A excuse letter by fiscal Joannes Ambrozovits from Magistrate of the Free City of Sombor regarding election of Jewish judge

Идентификатор	D_0078:646/1823
Наслов	A excuse letter by fiscal Joannes Ambrozovits from Magistrate of the Free City of Sombor regarding election of Jewish judge
Тема	Joannes Ambrozovits, Fiscal Office, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Excuse letter, Opinion, Jewish judge, Election
Опис	On the behalf of the Fiscal Office of the Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Joannes Ambrozovits explaining reasons he is unable to express a full opinion regarding the election of Jewish judge.
Стваралац	Joannes Ambrozovits
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Joannes Ambrozovits, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	October 8th, 1823
Тип	Text; Excuse letter
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, October 1823
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascriptus erga Relationem Dominos Senatoris Mathia Jozits et vice notarii Davidis Konyovits isthic readvolutam et mecum ex Deterimnatione Magistratuali sub dato 10a Martii a.c. no prot. 188 interventa fine dandam reflexionum et opinionis, quoad Judicem Communitatis gremialis Judaica eligendum mecum comunicatam demisse famulor: cum articulis 38 anni 1790/1791 conditionem Judaos definiendam , ad aliud di…. Tempus relegaverit et interea in statu quo easdem permanere jusserit, hac in passu editas successive altissimas dispositiones innumeris vicibus ab Archivario gremiali petitas hucdum obtinere, et ideo, congruam reflexiones ac opinionem prestare nequeo. Sigilatum Zombor die 10 8bris 1823. Joannes Ambrozovits Fiscalis Magistratualis Fiscalatus officium insinuat se ad no prot. 188 a.c. in merito eligendi Judicis Judaici, ex ratione intus dicta reflexiones suas et opinionem prestare non posse.	Ja, dolepotpisani, u vezi sa izveštajem gospode senatora Matije Jozića i vicenotara Davida Konjovića, a na osnovu koga je Magistrat odlučio na dan 10. marta tekuće godine pod brojem protokola 188 da ja iznesem svoje mišljenje i viđenje koje na temu izbora sudije za Jevrejsku zajednicu. Ovom prilikom na osnovu članova 38 iz godine 1790/91 koji regulišu status Jevreja, i drugog što je vreme zaveštalo, a koji nalažu da oni zadrže status u kojem jesu, sva ta druga dokumenta i najviše uredbe koje su u međuvremenu izdavane u više navrata tražio sam od gradskog arhiva, ali ih još uvek nisam dobio, te stoga nisam u mogućnosti da iznesem celovito i pouzdano mišljenje. Overeno u Somboru, dana 8. oktobra 1823. Jovan Ambrozovć, fiškal ovlašćen od strane Magistrata Kancelarija fiškala iznosi da nije u mogućnosti da da svoje mišljenje na temu protokola 188 tekuće godine, a koji se tiče izbora sudije u okviru Jevrejske zajednice.

Оригинал

Превод

Infrascriptus erga Relationem Dominos Senatoris Mathia Jozits et vice notarii Davidis Konyovits isthic readvolutam et mecum ex Deterimnatione Magistratuali sub dato 10a Martii a.c. no prot. 188 interventa fine dandam reflexionum et opinionis, quoad Judicem Communitatis gremialis Judaica eligendum mecum comunicatam demisse famulor: cum articulis 38 anni 1790/1791 conditionem Judaos definiendam , ad aliud di…. Tempus relegaverit et interea in statu quo easdem permanere jusserit, hac in passu editas successive altissimas dispositiones innumeris vicibus ab Archivario gremiali petitas hucdum obtinere, et ideo, congruam reflexiones ac opinionem prestare nequeo. Sigilatum Zombor die 10 8bris 1823.

Joannes Ambrozovits
Fiscalis Magistratualis

Fiscalatus officium insinuat se ad no prot. 188 a.c. in merito eligendi Judicis Judaici, ex ratione intus dicta reflexiones suas et opinionem prestare non posse.

Ja, dolepotpisani, u vezi sa izveštajem gospode senatora Matije Jozića i vicenotara Davida Konjovića, a na osnovu koga je Magistrat odlučio na dan 10. marta tekuće godine pod brojem protokola 188 da ja iznesem svoje mišljenje i viđenje koje na temu izbora sudije za Jevrejsku zajednicu. Ovom prilikom na osnovu članova 38 iz godine 1790/91 koji regulišu status Jevreja, i drugog što je vreme zaveštalo, a koji nalažu da oni zadrže status u kojem jesu, sva ta druga dokumenta i najviše uredbe koje su u međuvremenu izdavane u više navrata tražio sam od gradskog arhiva, ali ih još uvek nisam dobio, te stoga nisam u mogućnosti da iznesem celovito i pouzdano mišljenje. Overeno u Somboru, dana 8. oktobra 1823.

Jovan Ambrozovć, fiškal ovlašćen od strane Magistrata

Kancelarija fiškala iznosi da nije u mogućnosti da da svoje mišljenje na temu protokola 188 tekuće godine, a koji se tiče izbora sudije u okviru Jevrejske zajednice.