reliquis minorennitatis annis merito dispensando secure et libere conferenda et extradanda hice per nos subscriptos in fidem competenti foro reperesentari et substerni. Sigilatum Bezdan die 12a Junii 1816. Judai et Jurati Privilegiali oppidi Bezdan Amplissime Magistratus! Cum inviationis isthic sub adnexi Regio Casalis oppidi Bezdan – attentati viduam matrem victu ac amictu providendam haberem, sponsalia vero cum Kulensis Judaici Vitiarii filia jam contratissem vigesimum secundum porro etatis mea annum jam transcendissem, Pupilli vero jam 18a etatis anno sensu titulo numero 1a de Capitalibus disponere quirent Amplissimo Magistratui demisse supplex sum, quatenus …. successionalis Rata me respiciens ac gremiali publica Pupilari provisioni subjectum Capitale una cum exharente interusuris per gremialem cassam orphanalem mihi extradandum resolvere et exassignare dignaretur: debito cum venerationis cultu perseverando. Zomborini die 6a Julii 1816. A, Magistratus Humillimus cliens Josephus Flesh Judaus Bezdaniensis Ad Ampilssimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, Dominos Singulariter colendissimos Josephus Flesh Judaus Bezdaniensis capitale suam gremiali Pupillari provisioni subjectum sibi per cassa Pupillarum una cum exharente interusurio extradando resolvi et exassignati supplicat.	Nosilac ovog dokumenta, Jozef Fleš, jevrejski mladić od 22 godine, koji više nije maloletan, već se preselio odavde u privilegovani grad Bezdan, pre toga zbrinuvši novčano svoju majku udovicu, te se oženio u Kuli ćerkom jevrejskog staklara iz tog grada i treba mu isplatiti zaostali novac za izdržavanje siročadi koji mu je preostao u kasi grada Sombora i koji je za njega bio namenjen do punoletstva. Mi dolepotpisani dajemo uverenje da taj novac pripada njemu i da bezbedno i slobodno treba da mu bude poveren. Overeno u Bezdanu, dana 12. juna 1816. Jevreji, zakleti građani privilegovanog grada Bezdana Uzvišeni Magistratu! Uz prilaganje ovog dokumenta, izjavljujem da sam otišao iz grada Bezdana ostavivši u njemu majku koja je udovica i koju sam elementarno obezbedio osnovnim stavrima za život, te da sam se oženio ćerkom jevrejskog staklara iz Kule, budući da sam već prevalio 22. godinu i prevazišao u 18. godini status siročeta, molim uzvišeni Magistrat da mi isplati zaostatak onoga što mi je pripadalo kao siročetu i da nasledim sredstva koja mi nakon toga po zakonu pripadaju. Uz dužno poštovanje, u Somboru dana 6. jula 1816. Ponizni sluga Uzvišenog Magistrata Jozef Fleš Jevrejin iz Bezdana Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Jozef Fleš, Jevrejin iz Bezdana, moli da mu se isplate preostala novčana sredsvta namenjena za siročad, da iz kase za siročad bude ispisan i da mu pripadne nasledstvo koje mu sleduje kao punoletnom.

Оригинал

Превод

Presentium ostensor Josephus Flesh juvenis Judaicus Annorum 22 etatis sua majorennitatis sua annos nec dum attingens minorennitati adhuc subjectus, sed enim idem in privilegiali oppido isthac Bezdan se firmum illocacaverit, viduamque matrem providendam habendo se matrimoniali vota cum Kulensi Judaici Vitriarii filia obstrindisset, eidem rata successionali Paterna Zomborini in Cassa Orphanali preelistans a reliquis minorennitatis annis merito dispensando secure et libere conferenda et extradanda hice per nos subscriptos in fidem competenti foro reperesentari et substerni. Sigilatum Bezdan die 12a Junii 1816.

Judai et Jurati Privilegiali oppidi Bezdan

Amplissime Magistratus!

Cum inviationis isthic sub adnexi Regio Casalis oppidi Bezdan – attentati viduam matrem victu ac amictu providendam haberem, sponsalia vero cum Kulensis Judaici Vitiarii filia jam contratissem vigesimum secundum porro etatis mea annum jam transcendissem, Pupilli vero jam 18a etatis anno sensu titulo numero 1a de Capitalibus disponere quirent Amplissimo Magistratui demisse supplex sum, quatenus …. successionalis Rata me respiciens ac gremiali publica Pupilari provisioni subjectum Capitale una cum exharente interusuris per gremialem cassam orphanalem mihi extradandum resolvere et exassignare dignaretur: debito cum venerationis cultu perseverando. Zomborini die 6a Julii 1816.

A, Magistratus
Humillimus cliens
Josephus Flesh
Judaus Bezdaniensis

Ad Ampilssimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, Dominos Singulariter colendissimos
Josephus Flesh Judaus Bezdaniensis capitale suam gremiali Pupillari provisioni subjectum sibi per cassa Pupillarum una cum exharente interusurio extradando resolvi et exassignati supplicat.

Nosilac ovog dokumenta, Jozef Fleš, jevrejski mladić od 22 godine, koji više nije maloletan, već se preselio odavde u privilegovani grad Bezdan, pre toga zbrinuvši novčano svoju majku udovicu, te se oženio u Kuli ćerkom jevrejskog staklara iz tog grada i treba mu isplatiti zaostali novac za izdržavanje siročadi koji mu je preostao u kasi grada Sombora i koji je za njega bio namenjen do punoletstva. Mi dolepotpisani dajemo uverenje da taj novac pripada njemu i da bezbedno i slobodno treba da mu bude poveren. Overeno u Bezdanu, dana 12. juna 1816.

Jevreji, zakleti građani privilegovanog grada Bezdana

Uzvišeni Magistratu!

Uz prilaganje ovog dokumenta, izjavljujem da sam otišao iz grada Bezdana ostavivši u njemu majku koja je udovica i koju sam elementarno obezbedio osnovnim stavrima za život, te da sam se oženio ćerkom jevrejskog staklara iz Kule, budući da sam već prevalio 22. godinu i prevazišao u 18. godini status siročeta, molim uzvišeni Magistrat da mi isplati zaostatak onoga što mi je pripadalo kao siročetu i da nasledim sredstva koja mi nakon toga po zakonu pripadaju. Uz dužno poštovanje, u Somboru dana 6. jula 1816.

Ponizni sluga
Uzvišenog Magistrata
Jozef Fleš
Jevrejin iz Bezdana

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi
Jozef Fleš, Jevrejin iz Bezdana, moli da mu se isplate preostala novčana sredsvta namenjena za siročad, da iz kase za siročad bude ispisan i da mu pripadne nasledstvo koje mu sleduje kao punoletnom.