A request by Mihály Szinger to the Noble Council for the settlement and working permit

Идентификатор	D_0075:512/1841
Наслов	A request by Mihály Szinger to the Noble Council for the settlement and working permit
Тема	Mihály Szinger, The Noble Council, Request, Settlement permit, Velvet Painting, Craftsmen, Sonta
Опис	A humble request by Mihály Szinger from Sonta to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for settlement and working permit as craftsmen - a velvet painter.
Стваралац	Mihály Szinger
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Mihály Szinger
Датум	May 7th, 1841
Тип	Text; Request
Језик	Hungarian
Место	Sonta in Bács-Bodrog County; Free Royal City of Sombor, May 1841
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
512.1846 Tekintetes Tanáts Kegyes Uraim! Alább meg írt bízván a Tekintetes Tanáts kegyébe, s igazság szeretetébe alázsan folyamodni bátorkodik, miszerint e városban állandóúl lakhatni, neki megengedni kegyeskednék; mit annál is inkább megnyerni reménye van; minthogy olly mesterség teljes tudásával bír, amelyet nem csak Zombor, de több jeles városai is hazánknak nélkülözik, s ez kordován festő -…- Melly mesterség nem csak a helybeli adózó mesterségek olcsóbb s kényelmesebb üzhetése de e városbani ipar előmozdítására is szükséges, így e városban majdnem nélkülözhetetlen. Ami pedig maga viseletét illeti az eléggé kiviláglik a Szontha helység Előljáróitól nyert ˙/. alatt ide mellékelt ajánló levélből. Nem akarván tehát vissza élni a Tekintetes Tanács béketürésével a fentebb említett okokat elegendőknek véli kérésének megnyerhetésére. Továbbá magát a Tekintetes Tanács pártfogásába ajánlva van. Zomborban Majus 7. 1846 a Tekintetes Tanácsnak Alázatos szolgája Szinger Mihály héber kordován festő szonthai lakos	512/1846 Plemenito Veće Milostiva Gospodo! Dole potpisani se, uzdajući se u milost Plemenitog Veća, usuđuje ponizno njegovu milost dobiti, da mu se dozvoli da se trajno nastani u ovom gradu; čemu se još više nada, jer ima potpuno znanje o zanatu, koji nedostaje ne samo u Somboru, već i u nekoliko poznativ gradova naše zemlje, a to je slikar velura - ... - . Koji zanat nije samo jeftiniji i pogodniji za vođenje lokalnih oporezovanih zanata, već je i potreban za poboljšanje gradske industrije, pa je ovom gradu gotovo neophodan. A što se tiče njegovog vladanja, to se jasno vidi iz priloženog pisma preporuke od poglavara mesta Sonta. Ne želeći da zloupotrebi strpljenje Plemenitog Veća, smatra da su gore navedeni razlozi dovoljni da se usvoji njegov zahtev. Dalje, stavlja se pod pokroviteljstvo Plemenitog Veća. U Somboru, 7. maja 1846. Plemenitom Veću Njegov ponizni sluga Mihály Szinger Jevrejin slikar velura, stanovnik Sonćanski

Оригинал

Превод

512.1846
Tekintetes Tanáts
Kegyes Uraim!

Alább meg írt bízván a Tekintetes Tanáts kegyébe, s igazság szeretetébe alázsan folyamodni bátorkodik, miszerint e városban állandóúl lakhatni, neki megengedni kegyeskednék; mit annál is inkább megnyerni reménye van; minthogy olly mesterség teljes tudásával bír, amelyet nem csak Zombor, de több jeles városai is hazánknak nélkülözik, s ez kordován festő -…- Melly mesterség nem csak a helybeli adózó mesterségek olcsóbb s kényelmesebb üzhetése de e városbani ipar előmozdítására is szükséges, így e városban majdnem nélkülözhetetlen. Ami pedig maga viseletét illeti az eléggé kiviláglik a Szontha helység Előljáróitól nyert ˙/. alatt ide mellékelt ajánló levélből. Nem akarván tehát vissza élni a Tekintetes Tanács béketürésével a fentebb említett okokat elegendőknek véli kérésének megnyerhetésére. Továbbá magát a Tekintetes Tanács pártfogásába ajánlva van. Zomborban Majus 7. 1846
a Tekintetes Tanácsnak
Alázatos szolgája
Szinger Mihály
héber
kordován festő szonthai lakos

512/1846
Plemenito Veće
Milostiva Gospodo!
Dole potpisani se, uzdajući se u milost Plemenitog Veća, usuđuje ponizno njegovu milost dobiti, da mu se dozvoli da se trajno nastani u ovom gradu; čemu se još više nada, jer ima potpuno znanje o zanatu, koji nedostaje ne samo u Somboru, već i u nekoliko poznativ gradova naše zemlje, a to je slikar velura - ... - . Koji zanat nije samo jeftiniji i pogodniji za vođenje lokalnih oporezovanih zanata, već je i potreban za poboljšanje gradske industrije, pa je ovom gradu gotovo neophodan. A što se tiče njegovog vladanja, to se jasno vidi iz priloženog pisma preporuke od poglavara mesta Sonta. Ne želeći da zloupotrebi strpljenje Plemenitog Veća, smatra da su gore navedeni razlozi dovoljni da se usvoji njegov zahtev. Dalje, stavlja se pod pokroviteljstvo Plemenitog Veća.
U Somboru, 7. maja 1846.
Plemenitom Veću
Njegov ponizni sluga
Mihály Szinger
Jevrejin
slikar velura, stanovnik Sonćanski