A report by Jews of Sombor regarding their numbers, occupation and incomes

Идентификатор D_0080:583/1831
Наслов A report by Jews of Sombor regarding their numbers, occupation and incomes
Тема Mathias Jozits, Ignatius Fratrits, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Census, Index, occupation, Florens, Kreuzer
Опис A report by Jews of Sombor regarding their numbers, occupation and incomes. It consists of names and surnames of all Jews that were heads of households, their occupation and their annual income
Стваралац Mathias Jozits, Ignatius Fratrits
Издавач Historical archive Sombor
Доприносилац Mathias Jozits, Ignatius Fratrits, Jews of Sombor
Датум May 25, 1831
Тип Text; report
Језик Latin, German
Место Free Royal City of Sombor, March 1831
Права This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

ОригиналПревод

Infrascripti ad num 60um P.P. in consequentiam B. Gratiosorum Excelsi Consilii R.L.H. dedato 16ae mensis 9bris a.c. no 26919 emanatorum ordinum pro conscriptione gremialium Judeorum exmissi Amplissimo Magistratui obsequiose una ac humillime referendum habemus, quod mox precitatorum ordinum humillimum inorem gesturi de domo ad domum, ubi videlicet aliquem Judeum habitare resciveramus proceserimus ac explanatis unicuique altissimis Benignis Jussis Regiis eosdem ad ingenue fatendam veritatem distictim provocaverimus et conscriptionem taliter adorsi; posteaquam jamjam inegram eorum domatim institutam conscriptionem peregissemus, observavimus, quod iidem proventum suum annuum fini correspondentem Nobis adaequale indictare tergiversaverint, et ideo ad exigentiam B. Gratiosorum ordinum puncti 2di primores communitatis Judaicae sub incurrendo proprio responsionis onere supereo provocaverimus, ut iidem omnibus et cunctis suis hic loci habitantibus Judaeis serio ac districtim sub deponendo quoque Juramento explanent ac injungant, ut quivis eorumdem puros suos proventus annuos ingenue ita fateatur, ut super tali proventuum suorum fassione semper jurare paratus sit, talemque insuper proventus sui fassionem manu quoque propria subsignet qui per primorus suos provocati; tales singilativos proventus suos annuos propria singrapha signatos ac primorum quoque subscriptione roboratos, ut acclusum sub perhibet indictaverint; quibus proventibus sub oblatione Juramenti habitis processimus ad consummandam eorumdem conscriptionem et qualiter talem finiverimus acclusa sub tabela remonstrat, quam fine altioris submissionis presentibus Amplissimo Magistratui demisse substernimus. Sigilatum Zomborini die 25 Maii 1831. Mathias Jozits m.p. Consul Magistratualiter Commisionatus, Ignatius Fratrits m.p. Senator Magistratualiter Commisionatus.

Conscriptio

Integralis Popularis Status et proventuum Judeorum in Libere ac Regie Civitatis Zombor pro Anno Militari 1830/1831 existentium




Nomina patrum et matrum familias

numero

insimul

Cum hocce Patre vel Matre familias sunt in eodem pane

Pater vel

Mater familias

uxores

proles


Fratres vel sorores

consanguini

Famuli

Ancilla


Virilis et

Muliebris sexus

1

Lazarus Stein

1

-

1

1

3

2

-

1

1

2

2

Leopoldus Stein

1

-

1

1

4

2

-

-

-

2

3

Joseph Holender

1

-

1

1

2

1

-

-

2

1

4

Michael Hecht

1

-

1

1

3

2

-

-

1

1

5

Henricus Löbl

1

-

1

1

-

2

-

-

1

1

6

Joseph Libterstern

1

-

1

1

-

-

-

1

1

1

7

Abrahamus Haj

1

-

1

1

1

1

-

-

-

1

8

Vidua Davidis Holender

-

1

1

-

1

-

-

-

-

1

9

Jacobus Pik

1

-

1

1

2

1

-

-

1

-

10

Jacobus Stein

1

-

1

1

-

-

-

-

-

-

11

Jacobus Hajduska

1

-

1

-

-

-

-

-

-

-

12

Izrael Herczeg

1

-

1

1

1

6

-

-

-

-

13

Izak Fleksner

1

-

1

1

-

2

-

-

-

-

14

Moyzesh Pashkus

1

-

1

1

3

3

-

-

-

-

15

Leopold Goldfon

1

-

1

1

1

-

-

-

-

-

16

Laurentius Herczeg

1

-

1

1

3

6

-

-

-

-

17

Colomanus Flesh

1

-

1

1

-

-

-

-

-

1

18

Carolus Habenfeld

1

-

1

1

2

3

-

-

1

-

19

Salamon Weisz

1

-

1

1

1

2

-

-

-

-

20

Löbl Szo...– Rabinus

1

-

1

1

2

2

-

-

-

-

21

Simon Haj

1

-

1

1

-

1

-

-

-

-

22

Vidua Goldfon

-

1

1

-

1

1

-

-

-

-

23

Moyzes Stein

1

-

1

1

-

-

-

-

-

-


summa

21

2

23

19

30

37

-

2

8

11





Summa totius familia

Conditio prememorati patris vel matris familias

Habet annum proventum in mon.con.



observationes


mercator


questor

Questor circumforenis


opifex

Arendator vel conventi

Penitus depauperatus


f.


Xr.

1

11

1

-

-

-

-

-

350

-

Mercator et una frugum questor indictavit prosum 875 fw

2

10

1

-

-

-

-

-

250

-

Mercator et una questor 625fw

3

8

-

-

-

-

1

-

100

-

Arendator tracterii ind 250 fw

4

9

-

1

-

-

-

-

50

-

Questor indic. Prov. 125 fw

5

6

-

-

-

1

-

-

50

-

Pictor indic. Prov. 125fw

6

5

-

-

-

-

1

-

120

-

Chyrurgus diplomatic. 300fw

7

5

-

1

-

-

-

-

60

-

Questor indic. Prov. 150 fw

8

3

-

1

-

-

-

-

5

-

Questor indic. Prov.12f 30xr w

9

6

-

1

-

-

-

-

5

-

Questor indic. Prov.12f 30xr w

10

2

-

1

-

-

-

-

5

-

Questor indic. Prov. 12f 30xr w

11

1

-

1

-

-

-

-

15

-

Questor indic. Prov. 37f 30xr w

12

9

-

1

-

-

-

-

40

-

Questor indic. Prov.180fw

13

4

-

1

-

-

-

-

5

-

Questor indic. Prov. 12f 30 xr w

14

8

-

1

-

-

-

-

5

-

Questor indic. Prov. 12f 30 xr w

15

3

-

1

-

-

-

-

5

-

Questor indic. Prov. 12f 30 xr w

16

11

-

-

-

-

1

-

5

-

Vivit ex gratia prolium

17

3

-

-

-

-

1

-

20

-

Educilator tracterii indic. 75fw

18

8

-

-

-

1

-

-

30

-

Sajkarum confector indic 75fw

19

5

-

-

-

-

1

-

10

-

Vivit e labore prolium 25 fw

20

6

-

-

-

-

1

-

50

-

Rabinus indic a pro 125 fw

21

3

-

-

-

-

1

-

5

-

Conventionatus laz. Stein 12f 30xr

22

3

-

-

-

-

1

-

5

-

Labore prolium vivit 12 fl30xr

23

1

-

1

-

-

-

-

20

-

Questor indic prov. 50fw

s.

130

2

11

-

2

8

-

1210

-



Sigilatum Zombor die 25a Maii 1831 Mathias Jozits m.p. Consul qua Magistratualiter Commisionatus, Ignatius Fratrits m.p. Senator Magistratualiter Commisionatus

The format of the table is not the same as the original



Druk Befehl dern Wohlgebohrenen Senatorn Herrn von Fratrits und städtischen Bürger Meister Herrn Jozits diesen Exmission zu folge haben wir treu und dienstenhaft ... in Betref der Preventen für dies Jahr 1831.



1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Lazar Stein

Leopold Stein

Joseph Holaender

Michael Hecht

Heinrich Löbel

Joseph Lichtenstern

Abraham Hey

Wittwe P. Hollaender

Jacob Sick

Jacob Stein

Jakob Heyduschka

Isreal Herczog

Isack Flächsmen

Moyses ...

Leopold Pallfon

Lörentz Herczog

Hellman Fläsch

Moyses Stein

Karl Haberfeld

Salamon Weisz

Löbel Sohn

Simon Hey

Moyses Goldstein


Vorstehen der Juden Lazar Stein m.p.

350

250

100

50

50

120

60

5

5

5

15

40

5

5

5

5

20

20

30

10

50

5

5


1210

Lazar Stein m.p.

Leopold Stein m.p

Haebraice scriptum m.p.

Michael Hecht m.p.

Heinrich Löbel m.p.

Joseph Lichtenstern m.p.

Abraham Hey

Haebraice scriptum m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Jacob Stein m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Leopold Pallfon m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Moyses Stein m.p.

Haebraice scriptum m.p.

Salamon Weisz m.p.

Löbel Sohn m.p. Schachter

Haebraice scriptum m.p.

Haebraice scriptum m.p.


Leopold Stein m.p. und Heinrich Löbl m.p.



Mi, dolepotpisani, pod brojem protokola 60, a na osnovu milostive odluke Visokog Namesničkog saveta Kraljevine Ugarske, izdate dana 16. meseca novembra tekuće godine pod brojem 2619 a koja se odnosi na popis Jevreja unutar gradske zajednice, poslušno podnosimo uzvišenom Magistratu sledeći izveštaj: da smo po izdavanju ove uredbe išli od kuće do kuće gde smo znali da bi mogao živeti neki od Jevreja i da smo na osnovu milostivih kraljevskih zakona insistirali da se iskreno i verodostojno izjasne o svojoj veroispovesti. Potom smo prešli na popisivanje njihovih godišnjih prihoda, zašta smo takođe imali nalog, pa smo po članu 2 milostivih uredbi pozvali prvake Jevrejske zajednice da i oni o tome daju izjavu na sopstvenu odgovornost, tražeći od njih da i onii pod zakletvom daju spisak svih Jevreja koji žive u ovom mestu, te da ukoliko neko od dotičnih ne bude spreman da verodostojno i pošteno kaže koliki su mu tačno godišnji prihodi, da i prvaci budu spremni da pod zakletvom o tome posvedoče. Pobrinuli smo se takođe da svako od njih i svojeručno potpiše izjavu o visini svojih godišnjih prihoda. Izjavu o tim prihodima koju su dali pod zakletom takođe smo uneli u svoj izveštaj, kako to uostalom pokazuje i dole priložena tabela koju prilažemo na uvid uzvišenom Magistratu. Overeno u Somboru dana 25. maja 1831. Matija Jozić, svojeručno, konzul ovlašćen od strane Magistrata, Ignjat Fratrić, svojeručno takođe ovlašćen od strane Magistrata.

Popis

Celovito stanje populacije i prihoda Jevreja koji žive u slobodnom kraljevskom gradu Somboru za vojnu godinu 1830/1831




Imena porodica očeva I majki

broj

ukupno

Sa majkom ili ocem porodice žive od istih prihoda

Otac ili

Majka porodice

Supruge

deca


Braća ili sestre

Krvni srodnici

Sluge

Sluškinje

Muškog i

Ženskog pola

1

Lazarus Stein

1

-

1

1

3

2

-

1

1

2

2

Leopoldus Stein

1

-

1

1

4

2

-

-

-

2

3

Joseph Holender

1

-

1

1

2

1

-

-

2

1

4

Michael Hecht

1

-

1

1

3

2

-

-

1

1

5

Henricus Löbl

1

-

1

1

-

2

-

-

1

1

6

Joseph Libterstern

1

-

1

1

-

-

-

1

1

1

7

Abrahamus Haj

1

-

1

1

1

1

-

-

-

1

8

Udovica Davidis Holender

-

1

1

-

1

-

-

-

-

1

9

Jacobus Pik

1

-

1

1

2

1

-

-

1

-

10

Jacobus Stein

1

-

1

1

-

-

-

-

-

-

11

Jacobus Hajduska

1

-

1

-

-

-

-

-

-

-

12

Izrael Herczeg

1

-

1

1

1

6

-

-

-

-

13

Izak Fleksner

1

-

1

1

-

2

-

-

-

-

14

Moyzesh Pashkus

1

-

1

1

3

3

-

-

-

-

15

Leopold Goldfon

1

-

1

1

1

-

-

-

-

-

16

Laurentius Herczeg

1

-

1

1

3

6

-

-

-

-

17

Colomanus Flesh

1

-

1

1

-

-

-

-

-

1

18

Carolus Habenfeld

1

-

1

1

2

3

-

-

1

-

19

Salamon Weisz

1

-

1

1

1

2

-

-

-

-

20

Löbl Szo... – Rabin

1

-

1

1

2

2

-

-

-

-

21

Simon Haj

1

-

1

1

-

1

-

-

-

-

22

Udovica Goldfon

-

1

1

-

1

1

-

-

-

-

23

Moyzes Stein

1

-

1

1

-

-

-

-

-

-


ukupno

21

2

23

19

30

37

-

2

8

11





Ukupno za celu porodicu

Zanimanje ranijepomenutih očeva ili majki porodica

Imaju godišnji prihod u konvencionalnoj moneti



primedbe


trgovac


kvestor

Trgovac izvan gradskog jezgra


zanatlija

Zakupac ili slično

Potpuna sirotinja


floreni


krajcare

1

11

1

-

-

-

-

-

350

-

Trgovac I prodavac useva izjasnio se na 875 bečkih florena

2

10

1

-

-

-

-

-

250

-

Trgovac i prodavac, 625b.f.

3

8

-

-

-

-

1

-

100

-

Zakupac svratišta izjasnio se na 250 b.f.

4

9

-

1

-

-

-

-

50

-

Prodavac, izjasnio se na 125 b.f.

5

6

-

-

-

1

-

-

50

-

Slikar, izjasnio se na 125b.f

6

5

-

-

-

-

1

-

120

-

Diplomirani hirurg, izjasnio se na 300 b.f.

7

5

-

1

-

-

-

-

60

-

Prodavac, izjasnio se na 150 b.f

8

3

-

1

-

-

-

-

5

-

Prodavac, izjasnio se na 12f 30krajcara, bečkih

9

6

-

1

-

-

-

-

5

-

Prodavac, izjasnio se na 12f 30 krajcara, bečkih

10

2

-

1

-

-

-

-

5

-

Prodavac, izjasnio se na 12f 30 krajcara, bečkih

11

1

-

1

-

-

-

-

15

-

Prodavac, izjasnio se na 37f 30 krajcara, bečkih

12

9

-

1

-

-

-

-

40

-

Prodavac, izjasnio se na 180b.f.

13

4

-

1

-

-

-

-

5

-

Prodavac, izjasnio se na 12f 30 krajcara, bečkih

14

8

-

1

-

-

-

-

5

-

Prodavac, izjasnio se na 12f 30 krajcara, bečkih

15

3

-

1

-

-

-

-

5

-

Prodavac, izjasnio se na 12f 30 krajcara, bečkih

16

11

-

-

-

-

1

-

5

-

Živi od prihoda dece

17

3

-

-

-

-

1

-

20

-

Točilac vina u svratištu izjasnio se na 75 b.f.

18

8

-

-

-

1

-

-

30

-

Izrađivač šajki, izjasnio se na75b.f

19

5

-

-

-

-

1

-

10

-

Živi od rada dece, 25 b.f.

20

6

-

-

-

-

1

-

50

-

Rabin, izjasnio se na 125 b.f.

21

3

-

-

-

-

1

-

5

-

Sluga Lazara Stajna, izjasnio se na 12f 30krajcara

22

3

-

-

-

-

1

-

5

-

Živi od rada dece 12f 30krajcara

23

1

-

1

-

-

-

-

20

-

Questor indic prov. 50fw

s.

130

2

11

-

2

8

-

1210

-



Overeno u Somboru, dana 25. Maja 1831. Matija Jozić, svojeručno, konzul ovlašćen od strane Magistrata, Ignjat Fratrić, svojeručno, senator ovlašćen od strane Magistrata


Format tabele nije istovetan originalu.




Imamo naredbu plemenitih senatora gospodina von Fratrića i gradskog gradonačelnika gospodina Jozića da lojalno i profesionalno sledimo ova izuzeća ... u odnosu na prevente za ovu 1831. godinu.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Lazar Štajn

Leopold Štajn

Josif Holender

Mihael Heht

Hajnrih Lebl

Josif Lihtenštern

Abraham Hej

udovica P. Holendera

Jacov Sik

Jacov Štajn

Jakov Hajduška

Izrael Hercog

Isak Fleksmen

Mojsije ...

Leopold Palfon

Lavrentije Herceg

Helman Fleš

Mojsije Štajn

Karl Haberfeld

Salamon Vajs

Leblov sin

Simon Hej

Mojsije Goldštajn


Nadgledao je Jevrejin Lazar Štajn s.r.

350

250

100

50

50

120

60

5

5

5

15

40

5

5

5

5

20

20

30

10

50

5

5


1210

Lazar Štajn s.r.

Leopold Štajn s.r.

jevrejsko pismo s.r.

Mihael Heht s.r.

Hajnrih Lebl s.r.

Josif Lihtenštern s.r.

Abraham Hej

jevrejsko pismo s.r.

jevrejsko pismo s.r.

Jacob Štajn s.r.

jevrejsko pismo s.r.

jevrejsko pismo s.r.

jevrejsko pismo s.r.

jevrejsko pismo s.r..

Leopold Palfon s.r.

jevrejsko pismo s.r.

jevrejsko pismo s.r.

Mojsije Štajn s.r.

jevrejsko pismo s.r.

Salamon Vajs s.r.

Leblov sin s.r. kasapin

jevrejsko pismo s.r.

jevrejsko pismo s.r.


Leopold Štajn s.r. i Hajnrih Lebl s.r.