Report on the application for a building permit by Jakab Lusztig

Идентификатор	D_0069:2452/1879
Наслов	Report on the application for a building permit by Jakab Lusztig
Тема	Lusztig Jakab, Jakob Lustig, Fratricsevits Béla, Konstantina Jerasović, Jovana Jerasović, Building permit, House Adaptation, Inspection, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Report
Опис	City Captain Fratricsevits Béla along with building engineer reporting about visit to the construction site where Jew Jakub Lusztig issued permit for house adaptation. There are also in this case attached plan for house adaptation that Lusztig intends.
Стваралац	Fratricsevits Béla
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Fratricsevits Béla, Milan Gergurov, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	May 15th 1878-March 30th 1879
Тип	Text; Report
Језик	Hungarian and Serbian
Место	Free Royal City of Sombor, 1878-1879
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Löblicher Magistrat! Ergebens gefertigten beabsichtigen Baut hier unter A/. beiliegende Bauplan, am einem Hause innere Stadt No. 92. einen Zubau mit einen Zimmer und trokener Einfahrt auszubauen, wo zu ich um die gnädige Bauconcession unterthänigst bitte. Zombor am 14. July 1878. Jakob Lustig 5528/1878 Kérvénye Lusztig Jakab zombori lakosnak mely szerint a bemellékelt terv alapján építési engedélyért esedezik.- Visszavárólag kiadatik Fratrichevits Béla kapitány úrnak a városi ... mérnök közbenjártával történendő helyszíni szemle megtartás és véleményez jelentés tétel végett. Zombor 15/7 1878 ... aljegyző 2710/1878 kap. Slavni Magistrate! Na izdati pod br. 5528/1878 ex Mag. Zap. cenjeni nalog čast nam je javiti, da smo na licu mesta pregledali kako g. Jakob Lustig na svom gruntu pod kuć. br. 92 i u unutarnjoj varoši ležećem već postojeće kuće prazn prostor sa sokaka po priloženom plani izidati i pod krov doneti želi. Uzevši u prizrenje, da sa krova u neposrednom komšiluku nalaze se kuće g. Konstantina i Jovana Jerasovića kao pritjažatelja voda u avliji g. Lustigapoda, jer je isti krov sedlast i dalje da kroz grunt ovoga od sokaka oluk vodi sa ovog sokaka na drugi propušta i da se ni pod kojim načinom taj oluk zatvoriti nemože, čast nam je uz povratak komunikata predložiti da se g. Jakovu Lustigu nužna dozvola za ozidjivanje uz njegovu postojeću kuću po priloženom planu pod tim uvetom izda, da ima sa svim nuz zid kuće gosp. Jerasovića dozidati, a jedan deo krova od kuće ovog poslednjeg da se ima sa svim po potrebi tako preinačiti, da voda sa krova na sokak pada u mesto u avliju g. Lustiga i to sredstvom sa crepom pokrivenoj ikova i levka, koji bi se imao i duž cele kuće g. Lustiga povući, dalje da imade g. Lustig o svom trošku postojeći oluk u koliko bi isti iz pod krova ležao tako izidati, da šuplina oluka najmanje 18" do 474/mup. tako isto i visina iznosi, da otok vode preprečen ne bude, i da se lako čistiti dade, primećujući da se pri zidanju imade dobar material upotrebiti. U koliko bi g. Jakov Lustig sa dozidjivanjem svoje kuće nuz zid od kuće g. Jerasovića jedan deo od grunta svog upotrebiti morao, pradlažemo da se g. Lustig uputi, da se u tom pogledu sa pritjarateljima kuće br. 91 sporazume. Zombor 17. jula 1878. Fratričević Bela kapetan Milan Gergurov var. mernik 2452/1879 846/1879. kap. Sl. Magistrate! Na izdati pod br. 5671 ex 1878 cenjeni nalog čast nam je uz povratak komunikata sl. Magistartu javiti, da je g. Jakov Lusztig na svojoj u unutrašnjoj varoši pod br. 92 ležećoj kući po podnesenom planu, adaptaciju preduzeo i sa sokaka uz postojeću kuću jedan deo dozidao, i oluk, što sa sokaka kroz taj grund vodu odvodi u dužini kapije izidao. Pošto prilikom pregledanja nikakve primetke učinili nismo, to slobodni smo predložiti, da bi kolandovanje ovo sl. Magistrat na znanje uzeti izvoleo. u Somboru 22. marta 1879. Fratričević Bela kapetan Milan Gergurov var. mernik 2452/1879 Jelentése Fratricsevits Béla városi kapitány és Gergurov Milán városi ... mérnöknek 846. szám alatt az 1878. évi 5671. számra melyben jelentik ... Lusztig Jakab által a belvárosi 92-es számú háznál eszközölt építést felülvizsgálták.- Mivelhogy a szóban levő építés a terv értelmében történendő az ellen a jelentést tevő választmány által észrevétel nem tétetett,- ennél fogva ugyanaz felölvizsgáltnak lenni nyilvánítatték és az összes iratok a levéltárba helyeztetni rendeltetnek. Miről Lusztig Jakab építő tulajdonos tudomás végett ... Zombor 30/3 1879 ... aljegyző	Hvaljeni Magistrat! Pokorno molim milostivu građevinsku koncesiju da izgradim depandans sa sobom i suvim prilazom u kući u centru grada pod brojem 92, za koji prilažem plan gradnje. Sombor, 14. jula 1878. Jakob Lustig 5528/1878 Molba Jakaba Lustiga, stanovnika Sombora, u kojoj traži građevinsku dozvolu na osnovu priloženog plana. Izdaje se (gradskom) kapetanu Beli Fratričeviću radi uviđaja i izveštaja sa lica mesta uz pomoć gradskog inženjera. Sombor 15.7.1878. ... podbeležnik 2710/1878 kap. Slavni Magistrate! Na izdati pod br. 5528/1878 ex Mag. Zap. cenjeni nalog čast nam je javiti, da smo na licu mesta pregledali kako g. Jakob Lustig na svom gruntu pod kuć. br. 92 i u unutarnjoj varoši ležećem već postojeće kuće prazn prostor sa sokaka po priloženom plani izidati i pod krov doneti želi. Uzevši u prizrenje, da sa krova u neposrednom komšiluku nalaze se kuće g. Konstantina i Jovana Jerasovića kao pritjažatelja voda u avliji g. Lustiga, jer je isti krov sedlast i dalje da kroz grunt ovoga od sokaka oluk vodi sa ovog sokaka na drugi propušta i da se ni pod kojim načinom taj oluk zatvoriti ne može, čast nam je uz povratak komunikata predložiti da se g. Jakovu Lustigu nužna dozvola za ozidjivanje uz njegovu postojeću kuću po priloženom planu pod tim uvetom izda, da ima sa svim niz zid kuće gosp. Jerasovića dozidati, a jedan deo krova od kuće ovog poslednjeg da se ima sa svim po potrebi tako preinačiti, da voda sa krova na sokak pada u mesto u avliju g. Lustiga i to sredstvom sa crepom pokrivenoj krova i levka, koji bi se imao i duž cele kuće g. Lustiga povući, dalje da imade g. Lustig o svom trošku postojeći oluk u koliko bi isti iz pod krova ležao tako ozidati, da šuplina oluka najmanje 18" do 474/mup. tako isto i visina iznosi, da otok vode preprečen ne bude, i da se lako čistiti dade, primećujući da se pri zidanju imade dobar material upotrebiti. U koliko bi g. Jakov Lustig sa dozidjivanjem svoje kuće nuz zid od kuće g. Jerasovića jedan deo od grunta svog upotrebiti morao, pradlažemo da se g. Lustig uputi, da se u tom pogledu sa pritjarateljima kuće br. 91 sporazume. Zombor 17. jula 1878. Fratričević Bela kapetan Milan Gergurov var. mernik 2452/1879 846/1879. kap. Sl. Magistrate! Na izdati pod br. 5671 ex 1878 cenjeni nalog čast nam je uz povratak komunikata sl. Magistratu javiti, da je g. Jakov Lusztig na svojoj u unutrašnjoj varoši pod br. 92 ležećoj kući po podnesenom planu, adaptaciju preduzeo i sa sokaka uz postojeću kuću jedan deo dozidao, i oluk, što sa sokaka kroz taj grund vodu odvodi u dužini kapije izidao. Pošto prilikom pregledanja nikakve primetke učinili nismo, to slobodni smo predložiti, da bi kolandovanje ovo sl. Magistrat na znanje uzeti izvoleo. u Somboru 22. marta 1879. Fratričević Bela kapetan Milan Gergurov var. mernik 2452/1879 Izveštaj Bele Fratričevića, gradskog kapetana, i Milana Gergurova, gradskog inženjera, broj 846. koji izveštavaju na broj 5671. iz 1878. godine, da su obavili inspekciju nad gradnjom u kući Jakoba Lustiga pod brojem 92. Budući da se predmetna gradnja izvodi prema planu, odbor za izveštavanje nije dao nikakvu primedbu, stoga je proglašena kao pregledana i svi dokumenti su smeštenu u arhiv. O čemu se Jakob Lustig, vlasnik gradnje, izveštava. Sombor 30.03.1879. ... podbeležnik

Оригинал

Превод

Löblicher Magistrat!

Ergebens gefertigten beabsichtigen Baut hier unter A/. beiliegende Bauplan, am einem Hause innere Stadt No. 92. einen Zubau mit einen Zimmer und trokener Einfahrt auszubauen, wo zu ich um die gnädige Bauconcession unterthänigst bitte.

Zombor am 14. July 1878.

Jakob Lustig

5528/1878
Kérvénye Lusztig Jakab zombori lakosnak mely szerint a bemellékelt terv alapján építési engedélyért esedezik.-
Visszavárólag kiadatik Fratrichevits Béla kapitány úrnak a városi ... mérnök közbenjártával történendő helyszíni szemle megtartás és véleményez jelentés tétel végett.
Zombor 15/7 1878
...
aljegyző

2710/1878 kap.
Slavni Magistrate!
Na izdati pod br. 5528/1878 ex Mag. Zap. cenjeni nalog čast nam je javiti, da smo na licu mesta pregledali kako g. Jakob Lustig na svom gruntu pod kuć. br. 92 i u unutarnjoj varoši ležećem već postojeće kuće prazn prostor sa sokaka po priloženom plani izidati i pod krov doneti želi. Uzevši u prizrenje, da sa krova u neposrednom komšiluku nalaze se kuće g. Konstantina i Jovana Jerasovića kao pritjažatelja voda u avliji g. Lustigapoda, jer je isti krov sedlast i dalje da kroz grunt ovoga od sokaka oluk vodi sa ovog sokaka na drugi propušta i da se ni pod kojim načinom taj oluk zatvoriti nemože, čast nam je uz povratak komunikata predložiti da se g. Jakovu Lustigu nužna dozvola za ozidjivanje uz njegovu postojeću kuću po priloženom planu pod tim uvetom izda, da ima sa svim nuz zid kuće gosp. Jerasovića dozidati, a jedan deo krova od kuće ovog poslednjeg da se ima sa svim po potrebi tako preinačiti, da voda sa krova na sokak pada u mesto u avliju g. Lustiga i to sredstvom sa crepom pokrivenoj ikova i levka, koji bi se imao i duž cele kuće g. Lustiga povući, dalje da imade g. Lustig o svom trošku postojeći oluk u koliko bi isti iz pod krova ležao tako izidati, da šuplina oluka najmanje 18" do 474/mup. tako isto i visina iznosi, da otok vode preprečen ne bude, i da se lako čistiti dade, primećujući da se pri zidanju imade dobar material upotrebiti.
U koliko bi g. Jakov Lustig sa dozidjivanjem svoje kuće nuz zid od kuće g. Jerasovića jedan deo od grunta svog upotrebiti morao, pradlažemo da se g. Lustig uputi, da se u tom pogledu sa pritjarateljima kuće br. 91 sporazume.
Zombor 17. jula 1878.
Fratričević Bela
kapetan
Milan Gergurov
var. mernik

2452/1879
846/1879. kap.
Sl. Magistrate!
Na izdati pod br. 5671 ex 1878 cenjeni nalog čast nam je uz povratak komunikata sl. Magistartu javiti, da je g. Jakov Lusztig na svojoj u unutrašnjoj varoši pod br. 92 ležećoj kući po podnesenom planu, adaptaciju preduzeo i sa sokaka uz postojeću kuću jedan deo dozidao, i oluk, što sa sokaka kroz taj grund vodu odvodi u dužini kapije izidao. Pošto prilikom pregledanja nikakve primetke učinili nismo, to slobodni smo predložiti, da bi kolandovanje ovo sl. Magistrat na znanje uzeti izvoleo.
u Somboru 22. marta 1879.
Fratričević Bela
kapetan
Milan Gergurov
var. mernik

2452/1879
Jelentése Fratricsevits Béla városi kapitány és Gergurov Milán városi ... mérnöknek 846. szám alatt az 1878. évi 5671. számra melyben jelentik ... Lusztig Jakab által a belvárosi 92-es számú háznál eszközölt építést felülvizsgálták.-
Mivelhogy a szóban levő építés a terv értelmében történendő az ellen a jelentést tevő választmány által észrevétel nem tétetett,- ennél fogva ugyanaz felölvizsgáltnak lenni nyilvánítatték és az összes iratok a levéltárba helyeztetni rendeltetnek.
Miről Lusztig Jakab építő tulajdonos tudomás végett ...
Zombor 30/3 1879
...
aljegyző

Hvaljeni Magistrat!

Pokorno molim milostivu građevinsku koncesiju da izgradim depandans sa sobom i suvim prilazom u kući u centru grada pod brojem 92, za koji prilažem plan gradnje.

Sombor, 14. jula 1878.

Jakob Lustig

5528/1878
Molba Jakaba Lustiga, stanovnika Sombora, u kojoj traži građevinsku dozvolu na osnovu priloženog plana.
Izdaje se (gradskom) kapetanu Beli Fratričeviću radi uviđaja i izveštaja sa lica mesta uz pomoć gradskog inženjera.
Sombor 15.7.1878.
...
podbeležnik

2710/1878 kap.
Slavni Magistrate!
Na izdati pod br. 5528/1878 ex Mag. Zap. cenjeni nalog čast nam je javiti, da smo na licu mesta pregledali kako g. Jakob Lustig na svom gruntu pod kuć. br. 92 i u unutarnjoj varoši ležećem već postojeće kuće prazn prostor sa sokaka po priloženom plani izidati i pod krov doneti želi. Uzevši u prizrenje, da sa krova u neposrednom komšiluku nalaze se kuće g. Konstantina i Jovana Jerasovića kao pritjažatelja voda u avliji g. Lustiga, jer je isti krov sedlast i dalje da kroz grunt ovoga od sokaka oluk vodi sa ovog sokaka na drugi propušta i da se ni pod kojim načinom taj oluk zatvoriti ne može, čast nam je uz povratak komunikata predložiti da se g. Jakovu Lustigu nužna dozvola za ozidjivanje uz njegovu postojeću kuću po priloženom planu pod tim uvetom izda, da ima sa svim niz zid kuće gosp. Jerasovića dozidati, a jedan deo krova od kuće ovog poslednjeg da se ima sa svim po potrebi tako preinačiti, da voda sa krova na sokak pada u mesto u avliju g. Lustiga i to sredstvom sa crepom pokrivenoj krova i levka, koji bi se imao i duž cele kuće g. Lustiga povući, dalje da imade g. Lustig o svom trošku postojeći oluk u koliko bi isti iz pod krova ležao tako ozidati, da šuplina oluka najmanje 18" do 474/mup. tako isto i visina iznosi, da otok vode preprečen ne bude, i da se lako čistiti dade, primećujući da se pri zidanju imade dobar material upotrebiti.
U koliko bi g. Jakov Lustig sa dozidjivanjem svoje kuće nuz zid od kuće g. Jerasovića jedan deo od grunta svog upotrebiti morao, pradlažemo da se g. Lustig uputi, da se u tom pogledu sa pritjarateljima kuće br. 91 sporazume.
Zombor 17. jula 1878.
Fratričević Bela
kapetan
Milan Gergurov
var. mernik

2452/1879
846/1879. kap.
Sl. Magistrate!
Na izdati pod br. 5671 ex 1878 cenjeni nalog čast nam je uz povratak komunikata sl. Magistratu javiti, da je g. Jakov Lusztig na svojoj u unutrašnjoj varoši pod br. 92 ležećoj kući po podnesenom planu, adaptaciju preduzeo i sa sokaka uz postojeću kuću jedan deo dozidao, i oluk, što sa sokaka kroz taj grund vodu odvodi u dužini kapije izidao. Pošto prilikom pregledanja nikakve primetke učinili nismo, to slobodni smo predložiti, da bi kolandovanje ovo sl. Magistrat na znanje uzeti izvoleo.
u Somboru 22. marta 1879.
Fratričević Bela
kapetan
Milan Gergurov
var. mernik

2452/1879
Izveštaj Bele Fratričevića, gradskog kapetana, i Milana Gergurova, gradskog inženjera, broj 846. koji izveštavaju na broj 5671. iz 1878. godine, da su obavili inspekciju nad gradnjom u kući Jakoba Lustiga pod brojem 92.
Budući da se predmetna gradnja izvodi prema planu, odbor za izveštavanje nije dao nikakvu primedbu, stoga je proglašena kao pregledana i svi dokumenti su smeštenu u arhiv.
O čemu se Jakob Lustig, vlasnik gradnje, izveštava.
Sombor 30.03.1879.
...
podbeležnik