A report about the Jacob Hirschl who bought the silverwafe from the theft in Subotica

Идентификатор	D_0083:624/1824
Наслов	A report about the Jacob Hirschl who bought the silverwafe from the theft in Subotica
Тема	Jacob Hirschl (Jakov Hirschl), Andrea Nemtutzak (Andeja Nemtučak), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, rabbi, Subotica, Novi Sad, Sombor, theft, silverware
Опис	A report about the Jacobi Hirschl who bought the silverware from the theft in Subotica. Hirschl is son of the rabbi in Zemun and thief Andrea Nemtutzak stole it from the church in Sombor.
Стваралац	Magistrate in Sombor
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Jacobi Hirschl (Jakov Hirschl), Andrea Nemtutzak (Andeja Nemtučak)
Датум	June 22nd 1824
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Subotica, June 1824
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
15478 Per Civicum Magistratum Neoplantensem isthuc submissa personalis Descriptio Judaei Jacobi Hirschl, certam argenti quantitatem ex Ecclesia Zomboriensi furto sublatam, a fure Andrea Nemtutzak in Nundinis M. Theresiopolitanis ementis, postmodum vero profugi; Civico huic Magistratui fine instituendae in sui gremio more solito currentationis hisce in advoluto trensponitur. De dato 22dae Junii 1824. Descriptio personalis Judaei gremialis Emptioni furto sublatae ex Ecclesia Zomboriensi argentae Lampadis involuti: Et qudem: 15478 Juda, vulgo Jacobus Hischl, Rabini Zemlinensis filius annorum circiter 40. Uxoratus, Pater 4 prolium, pro nunc inquilinus Neoplantensis procerae Staturae, Oculorum et supreciliorum ac prominentis mediocriter nigrrae Barbae, gestat Vestem mediocriter longam vulgo Millionär-Jankl, coloris nigro caerulei, Petasum rotundum altum; secus nulla signa peculiaria habet. Prekucani su samo ekscerpti u kojima se pominju Jevreji. Ekscerpt pod brojem 15768 je na madjarskom.	15478 Gradski Magistrat Novog Sada ovde podnosi lični opis Jevrejina Jakova Hiršla koji je krišom kupio izvesnu količinu srebra pre toga ukradenu od strane lopova Andeje Nemtučaka iz somborske crkve. Lopov je potom dotičnom Jevrejinu pomenuto srebro prodao na vašaru u Subotici. Gradskom Magistratu ovog grada nalaže se da se pozabavi ovim slučajem, budući da je dotični Jevrejin član njihove zajednice. Izdato 22. juna 1824. Lični opis člana Jevrejske zajednice koji je kupio svećnjak ukraden iz somborske crkve. Opis sledi: 15478 Jevrejin, u narodu poznat kao Jakov Hiršl, sin zemunskog rabina, star oko 40 godina. Oženjen, otac četvoro dece, trenutno boravi u Novom Sadu, visok, izraženih očiju i obrva crne boje, kao i malo duže crne brade, nosi odeću srednje dužine koja se u narodu zove Milionär Jankl, crno-plave boje, ima plitak šešir širokog oboda; nema nikakve druge neobične osobenosti. Prevedeni su samo ekcerpti u kojima se pominju Jevreji. Ekscerpt pod brojem 15768 je na mađarskom

Оригинал

Превод

15478 Per Civicum Magistratum Neoplantensem isthuc submissa personalis Descriptio Judaei Jacobi Hirschl, certam argenti quantitatem ex Ecclesia Zomboriensi furto sublatam, a fure Andrea Nemtutzak in Nundinis M. Theresiopolitanis ementis, postmodum vero profugi; Civico huic Magistratui fine instituendae in sui gremio more solito currentationis hisce in advoluto trensponitur. De dato 22dae Junii 1824.

Descriptio personalis
Judaei gremialis Emptioni furto sublatae ex Ecclesia Zomboriensi argentae Lampadis involuti: Et qudem:

15478 Juda, vulgo Jacobus Hischl, Rabini Zemlinensis filius annorum circiter 40. Uxoratus, Pater 4 prolium, pro nunc inquilinus Neoplantensis procerae Staturae, Oculorum et supreciliorum ac prominentis mediocriter nigrrae Barbae, gestat Vestem mediocriter longam vulgo Millionär-Jankl, coloris nigro caerulei, Petasum rotundum altum; secus nulla signa peculiaria habet.

Prekucani su samo ekscerpti u kojima se pominju Jevreji. Ekscerpt pod brojem 15768 je na madjarskom.

15478 Gradski Magistrat Novog Sada ovde podnosi lični opis Jevrejina Jakova Hiršla koji je krišom kupio izvesnu količinu srebra pre toga ukradenu od strane lopova Andeje Nemtučaka iz somborske crkve. Lopov je potom dotičnom Jevrejinu pomenuto srebro prodao na vašaru u Subotici. Gradskom Magistratu ovog grada nalaže se da se pozabavi ovim slučajem, budući da je dotični Jevrejin član njihove zajednice. Izdato 22. juna 1824.
Lični opis člana Jevrejske zajednice koji je kupio svećnjak ukraden iz somborske crkve. Opis sledi:
15478 Jevrejin, u narodu poznat kao Jakov Hiršl, sin zemunskog rabina, star oko 40 godina. Oženjen, otac četvoro dece, trenutno boravi u Novom Sadu, visok, izraženih očiju i obrva crne boje, kao i malo duže crne brade, nosi odeću srednje dužine koja se u narodu zove Milionär Jankl, crno-plave boje, ima plitak šešir širokog oboda; nema nikakve druge neobične osobenosti.

Prevedeni su samo ekcerpti u kojima se pominju Jevreji. Ekscerpt pod brojem 15768 je na mađarskom