A request by City Council of City Paks to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor regarding Herczig Lörincz and Schön Léná renting agreement

Идентификатор	D_0067:2196/1819
Наслов	A request by City Council of City Paks to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor regarding Herczig Lörincz and Schön Léná renting agreement
Тема	Herczig Lörincz, Léná Schön, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Thank-You Note, Land Authentification
Опис	On the behanlf of City Council of Paks, János Hum request to inform Herczig Lörincz regarding his duties on renting Léná Schön house in the Paks city.
Стваралац	János Hum
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	János Hum
Датум	April 19th, 1819
Тип	Text; Request
Језик	Hungarian
Место	City of Paks, April 1819
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
2196/1819 Tekéntetes Tanács! Ezen :/: Jegy alatt ide mellékezett, Paksi Zsidó Közösség Protocolluma Kivonásának valóságos hiteles mássából ki látni méltóztatik minémű le köteleztetése légyen, ugyan azon Zsidó Község által Herczig Lörincz Zombori lakos Izraelitának, itt Pakson lakó Özvegy Napától Schön Lénától megvett Házára nézve. Minthogy pedig Herczig Lörincz azon tartozásbéli Kötelességének tellyesettése végett többéli privatus Levelek, sőt a Paksi Zsidó Közösség által is meghivattatva lévén, ekkoráig sem meg nem jelent, sem eleget nem tett, annak okáért, ne hogy az Özvegy Árváival együtt el szenvedhetetlenül károsétássának, Méltóztasson az Tettes Tanács Herczig Lörincz Zombori lakos Izraelitát oda utasettani, hogy ő azon le köteleztetése árán való elég tétel végett Minden idő hallasztás nélkűl itten Pakson meg jelenjen; Ellenkező esetben Schön Lénának Háza, Herczig Lörincz által már meg adattott Summa pénznek el vesztével a legközelebbi többet igérőnek el fog adattatni. Tisztelettel maradván Az Tekéntetes Tanácsnak Pakson aprilis holnapnak 27ik napján 1819 Alázatos szolgái Hum János Paks városának bírája és a Tanáts Paks városa Tanátsátúl Zombor Szabad Királyi Várossa Nagy Érdemű Magistratussának Méltő Tisztelettel Való Urainknak illendő képpen adassék. Zomborban	2196/1819 Časno Veće! U ovde priloženoj autentičnoj kopiji Protokola jevrejske zajednice Pakš, možete videti vrstu obaveza koju član iste jevrejske zajednice, Izraelita Lerinc Hercig stanovnik somborski, ima prema kući kupljenoj od udovice Lene Šen ovde u Pakšu. A budući da Lerinc Hercig, da bi ispunio svoju obavezu duga više, puta obaveštavan putem privatnih pisama, čak štoviše, pozvan je i od strane jevrejske zajednice Pakš, dosada se nije ni pojavio, ni ispunio (svoju obavezu), i da se ne bi siročad udovice oštetilo, molim Veće da uputi Izraelitu, Lerinca Herciga, stanovnika somborskog, da se bez daljeg odlaganja pojavi ovde u Pakšu radi ispunjenja svoje obaveze; u suprotnom, sa gubitkom sume koju je Lerinc Herceg već dao, kuća Lene Šen će se prodati sledećoj osobi koja bude ponudila više. Sa poštovanjem Časnom Veću u Pakšu 27. dana meseca aprila 1819. Njegove skromne sluge Janoš Hum sudija grada Pakš i Gradsko Veće Od Gradskog veća grada Pakša Počasnom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora da se preda uz dužno poštovanje u Somboru

Оригинал

Превод

2196/1819
Tekéntetes Tanács!
Ezen :/: Jegy alatt ide mellékezett, Paksi Zsidó Közösség Protocolluma Kivonásának valóságos hiteles mássából ki látni méltóztatik minémű le köteleztetése légyen, ugyan azon Zsidó Község által Herczig Lörincz Zombori lakos Izraelitának, itt Pakson lakó Özvegy Napától Schön Lénától megvett Házára nézve.
Minthogy pedig Herczig Lörincz azon tartozásbéli Kötelességének tellyesettése végett többéli privatus Levelek, sőt a Paksi Zsidó Közösség által is meghivattatva lévén, ekkoráig sem meg nem jelent, sem eleget nem tett, annak okáért, ne hogy az Özvegy Árváival együtt el szenvedhetetlenül károsétássának, Méltóztasson az Tettes Tanács Herczig Lörincz Zombori lakos Izraelitát oda utasettani, hogy ő azon le köteleztetése árán való elég tétel végett Minden idő hallasztás nélkűl itten Pakson meg jelenjen; Ellenkező esetben Schön Lénának Háza, Herczig Lörincz által már meg adattott Summa pénznek el vesztével a legközelebbi többet igérőnek el fog adattatni.
Tisztelettel maradván
Az Tekéntetes Tanácsnak
Pakson aprilis holnapnak
27ik napján 1819
Alázatos szolgái
Hum János Paks városának bírája és a Tanáts

Paks városa Tanátsátúl
Zombor Szabad Királyi Várossa Nagy Érdemű Magistratussának Méltő Tisztelettel Való Urainknak illendő képpen adassék.
Zomborban

2196/1819
Časno Veće!
U ovde priloženoj autentičnoj kopiji Protokola jevrejske zajednice Pakš, možete videti vrstu obaveza koju član iste jevrejske zajednice, Izraelita Lerinc Hercig stanovnik somborski, ima prema kući kupljenoj od udovice Lene Šen ovde u Pakšu.
A budući da Lerinc Hercig, da bi ispunio svoju obavezu duga više, puta obaveštavan putem privatnih pisama, čak štoviše, pozvan je i od strane jevrejske zajednice Pakš, dosada se nije ni pojavio, ni ispunio (svoju obavezu), i da se ne bi siročad udovice oštetilo, molim Veće da uputi Izraelitu, Lerinca Herciga, stanovnika somborskog, da se bez daljeg odlaganja pojavi ovde u Pakšu radi ispunjenja svoje obaveze; u suprotnom, sa gubitkom sume koju je Lerinc Herceg već dao, kuća Lene Šen će se prodati sledećoj osobi koja bude ponudila više.
Sa poštovanjem
Časnom Veću
u Pakšu 27. dana
meseca aprila 1819.
Njegove skromne sluge
Janoš Hum sudija grada Pakš i Gradsko Veće

Od Gradskog veća grada Pakša
Počasnom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora da se preda uz dužno poštovanje
u Somboru