The request by Hermann Kánn to the president of the "Johanna Stein Marriage Foundation" and mayor of Sombor to donate for his daughter marriage

Идентификатор	D_0073:41/1886
Наслов	The request by Hermann Kánn to the president of the "Johanna Stein Marriage Foundation" and mayor of Sombor to donate for his daughter marriage
Тема	Kánn Helena, Hermann Kánn, Request, Donation, "Johanna Stein Marriage Foundation", Marriage, The Mayor, Mihály Hoffmann
Опис	According to his bad financial situation, Hermann Kánn requested from the president of the "Johanna Stein Marriage Foundation" for his daughter Helena Kánn 200 forints donation
Стваралац	Hermann Kánn
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Hermann Kánn, President of the "Johanna Stein Marriage Foundation" and Mayor of the Free Royal City of Sombor, Mihály Hoffmann
Датум	1886
Тип	Text; Request
Језик	Hungarian
Место	Free Royal City of Sombor, 1886
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
41/1886 Tekintetes Polgármester Úr! Alázattal alulírottnak leánya: Kánn Helena menyasszonynak eljegyeztetvén, de mostoha anyagi helyzetemnél fogva ma férjhez nem adhatom. Ennélfogva legillőbb tisztelettel az iránt esedezem: miszerint tekintettel szerény anyagi helyzetemre, tekintettel arra, hogy leányom erkölcsi tekintetben kifogástalan - részére a „Stein Johanna féle kiházasítási alapítványból” o.é.200 forintot adományozzon, és a hozandó határozatról engem értesíteni méltóztassék. Kiváló tisztelettel Kann Hermann Tekintetes Hoffmann Mihály Polgármester úrhoz Mint a Stein Johanna kiházasítási alapítvány elnökéhez Zomborban Kánn Herrmann zombori lakós kérvénye melyben a Stein Johanna kiház. alapítványtól lánya részére o.é. 200 ft adományoztatásért esedezik	41/1886 Poštovani gospodine Gradonačelniče! Sa poniznošću (Vam se obraćam), ćerka dole potpisanog Helena Kan je zaručena, ali zbog moje loše finansijske situacije, danas je ne mogu udati. Stoga sa najvećim poštovanjem Vas molim, da s obzirom na moju skromnu finansijsku situaciju i gledajući to da mi je ćerka moralno besprekorna, za nju iz „Fondacije Johane Štajn za udaju“ donirate 200 forinti i da me o donetoj odluci obavestite. Sa velikim poštovanjem Herman Kan Poštovanom Mihalju Hofmanu gospodinu gradonačelniku kao predsedniku „Zaklade Johane Štajn za udaju“ u Somboru Molba Hermana Kana iz Sombora u kojoj od „Zaklade Johane Štajn za udaju“ za svoju ćerku traži 200 forinti donacije

Оригинал

Превод

41/1886
Tekintetes Polgármester Úr!
Alázattal alulírottnak leánya: Kánn Helena menyasszonynak eljegyeztetvén, de mostoha anyagi helyzetemnél fogva ma férjhez nem adhatom.
Ennélfogva legillőbb tisztelettel az iránt esedezem: miszerint tekintettel szerény anyagi helyzetemre, tekintettel arra, hogy leányom erkölcsi tekintetben kifogástalan - részére a „Stein Johanna féle kiházasítási alapítványból” o.é.200 forintot adományozzon, és a hozandó határozatról engem értesíteni méltóztassék.
Kiváló tisztelettel
Kann Hermann

Tekintetes
Hoffmann Mihály
Polgármester úrhoz
Mint a Stein Johanna
kiházasítási alapítvány elnökéhez
Zomborban

Kánn Herrmann
zombori lakós
kérvénye
melyben a Stein Johanna
kiház. alapítványtól
lánya részére o.é. 200 ft
adományoztatásért
esedezik

41/1886
Poštovani gospodine Gradonačelniče!
Sa poniznošću (Vam se obraćam), ćerka dole potpisanog Helena Kan je zaručena, ali zbog moje loše finansijske situacije, danas je ne mogu udati.
Stoga sa najvećim poštovanjem Vas molim, da s obzirom na moju skromnu finansijsku situaciju i gledajući to da mi je ćerka moralno besprekorna, za nju iz „Fondacije Johane Štajn za udaju“ donirate 200 forinti i da me o donetoj odluci obavestite.
Sa velikim poštovanjem
Herman Kan

Poštovanom Mihalju Hofmanu
gospodinu gradonačelniku
kao predsedniku
„Zaklade Johane Štajn za udaju“
u Somboru

Molba
Hermana Kana
iz Sombora
u kojoj od „Zaklade Johane Štajn za udaju“
za svoju ćerku traži
200 forinti donacije