A letter of approval for soapmaker Solamon Hőschl by the councilers of the Parliament of the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary

Идентификатор	D_0072:366/1841
Наслов	A letter of approval for soapmaker Solamon Hőschl by the councilers of the Parliament of the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary
Тема	Solamon Hőschl, Soapmaker, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, A confirmation letter, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Working permit
Опис	A confirmation letter in which councilors of the Parliament of the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary report on the decision from 1841 that soap making could be allowed to Jew Solamon Hőschl in Sombor.
Стваралац	Ignácz B. Eötvös, András Lovász and János Csarhós, councilors of the Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Ignácz B. Eötvös, András Lovász and János Csarhós
Датум	March 20th, 1841
Тип	Text; A confirmation letter
Језик	Hungarian
Место	Buda, Kingdom og Hungary; Free Royal City of Sombor, June 1802
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
366/1841 Becsületre méltó értelmesek, és gondosok! Jelen évi Boldog asszony hó 11én, 4ik szám alatt Hőschl Salamon Zsidó esedezésére, melly szerént magának Kebelében való lakhatását, és szappanos mesterségének Őzhetésével megengedtetni kéri, fel terjésztett Tudosítása következésében e városi Tanácsnak a fel-terjesztett Irományoknak vissza rekesztése, és az kérelem Levélnek ide csatolása mellett ezennel vissza íratok, hogy miután az említett Irományokbul kivilágosodna, hogy a kőnyőrgő az új Törvények 29ik czikkely értzelmében Mesterségének Legényekkel való űzhetésére mindenkép alkalmatos lenne a Törvény értelmében Kérelme teljesítessen. Kelt Budán a Magyar Királyi Helytartó Tanácsnak. Ezer nyolc száz negyven egyedik Esztendőben. Bőjt elhava huszon harmadik napján, tartatott Tanács Űléséből. Ezen Városi Tanácsnak Jó akarói B. Eötvös Ignácz Lovász András Csarhós János 20 Marty 1841 5700 Zombor Szabad Királyi Városa általunk becsülendő értelmes és gondos N.N. Fő- Birájának, Polgár-Mesterének, s többi Tanátsnokainak, hites polgárainak; és egész Községének. Hivatalból, Zomborra ...366.1841	366/1841 Časni su razumni i pažljivi! Jedanaestog u mesecu Blažene Gospe tekuće godine, pod brojem 4, na molbu Jevrejina Šalamona Heršla, u kojoj traži dozvolu da živi u Vašem gradu i dozvolu za bavljenje svojim sapundžijskim zanatom, na osnovu podnešenog izveštaja ovog Gradskog Veća, sa priloženom dokumentacijom i Molbom, ovim odgovaram, da kako se iz spomenutih dokumenata jasno vidi, da je molioc (apelant) po 29. članu novog Zakona svakako pogodan za obavljanje svog zanata sa momcima (šegrtima), prema Zakonu da mu se Molba odobri. Nastalo na zasedanju Sabora Namesničkog Saveta Kraljevine Ugarske u Budimu. Dvadeset trećeg dana meseca pre posta hiljadu osamsto četrdeset prve godine. Dobronamernici Ovog Gradskog Veća Ignac B. Etveš Andraš Lovas Janoš Čarhoš 20. mart 1841 5700 razumnom i pažljivom vrhovnom sudiji, gradonačelniku i ostalim odbornicima, vernim građanima slobodnog i kraljevskog grada Sombora i celoj opštini. Po položaju za Sombor ... br. 366.1841

Оригинал

Превод

366/1841

Becsületre méltó értelmesek, és gondosok!

Jelen évi Boldog asszony hó 11én, 4ik szám alatt Hőschl Salamon Zsidó esedezésére, melly szerént magának Kebelében való lakhatását, és szappanos mesterségének Őzhetésével megengedtetni kéri, fel terjésztett Tudosítása következésében e városi Tanácsnak a fel-terjesztett Irományoknak vissza rekesztése, és az kérelem Levélnek ide csatolása mellett ezennel vissza íratok, hogy miután az említett Irományokbul kivilágosodna, hogy a kőnyőrgő az új Törvények 29ik czikkely értzelmében Mesterségének Legényekkel való űzhetésére mindenkép alkalmatos lenne a Törvény értelmében Kérelme teljesítessen. Kelt Budán a Magyar Királyi Helytartó Tanácsnak. Ezer nyolc száz negyven egyedik Esztendőben. Bőjt elhava huszon harmadik napján, tartatott Tanács Űléséből.
Ezen Városi Tanácsnak
Jó akarói
B. Eötvös Ignácz
Lovász András
Csarhós János

20 Marty 1841
5700 Zombor Szabad Királyi Városa általunk becsülendő értelmes és gondos N.N. Fő- Birájának, Polgár-Mesterének, s többi Tanátsnokainak, hites polgárainak; és egész Községének.
Hivatalból,
Zomborra
...366.1841

366/1841
Časni su razumni i pažljivi!

Jedanaestog u mesecu Blažene Gospe tekuće godine, pod brojem 4, na molbu Jevrejina Šalamona Heršla, u kojoj traži dozvolu da živi u Vašem gradu i dozvolu za bavljenje svojim sapundžijskim zanatom, na osnovu podnešenog izveštaja ovog Gradskog Veća, sa priloženom dokumentacijom i Molbom, ovim odgovaram, da kako se iz spomenutih dokumenata jasno vidi, da je molioc (apelant) po 29. članu novog Zakona svakako pogodan za obavljanje svog zanata sa momcima (šegrtima), prema Zakonu da mu se Molba odobri. Nastalo na zasedanju Sabora Namesničkog Saveta Kraljevine Ugarske u Budimu. Dvadeset trećeg dana meseca pre posta hiljadu osamsto četrdeset prve godine.
Dobronamernici
Ovog Gradskog Veća
Ignac B. Etveš
Andraš Lovas
Janoš Čarhoš

20. mart 1841
5700 razumnom i pažljivom vrhovnom sudiji, gradonačelniku i ostalim odbornicima, vernim građanima slobodnog i kraljevskog grada Sombora i celoj opštini.
Po položaju
za Sombor
... br. 366.1841