The Statute of the "Hungarian Jewish Women's Association" sent to approval

Идентификатор	D_0065:2120/1871
Наслов	The Statute of the "Hungarian Jewish Women's Association" sent to approval
Тема	Statute, Hungarian Jewish Women's Association, "Sombor Jewish Charitable Women's Association", "Hungarian Jewish Association of Women in Soma", Hermina Hany Stein, Hungarian Ministry of the Interior, Buda, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Conf
Опис	Due to the founding of the Hungarian Jewish Women's Association in Sombor, their Statute is sent on approval to the Mayor of the Free Royal City of Sombor after Hungarian minister of interior confirmed it.
Стваралац	Szily István, Károly Zuyk, Hany Stein
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Szily István, Károly Zuyk, Hany Stein, Hungarian Ministry of Interior in Buda, Magistrate of the Free City of Sombor
Датум	August 5th-October 21st, 1871
Тип	Text; Statute with cover letters
Језик	Hungarian
Место	Buda in Kingdom of Hungary and the Free Royal City of Sombor, June 20th to October 21st 1871
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
2120/1871 Tekintetes úr Az alakulóban lévő „Zombori magyar izraelita nőegylet”-nek az egylet ideiglenes elnöke Stein Márkné által felterjesztett alapszabályait mellékelve azzal küldöm meg tekintetes uraságodnak, hogy azokat az egylet ideiglenes elnöke által aláíradván, törvényes bemutatási záradék rávezetése végett terjessze fel. Budán 1871 évi augusztus hó 5én a miniszter megbízásából Szily István miniszteri tanácsos Tekintetes Konyovits Antal úr Zombor szabad királyi város polgármesterének Zomborban A zombori izr. nőegylet alapszabályai I. Fejezet Az egylet neve és czélja 1.§ Az egylet neve “ Zombori izr. jótékony nőegylet” és czélja: a.) házi különösen nőnemű szegények segélyezése kiváló tekintettel a betegek kereseteképtelenek – özvegyek és árvákra b.) egy tartaléktőke alapitása előre nem látott esetekre. Alakulás 2.§ Legalább negyven taggal az egylet magát megalakultnak nyilványitja, működését az alakulási közgyülés megtartása után azonnal megkezdvén. A tagok kötelezettségei három egymásutáni évre terjed, és a harmadik év után megujittatnak. Az egylet székhelye és terjedelme 3.§ az egylet székhelye Zombor, hatásköre a város területére szorítkozik és a helybeli szegényekre kiválló tekintettel leend. Jövedelem 4.§ Az egylet bevételei a következők: a) rendes tagok évi járulékai és az alapítók által befizetett tőkék kamatai b) ajándékok c) Esetlegesen hagyományok vagy alapítványok, melyek a hagyományozók vagy alapítók akaratához képest felhasználtatnak. Minden jövedelmi forrás fölött a pénztáros külön könyvet vezet és azt a közgyűlésben közzé teszi. Tartalékalap 5.§ Az első §b. pontja értelmébeni tartalék alap alakítására az évi tiszta jövedelem huszonöt százaléka fordítattik. Terjesztés 6.§ Az egyleti czélok előmozdítása minden tag szívére köttetik, főleg minden alkalom megragadása ajánltván, melynél fogva tolakodás nélkül új tagok szerzése vagy ajándék nyerhetése eszközölhető. Ez okból minden ujonnan férjezett nő a belépésre felkérendő és a családi életbe mélyebben bevágó események, mint házasságok, születések vagy halálesetek alkalmával az egylet javára gyűjtés eszközölhető. Ügykezelési nyelv 7.§ Az egylet ügykezelési nyelve a magyar, azonban tárgyalási vitáknál a német nyelv is használható, valamint az egyleti könyvek is ez utóbbi nyelven bevezethetők. II. Fejezet Tagok, ezek jogai és köteleséégei 8.§ Az egylet tagja lehet minden nő, ki az évi járuléknak három éven keresztüli fizetésére magát lekötelezheti és tettleg kötelezi. Az egylet rendes, alapitó és tiszteletbeli tagokból áll. Rendes tag 3 éven át 6 forintnyi évi járulékot fizet. Alapitótag az, ki az egyleti vagyont legalább 5 forintnyi összeggel gyarapítja. A rendes tagság önkéntes belépés által érhető el. E részben bejelentések vagy közvetlen a belépő által vagy pedig egyleti tag által mindenkor az elnöknőnél vagy választmányi tagnál eszközölhetők. A rendes és alapító tagok végleges felvétele szótöbbséggel és titkos szavazással az igazgató választmány által történik. Tiszteletbeli tagok azok lehetnek, kiket az egylet iránti érdemeik elismerésül legalább 2/3 szótöbbséggel a közgyülés ilyenekül megválaszt. A tagok jogai, melyek másra át nem ruházhatók: 1. személyes részvétel a közgyűlésekben, ugyanott inditványozhatása és szavazás. 2. a választmányba választás és választhatás Ez utóbbinál kivétel történik ha az egyleti tag nem zombori lakos. 3. Szükölködőknek segélyezés végetti bemutatása vagy ajánlása. 4. új tagokul fölvendők ajánlása. Ellenben a tagok kötelesek: 1. az alapitó tagok az aláírt összeget (8.§ szerint), a rendes tagok pedig az évi járulékot havonként előre befizetni. Az évi illetéket nem pontosan vagy épen nem teljesítő tagok a befizetésre biróilag is szoritkozhatnak mely esetben a zombori sommás biróság illetékességének minden egyleti tag az egyletbe belépés által magát hallgatag aláveti. 2. Az egyleti czélok előmozdítására erőikhez képest működni. Ha valamely tag az aláírási évek folyama alatt meghaláloznék, az egylet csak azon hátralékot követelheti, mely a halálozásig netalán fizetetlen maradt. Ha pedig egy egyleti tag az aláírási évek folyama alatt lakhelyét változtatja, nem köteles tovább fizetni. III. Fejezet Az egylet igazgatása 9.§ Az egylet ügyeit az igazgató választmány vezeti és intézi. 10.§ Ezen választmány egy elnöknő - egy alelnöknő – hat választmányi asszony – egy titkár- és egy pénztárnokból áll. Ezen tisztviselőket a közgyűlés titkos szavazással választja meg. 11.§ Az egylet igazgatása és az egyleti vagyonnak kezelése az igazgató-választmány feladata és az egyleti vagyonnak pontos és hű kezelésért együttlegesen felelős. Ha egy választmányi tag ebbéli állásától magát felmentetni kivánja ezen szándékát az elnöknővel tudatja, a kilépő tag a legközelebbi póttag tehát aki választáskor legtöbb szavazatot nyert, foglalja el. 12.§ Az igazgató választmány rendesen minden hóban összegyül és legalább négy választmányi tag jelenlétében hozhat érvényes határozatot. Az elnökséget az elnöknő vagy akadályoztatás esetében az alelnöknő viszi, a ajegyzőkönyvet a titkár vezeti. A jegyzőkönyv hitelesítése az elnökség, a titkár és egy választmányi tag által történik. A választmány teendői 13.§ 1. a tagok felvétele 2. Tíz forintig terjedő kiadások vagy segélypénzek engedélyezése 3. a segélypénzek egyenkénti megállapítása 4. az egyleti általános leltár készítése és nyilvántartása 5. a rendes kiadásokat felülmúló és illetőleg az 5.§ értelmében a tartalék alap alakítására és növelésére szánt pénzjövedelmeknek mindaddig mig a közgyülés irányukban határozand, gyümölcsözés végett valamely közintézetbe való teljes biztonsági elhelyezésre. 6. az elnöknő hatáskörében el nem intézhető ögyek, beadványok elintézése, azok kivételével, melyek egyenesen a közgyülés elébe tartoznak 7. a 20.§ban felemlített ügykezelési rendszabályt megállapítani és ezt a tapasztalt szükséghez képest felső jóváhagyás után időként módositani. Az elnöknő teendője 14.§ Az elnöknő az egyletet hatóságok és más harmadik személyek irányában képviseli, teendői következők: a.) az igazgató- választmányi ülés és a közgyűlés egybehívása. b.) az üléseknél elnöklés. c.) az egylethez intézett iratok átvétele és a levelezés. d.) az összes pénzbeli jövedelem átvétele és a pénztároknak térítmény melletti átadása. e.) a pénztár állapotának megtekintése. Sürgős esetekben az elnöknő pillanatnyi segélyt is utalváyozhat de az ebbéli összegek havonként csak öt forintra rughatnak, és a legközelebbi választmányi ülésben igazolandók. Az elnöknő köteles a közgyülésben lefolyt egyleti tevékenységét és annak eredményét főkivonatban előterjeszteni. A pénztárnoki számadást felülvizsgálat végett bemutatni, a közgyűlés napját a tanácskozás és határozat hozatal végett előterjesztendő tárgyak előadásával közgyűlés előtt legalább 3 nappal közhirré tenni, a választmányi vagy közgyűlési határozatokat és megbízásokat teljesíteni és pontosan teljesítettni. Alelnöknő 15.§ Az alelnöknő az elnöknőt akadályoztatás esetében helyettesíti és annak teendőit végzi. 16.§ A választmány összes tisztviselői és tagjai három évre választhatnak és újra megválaszthatók. Pénztárnok 17.§ Egyleti pénztárnokul egy jellemes és anyagi biztosítékot nyujtó egyleti tag választandó. A befolyt pénzeket az elnöknőtől elismervény mellet a pénztárnok veszi át s az átvétel napját, úgy az illető összeget könyvileg bevételezi, megjegyezvén, vajjon a pénz évi járulék, adomány, vagy kamatként folyt -e be a pénztárba. A kiadásokat ő teljesítí az alább következő modorban: • a pénztárnok által foganatosítandó elnöki intézkedés, választmányi vagy közgyűlési határozat folytáni utalványoknak az elnöknő vagy helyettesének aláírásával és a titkár ellenjegyzésével, végre az engedélyezés vagy utalványozás kelte és számával kell ellátva lennie, hogy általa az összeg kiszolgáltatthassék. • A pénztárnok köteles az év végével kellőleg okadatolt számadást készíteni és azt az elnöknőnek kézbesíteni, hogy az a legközelebbi közgyűlés elé végleg és felülvizsgálás végett előterjeszthesse. • Az egyleti pénzek, míg irányukban a közgyűlés vagy választmány nem intézkedik a pénztárban természetben őriztetnek. Titkár 18.§ a titkár teljesíti az egylet ősszes fogalmazványait, hirdetményeit, vezeti a jegyző és egyéb egyleti könyveket, fölügyel a levéltárra ls ellenjegyzi az egylet nevében kibocsátott iratokat, okmányokat, továbbá az elnőki, választmányi vagy közgyűlési pénzbeli utalványozásokat, nem különben valamely hatósághoz intézendő beadványokat. 19.§ A pénztár és titkár három évre választatnak ugyan, de ha a kiszabott időnél előbb szándékoznak lemondani ebbéli kivánságukat az elnöknőnek irásban bejelentvén ez az ujabb választás eszközlésére az igazgató választmányt egybehívni köteles. Magától értetik, hogy a kilépni kivánó tisztviselő elvállalt teendőit folytatni köteles mindaddig, míg utódjának hivatalát át nem adja és a választmánytól felmentést nem nyert. Az egyleti tisztviselők kötelezettsége a számviteli könyveknek vezetése és az ülésekbeni tárgyalás módja különös ügykezelési rendszabályban fog megállapítatni. IV. Fejezet A tartalék tőke 2.§ az 5.§ értelmében alakítandó és külön kezelendő tartalék alap ezer forintra rugván az elnöknő rendkivüli közgyűlést hirdet, oly czélból, hogy meghatároztassék vajjon valamely jótékony intézet szervezése megkezdessék vagy sem. A közgyűlés 2.§ Az egylet évenként deczember hóban közgyülést tart, a gyűlés napja minden (rendes) tagnak az elnöknő által aláírt meghívójeggyel tudtul adatik. Az elnöklés az elnöknőt vagy alelnöknőt vagy ezek helyettesét illeti és a titkár mint jegyző szerepel. A közgyűlés 25 tag jelenlétében határozatképes és szótöbbséggel határoz. Közgyűlési teendők 2.§ Az igazgató választmánynak megválasztása a 11.§banm foglalt eljárás szerint. Az évi számadások felülvizsgálása, az egyleti igazgató választmány tevékenységéről és az e részbeni eredményről szóló elnöki jelentés tárgyalása és az egylet fennállásásra és emelésére szükséges intézkedések. Az egylet fölosztása vagy alapszabályai megváltoztatását czélzó és egyéb alapszabálybeli inditványok és javaslatok fölötti határozat hozatal. Az egylet feloszlása vagy alapszabálymódosítása iránti javaslatok a közgyűlés elött legalább 8 nappal az elnökséghez irásban benyujtandók. Felettök kétharmadnyi szótöbbség dönt. A feloszlási határozattal egyszersmind kimondandó, mily jótékony czélok lesznek az egyleti vagyonnal előmozdítandók. Rendkivüli közgyűlés 2.§ Rendkivüli gyűlésnek vagyon helye midön 12 tag ezt írásban kívánja, egyébbként az igazgató választmány kivánatára is egybehívandó. Az egybehívás és tárgyalás módja az alapszabályok szerint történik. V. Fejezet Az egylet feloszlása 2.§ Az egylet megszüntetése rendes vagy rendkivüli közgyűlésen indítványozható erre az egybehívás a fentebbi § szerint történik. A feloszlás elhatározása és kimondására azonban az egyleti tagok két harmadának beleegyezése és a határozatnak felsőbbileg való jóváhagyása szükséges. Ha a közgyűlésen a tagok legalább két harmada meg nem jelennék, 14 napra új közgyülés hirdetendő, azzal, hogy a jelenlevők két harmada határozatképes és a vagyon fölött rendelkezik. Zomborban 1871. évi junius hó 20-án Hany Stein ideigl. elnök 26792 szám. Látta a magyar királyi belügy miniszter. Budán 1871 évi october hó 21én a miniszter helyett Zujk Károly államtitkár 26792 szám. Zombor szabad királyi város közönségének A Zomborban tervezett „Magyar izraelita nőegylet“nek a f. év october 10én 2120 sz.a. kelt polgármesteri jelentéssel felterjesztett alapszabályai iránti észrevétel fen nem forogván, azok a bemutatási szándékkal elátattak. Miről e város közönsége, oly felhívással értesítettik, hogy ezen alapszabályok idezárt egyik példányát saját levéltára számára tartsa vissza, másikat pedig illető egyletnek kézbesittesse. Budán 1871 évi october hó 21én a miniszter helyett Zuyk Károly államtitkár 2120/1841 august. 8-án A m K. belügyminiszter f. é. augusztus hó 5-én 19179. sz. a. kelt rendelete folytán megküldi e város polgármester úrnak a zombori m. izraelita nő egylet alapszabályait, az ideiglenes elnöke által aláirattik és azt vissza küldeni rendeltetik. A zombori m. izraelita nőegylet Stein Hani ideiglenes elnöke által aláirt alapszabályok a m. k. belügyminisztériumnak megküldetni határozatott. Kelt Zomborban 1871. octob. 10-én tartott tanács ülésből Nagyméltóságú M. K. Belügyminisztérium! Budán E folyó évi augusztus hó 5-én 19179 sz. a. kelt magas rendelete folytán van szerencsém a sz. k. Zombor városába alakulandó magyar izraelita nőegylet alapszabályait Stein Hermina ideiglenes elnöke által aláírottat hivatalosan átszármaztatni. ... Sztrilich	Poštovani gospodine. Prilažući statut „Mađarskog jevrejskog udruženja žena Soma“ u nastajanju koji je podnela privremena predsednica gospođa Marka Štajna, sa ciljem Vam ga šaljem da ga Vi, nakon što ga je potpisala privremena predsednica, podnesete radi ubacivanja zakonske klauzule. 5. avgusta 1871. godine u Budimu u ime ministra Ištvan Sili savetnik ministra Gospodinu Antalu Konjoviću gradonačelniku Slobodnog kraljevskog grada Sombora u Somboru Statut Somborskog jevrejskog ženskog udruženja I POGLAVLjE Naziv i svrha udruženja 1. § Naziv udruženja je „Somborsko jevrejsko dobrotvorno žensko udruženje“ i ima za cilja: a.) pomaganje siromašnima, posebno domaćicama, uzimajući u obzir nemogućnost zarađivanja za udovice i siročad b.) stvaranje rezervnog kapitala za nepredviđene slučajeve. Osnivanje 2. § Sa najmanje četrdeset članova, udruženje se smatra osnovanim, počevši sa radom odmah nakon održavanja konstitutivne sednice. Obaveze članova produžuju se na tri uzanjstopne godine i obnavljaju nakon treće godine. Sedište i delokrug udruženja 3. § Sedište udruženja je Sombor, njegova nadležnost je ograničena na teritoriju grada i ima odličan uvid u stanje lokalnog siromaštva Prihodi 4. § Prihodi udruženja su sledeći: a. godišnji doprinosi redovnih članova i kamate na kapital koji uplaćuju osnivači b.) pokloni c.) eventualno ostavina ili zaklade, koje se mogu upotrebiti u skladu sa željama osobe koja ostavlja sredstva ili osnivače zaklada Za svaki izvor prihoda blagajnik vodi posebnu knjigu i objavljuje je na skupštini. Rezervni fond 5. § Po b.) tački prvog paragrafa za formiranje rezervnog fonda se koristi dvadeset i pet posto neto godišnjeg prihoda. Širenje 6. § Promocija ciljeva udruženja zavisi od volje svih članova, posebno se preporučuje da se iskoristi svaka prilika da se bez nametanja steknu novi članovi ili dobiju pokloni. Iz tog razloga se od svake novopečene supruge traži da se priključi udruženju i da se prilikom svakog bitnog porodičnog događaja kao što su venčanja, rođenja ili smrtni slučaj, prikupljaju prilozi. Jezik administracije 7. § Jezik administracije je mađarski, međutim nemački se takođe može koristiti u skupštinskim raspravama, a knjige udruženja se takođe mogu voditi i na potonjem jeziku. II POGLAVLjE Članovi, njihova prava i obaveze 8. § Sve žene koje se mogu zadužiti da tri godine plaćaju godišnji doprinos, mogu biti članice udruženja. Udruženje čine redovni, osnivački i počasni članovi. Redovni član plaća godišnji doprinos od 6 forinti tokom 3 godine. Osnivački član je onaj član koji uvećava imovinu udruženja za najmanje 5 forinti. Redovno članstvo je dostupno kroz dobrovoljni ulazak Po tom pitanju prijave se mogu podneti ili direktno od strane kandidata il od strane člana udruženja, uvek predsednici ili članu upravnog odbora. Konačni prijem redovnih i osnivačkih članova se odvija dobijanjem većine glasova i tajnim glasanjem Upravnog odbora. Počasni članovi mogu biti oni koje je skupština izabrala većinom od najmanje 2/3 glasova radi priznanja njihovih zasluga u udruženju. Neprenosiva prava članova: 1. lično učešće na skupštinama, pravo na inicijaciju i glasanje 2. mogućnost izbora i da bude izabran Kod druge mogućnosti je iznimka kada član udruženja nije stanovnik Sombora. 3. Predstavljanje i preporuka siromašnih radi pomoći 4. preporučivanje novih članova Sa druge strane, članovi su obavezni da: 1. Članovi osnivači plaćaju potpisani iznos (u skladu sa 8§), a redovni članovi plaćaju godišnji doprinos mesečno unapred. Članovi koji ne plaćaju na vreme ili uopšte ne plaćaju, se na plaćanje mogu sudskim putem obavezati, u kom slusčaju se na nadležnost građanskog suda svaki član udruženja prilikom učlanjenja prešutno podređuje. 2. Da deluju u skladu sa svojim mogućnostima na dostizanju ciljeva udruženja. U slučaju da jedno od članova u toku godine potpisivanja umre, udruženje može tražiti uplatu samo onog zaostatka koje je do vremena smrti eventualno ostalo neuplaćeno. A ako neki član udruženja u toku godine potpisisvanja promeni mesto stanovanja, nije u obavezi da dalje plaća. III POGLAVLjE Upravljanje udruženjem 9. § Poslovima udruženja upravlja i rešava ih Upravni odbor. 10. § Ovaj odbor se sastoji od predsednika, potpredsednika, 6 članica odbora, jednog sekretara i jednog blagajnika. Ove funkcionere bira skupština tajnim glasanjem. 11. § Upravljanje udruženjem i upravljanje imovinom udruženja je u nadležnosti Upravnog odbora i odgovoran je za tačno i verodostojno upravljanje imovinom udruženja. Ako član Odbora želi da bude razrešen funkcije, obavestit će predsednicu o svojoj nameri da to učini, a mesto odlazećeg člana zauzima sledeći zamenik koji je na izborima dobio najviše glasova. 12. § Upravni odbor se obično sastaje svakog meseca i može doneti validnu odluku u prisustvu najmanje četiri člana Odbora. Predsedava predsednica, a u slučaju sprečenosti, potpredsednica, a zapisniok vodi sekretar. Zapisnik overava predsednik, sekretar i član Upravnog odbora. Dužnosti odbora 13. § 1. Regrutovanje članova 2. Odobrenje troškova ili novčane pomoći do visine od deset forinti 3. Pojedinačno određivanje novčane pomoći 4. Pripreme i evidentiranje opšteg popisa udruženja 5. Novčana primanja veća od običnih troškova i namenjena formiranju i povećanju rezervnog fonda u skladu sa članom 5, sve dok skupština odlučuje u njihovu korist, se ulažu u neku od javnih ustanova radi sigurnosti. 6. Rešavanje predmeta i prestavki koje ne spadaju pod nadležnost predsednice, osim onih koji neposredno spadaju pod nadležnost skupštine. 7. Da uspostave pravila za upravljanje predmetima koja su pomenuta u 20. § i da ih po potrebi nakon odobrenja, povremeno menja. Dužnosti predsednice 14. § Predsednica predstavlja udruženje pred vlastima i pred ostalim trećim licima, a njene dužnosti su sledeće: a.) sazivanje sastanka upravnog odbora i skupštine, b.) predsedava sastancima, c.) prijem dokumenata i prepiska upućena udruženju, d.) preuzimanje svih novčanih prihoda i predavanje blagajnama uz naknadu, e.) pregled stanja blagajne. U bitnim slučajevima predsednica može da dozvoli i jednokratnu pomoć, ali ona može da iznosi samo 5 forinti mesečno i mora biti potvrđena na sledećem sastanku skupštine. Predsednica je dužna da predstavi aktivnost udruženja na skupštini i rezultate istog treba da podnese u glavnom izvodu. Da predstavi blagajnički obračun radi revizije, da datum skupštine učini javnim najmanje tri dana pre održavanja sednice, predstavljanjem predmeta koji će biti podneti na razmatranje i rešavanje, radi izvršenja i tačnog ispunjenja rešenja i naredbi upravnog odbora i skupštine. Potpredsednica 15. § Potpredsednica će zameniti predsednicu u slučaju prepreke i izvršiti njene dužnosti. 16. § Svi funkcioneri, odbori i članovi mogu birati i biti izabrani na tri godine. Blagajnik 17. § Za blagajnika udruženja se bira član udruženja koji je karakteran (pošten) i pruža finansijsku sigurnost. Sakupljen novac uz priznanicu od predsednice preuzima blagajnik, i uvodi i datum preuzimanja i vrednost u knjige, uz napomenu da li je novac dospeo u blagajnu kao godišnji doprinos, donacija ili kao kamata. Troškove će sprovesti na sledeći način: • Vaučere, koji se izdaju nakon odluke predsednice, i koje predsednik i sekretar moraju potpisati, datirati i numerisati tako da iznos može biti pušten. • Blagajnik je na kraju godine dužan da pripemi uredno potkrepljen izveštaj i dostavlja ga predsednici, da bi se on našao na sledećoj skupštini na završnom pregledu. • Novac udruženja, dok skupština ili upravni odbor ne odluče suprotno, se čuva u blagajni. Sekretar 18. § Sekretar sprovodi sva uputstva i najave Udurženja, vodi knjigu zapisnika i ostale knjige udruženja, nadgleda arhivu i potpisuje dokumenta izdata u ime udurženja kao i novčane naloge predsednika, upravnog odbora ili skupštine. 19. § Blagajnik i sekretar se biraju na tri godine, ali ako nameravaju da podnesu ostavku pre predviđenog vremena, svoju želju (da to učine) moraju prijaviti pismenim putem predsednici koja je zarad novih izbora dužna sazvati upravni odbor. Podrazumeva se da službenik koji želi da podnese ostavku mora da nastavi da obavlja svoje dužnosti, dok ne preda svoju funkciju svom nasledniku i dok ga odbor ne razreši dužnosti. Obaveza službenika udruženja je da vodi knjigovodstvene knjige i način održavanja sednice biće regulisan posebnim poslovnikom. IV POGLAVLjE Rezervni kapital Na osnovu 2.§ i 5.§ da bi se osnovao rezervni fond od hiljadu forinti koji bi se formirao i kojim bi se upravljalo odvojeno, predsednica najavljuje vanrednu skupštinu, sa ciljem da se utvrdi da li treba ili ne treba osnovati dobrotvornu organizaciju. Skupština 2.§ Udruženje godišnje u decembru mesecu održava skupštinu, a o danu sastanka se svaki (redovan) član obaveštava putem pozivnice sa potpisom predsednika. Predsedava predsednica ili potpredsednica, a sekretar je u ulozi zapisničara. Skupština ima kvorum u prisustvu 25 člana i odlučuje većinom. Zadaci skupštine 2.§ Izbor upravnog odbora prema proceduri utvrđenoj u 11. §. Revizija godišnjih finansijskih izveštaja, izveštaji upravnog odbora udruženja i rasprava izveštaja predsednika o istom i mere preduzete za postojanje i podizanje udruženja. Odlučivanje o predlozima koji su podneti u cilju raspuštanja udruženja ili o izmeni statuta i drugih pravilnika. Predlozi za raspuštanje udruženja ili izmenu statuta udruženja moraju biti dostavljeni skupštini u pisanom obliku najmanje 8 dana pre održavanja skupštine. O njima odlučuje skupštinska većina. Istovremeno sa odlukom o raspuštanju mora se navesti koji će se dobrotvorni ciljevi promovisati imovinom udruženja. Vanredna skupština 2.§ Vanredna skupština se održava kada 12 članova pismenim putem traži njeno održavanje, inače (u rugom slučaju) se saziva na zahtev upravnog odbora. Način sazivanja i zasedanje mora biti u skladu sa osnovnim pravilnicima (statutima). V. POGLAVLjE Raspuštanje udruženja 2.§ Raspuštanje udruženja može se predložiti na redovnoj ili vanrednoj skupštini, čije sazivanje će se obaviti u skladu sa gore navedenim §. Međutim, za rešavanje i proglašenje raspuštanja potrebna je saglasnost dve trećine članova udurženja i odobrenje odluke od strane viših organa. Ako se na skupštini ne pojavi najmanje 2/3 članova, nova skupština će biti najavljena za 14 dana, pri čemu će dve trećine prisutnih imati kvorum i kontrolu nad imovinom. U Somboru, 20. juna 1871. godine Hani Štajn privremeno predsedavajuća broj 26792 Video: mađarski kraljevski ministar unutrašnjih poslova 20.oktobra 1871. u Budimu Umesto ministra Karolj Zujk podsekretar 26792 broj Magistratu slobodnog i kraljevskog grada Sombora Budući da na Statut „Mađarskog jevrejskog udruženja žena“ planiranog u Somboru, a podnetog 10. oktobra tekuće godine pod brojem 2120, nema primedbi, Statut je dat na predstavljanje. O tome se Magistrat ovog grada obaveštava putem poziva da se jedan primerak ovog Statuta sačuva u svom arhivu, a drugi da se dostavi imenovanom udruženju. U Budimu, 21. oktobra 1871. godine Umesto ministra Karolj Zujk podsekretar 2120/1841 8. avgusta Na osnovu naredbe mađ. kr. ministra unutrašnjih poslova br. 19179 od 5. avgusta tekuće godine, dostavlja se gradonačelniku Sombora Statut jevrejskog ženskog udruženja, koji je potpisla privremena predsednica i traži se povraćaj istog. Odlučuje se da se Statut somborskog mađarskog jevrejskog ženskog udruženja, koji je potpisala Hani Štajn, privremena predsednica, pošalje ministarstvu unutrašnjih poslova. Veliko dostojanstvo Mađarsko Kraljevsko ministarstvo unutrašnjih poslova! Budim Imam sreću da povodom Vaše naredbe br. 19179 od 5. avgusta tekuće godine dostavim Statut mađarskog jevrejskog ženskog udruženja u osnivanju u sl. kr. Somboru, potpisan od strane Hermine Štajn, privremene predsednice.

Оригинал

Превод

2120/1871

Tekintetes úr

Az alakulóban lévő „Zombori magyar izraelita nőegylet”-nek az egylet ideiglenes elnöke Stein Márkné által felterjesztett alapszabályait mellékelve azzal küldöm meg tekintetes uraságodnak, hogy azokat az egylet ideiglenes elnöke által aláíradván, törvényes bemutatási záradék rávezetése végett terjessze fel.
Budán 1871 évi augusztus hó 5én
a miniszter megbízásából
Szily István
miniszteri tanácsos
Tekintetes Konyovits Antal úr
Zombor szabad királyi város polgármesterének
Zomborban

A zombori izr. nőegylet alapszabályai
I. Fejezet
Az egylet neve és czélja
1.§ Az egylet neve “ Zombori izr. jótékony nőegylet” és czélja:
a.) házi különösen nőnemű szegények segélyezése kiváló tekintettel a betegek kereseteképtelenek – özvegyek és árvákra
b.) egy tartaléktőke alapitása előre nem látott esetekre.
Alakulás
2.§ Legalább negyven taggal az egylet magát megalakultnak nyilványitja, működését az alakulási közgyülés megtartása után azonnal megkezdvén.
A tagok kötelezettségei három egymásutáni évre terjed, és a harmadik év után megujittatnak.
Az egylet székhelye és terjedelme
3.§ az egylet székhelye Zombor, hatásköre a város területére szorítkozik és a helybeli szegényekre kiválló tekintettel leend.
Jövedelem
4.§ Az egylet bevételei a következők:
a) rendes tagok évi járulékai és az alapítók által befizetett tőkék kamatai
b) ajándékok
c) Esetlegesen hagyományok vagy alapítványok, melyek a hagyományozók vagy alapítók akaratához képest felhasználtatnak.
Minden jövedelmi forrás fölött a pénztáros külön könyvet vezet és azt a közgyűlésben közzé teszi.
Tartalékalap
5.§ Az első §b. pontja értelmébeni tartalék alap alakítására az évi tiszta jövedelem huszonöt százaléka fordítattik.
Terjesztés
6.§ Az egyleti czélok előmozdítása minden tag szívére köttetik, főleg minden alkalom megragadása ajánltván, melynél fogva tolakodás nélkül új tagok szerzése vagy ajándék nyerhetése eszközölhető.
Ez okból minden ujonnan férjezett nő a belépésre felkérendő és a családi életbe mélyebben bevágó események, mint házasságok, születések vagy halálesetek alkalmával az egylet javára gyűjtés eszközölhető.
Ügykezelési nyelv
7.§ Az egylet ügykezelési nyelve a magyar, azonban tárgyalási vitáknál a német nyelv is használható, valamint az egyleti könyvek is ez utóbbi nyelven bevezethetők.
II. Fejezet
Tagok, ezek jogai és köteleséégei
8.§ Az egylet tagja lehet minden nő, ki az évi járuléknak három éven keresztüli fizetésére magát lekötelezheti és tettleg kötelezi.
Az egylet rendes, alapitó és tiszteletbeli tagokból áll.
Rendes tag 3 éven át 6 forintnyi évi járulékot fizet.
Alapitótag az, ki az egyleti vagyont legalább 5 forintnyi összeggel gyarapítja.
A rendes tagság önkéntes belépés által érhető el.
E részben bejelentések vagy közvetlen a belépő által vagy pedig egyleti tag által mindenkor az elnöknőnél vagy választmányi tagnál eszközölhetők.
A rendes és alapító tagok végleges felvétele szótöbbséggel és titkos szavazással az igazgató választmány által történik.
Tiszteletbeli tagok azok lehetnek, kiket az egylet iránti érdemeik elismerésül legalább 2/3 szótöbbséggel a közgyülés ilyenekül megválaszt.
A tagok jogai, melyek másra át nem ruházhatók:
1. személyes részvétel a közgyűlésekben, ugyanott inditványozhatása és szavazás.
2. a választmányba választás és választhatás
Ez utóbbinál kivétel történik ha az egyleti tag nem zombori lakos.
3. Szükölködőknek segélyezés végetti bemutatása vagy ajánlása.
4. új tagokul fölvendők ajánlása.
Ellenben a tagok kötelesek:
1. az alapitó tagok az aláírt összeget (8.§ szerint), a rendes tagok pedig az évi járulékot havonként előre befizetni.
Az évi illetéket nem pontosan vagy épen nem teljesítő tagok a befizetésre biróilag is szoritkozhatnak mely esetben a zombori sommás biróság illetékességének minden egyleti tag az egyletbe belépés által magát hallgatag aláveti.
2. Az egyleti czélok előmozdítására erőikhez képest működni.
Ha valamely tag az aláírási évek folyama alatt meghaláloznék, az egylet csak azon hátralékot követelheti, mely a halálozásig netalán fizetetlen maradt.
Ha pedig egy egyleti tag az aláírási évek folyama alatt lakhelyét változtatja, nem köteles tovább fizetni.

III. Fejezet
Az egylet igazgatása
9.§ Az egylet ügyeit az igazgató választmány vezeti és intézi.
10.§ Ezen választmány egy elnöknő - egy alelnöknő – hat választmányi asszony – egy titkár- és egy pénztárnokból áll.
Ezen tisztviselőket a közgyűlés titkos szavazással választja meg.
11.§ Az egylet igazgatása és az egyleti vagyonnak kezelése az igazgató-választmány feladata és az egyleti vagyonnak pontos és hű kezelésért együttlegesen felelős.
Ha egy választmányi tag ebbéli állásától magát felmentetni kivánja ezen szándékát az elnöknővel tudatja, a kilépő tag a legközelebbi póttag tehát aki választáskor legtöbb szavazatot nyert, foglalja el.
12.§ Az igazgató választmány rendesen minden hóban összegyül és legalább négy választmányi tag jelenlétében hozhat érvényes határozatot. Az elnökséget az elnöknő vagy akadályoztatás esetében az alelnöknő viszi, a ajegyzőkönyvet a titkár vezeti.
A jegyzőkönyv hitelesítése az elnökség, a titkár és egy választmányi tag által történik.
A választmány teendői
13.§ 1. a tagok felvétele
2. Tíz forintig terjedő kiadások vagy segélypénzek engedélyezése
3. a segélypénzek egyenkénti megállapítása
4. az egyleti általános leltár készítése és nyilvántartása
5. a rendes kiadásokat felülmúló és illetőleg az 5.§ értelmében a tartalék alap alakítására és növelésére szánt pénzjövedelmeknek mindaddig mig a közgyülés irányukban határozand, gyümölcsözés végett valamely közintézetbe való teljes biztonsági elhelyezésre.
6. az elnöknő hatáskörében el nem intézhető ögyek, beadványok elintézése, azok kivételével, melyek egyenesen a közgyülés elébe tartoznak
7. a 20.§ban felemlített ügykezelési rendszabályt megállapítani és ezt a tapasztalt szükséghez képest felső jóváhagyás után időként módositani.
Az elnöknő teendője
14.§ Az elnöknő az egyletet hatóságok és más harmadik személyek irányában képviseli, teendői következők:
a.) az igazgató- választmányi ülés és a közgyűlés egybehívása.
b.) az üléseknél elnöklés.
c.) az egylethez intézett iratok átvétele és a levelezés.
d.) az összes pénzbeli jövedelem átvétele és a pénztároknak térítmény melletti átadása.
e.) a pénztár állapotának megtekintése.
Sürgős esetekben az elnöknő pillanatnyi segélyt is utalváyozhat de az ebbéli összegek havonként csak öt forintra rughatnak, és a legközelebbi választmányi ülésben igazolandók.

Az elnöknő köteles a közgyülésben lefolyt egyleti tevékenységét és annak eredményét főkivonatban előterjeszteni.
A pénztárnoki számadást felülvizsgálat végett bemutatni, a közgyűlés napját a tanácskozás és határozat hozatal végett előterjesztendő tárgyak előadásával közgyűlés előtt legalább 3 nappal közhirré tenni, a választmányi vagy közgyűlési határozatokat és megbízásokat teljesíteni és pontosan teljesítettni.
Alelnöknő
15.§ Az alelnöknő az elnöknőt akadályoztatás esetében helyettesíti és annak teendőit végzi.
16.§ A választmány összes tisztviselői és tagjai három évre választhatnak és újra megválaszthatók.
Pénztárnok
17.§ Egyleti pénztárnokul egy jellemes és anyagi biztosítékot nyujtó egyleti tag választandó.
A befolyt pénzeket az elnöknőtől elismervény mellet a pénztárnok veszi át s az átvétel napját, úgy az illető összeget könyvileg bevételezi, megjegyezvén, vajjon a pénz évi járulék, adomány, vagy kamatként folyt -e be a pénztárba.
A kiadásokat ő teljesítí az alább következő modorban:
• a pénztárnok által foganatosítandó elnöki intézkedés, választmányi vagy közgyűlési határozat folytáni utalványoknak az elnöknő vagy helyettesének aláírásával és a titkár ellenjegyzésével, végre az engedélyezés vagy utalványozás kelte és számával kell ellátva lennie, hogy általa az összeg kiszolgáltatthassék.
• A pénztárnok köteles az év végével kellőleg okadatolt számadást készíteni és azt az elnöknőnek kézbesíteni, hogy az a legközelebbi közgyűlés elé végleg és felülvizsgálás végett előterjeszthesse.
• Az egyleti pénzek, míg irányukban a közgyűlés vagy választmány nem intézkedik a pénztárban természetben őriztetnek.
Titkár
18.§ a titkár teljesíti az egylet ősszes fogalmazványait, hirdetményeit, vezeti a jegyző és egyéb egyleti könyveket, fölügyel a levéltárra ls ellenjegyzi az egylet nevében kibocsátott iratokat, okmányokat, továbbá az elnőki, választmányi vagy közgyűlési pénzbeli utalványozásokat, nem különben valamely hatósághoz intézendő beadványokat.
19.§ A pénztár és titkár három évre választatnak ugyan, de ha a kiszabott időnél előbb szándékoznak lemondani ebbéli kivánságukat az elnöknőnek irásban bejelentvén ez az ujabb választás eszközlésére az igazgató választmányt egybehívni köteles.
Magától értetik, hogy a kilépni kivánó tisztviselő elvállalt teendőit folytatni köteles mindaddig, míg utódjának hivatalát át nem adja és a választmánytól felmentést nem nyert.
Az egyleti tisztviselők kötelezettsége a számviteli könyveknek vezetése és az ülésekbeni tárgyalás módja különös ügykezelési rendszabályban fog megállapítatni.
IV. Fejezet
A tartalék tőke
2.§ az 5.§ értelmében alakítandó és külön kezelendő tartalék alap ezer forintra rugván az elnöknő rendkivüli közgyűlést hirdet, oly czélból, hogy meghatároztassék vajjon valamely jótékony intézet szervezése megkezdessék vagy sem.
A közgyűlés
2.§ Az egylet évenként deczember hóban közgyülést tart, a gyűlés napja minden (rendes) tagnak az elnöknő által aláírt meghívójeggyel tudtul adatik.
Az elnöklés az elnöknőt vagy alelnöknőt vagy ezek helyettesét illeti és a titkár mint jegyző szerepel.
A közgyűlés 25 tag jelenlétében határozatképes és szótöbbséggel határoz.
Közgyűlési teendők
2.§ Az igazgató választmánynak megválasztása a 11.§banm foglalt eljárás szerint.
Az évi számadások felülvizsgálása, az egyleti igazgató választmány tevékenységéről és az e részbeni eredményről szóló elnöki jelentés tárgyalása és az egylet fennállásásra és emelésére szükséges intézkedések.
Az egylet fölosztása vagy alapszabályai megváltoztatását czélzó és egyéb alapszabálybeli inditványok és javaslatok fölötti határozat hozatal.
Az egylet feloszlása vagy alapszabálymódosítása iránti javaslatok a közgyűlés elött legalább 8 nappal az elnökséghez irásban benyujtandók. Felettök kétharmadnyi szótöbbség dönt.
A feloszlási határozattal egyszersmind kimondandó, mily jótékony czélok lesznek az egyleti vagyonnal előmozdítandók.
Rendkivüli közgyűlés
2.§ Rendkivüli gyűlésnek vagyon helye midön 12 tag ezt írásban kívánja, egyébbként az igazgató választmány kivánatára is egybehívandó.
Az egybehívás és tárgyalás módja az alapszabályok szerint történik.
V. Fejezet
Az egylet feloszlása
2.§ Az egylet megszüntetése rendes vagy rendkivüli közgyűlésen indítványozható erre az egybehívás a fentebbi § szerint történik.
A feloszlás elhatározása és kimondására azonban az egyleti tagok két harmadának beleegyezése és a határozatnak felsőbbileg való jóváhagyása szükséges.
Ha a közgyűlésen a tagok legalább két harmada meg nem jelennék, 14 napra új közgyülés hirdetendő, azzal, hogy a jelenlevők két harmada határozatképes és a vagyon fölött rendelkezik.
Zomborban 1871. évi junius hó 20-án
Hany Stein
ideigl. elnök
26792 szám.
Látta a magyar királyi belügy miniszter.
Budán 1871 évi october hó 21én
a miniszter helyett
Zujk Károly
államtitkár

26792 szám.
Zombor szabad királyi város közönségének
A Zomborban tervezett „Magyar izraelita nőegylet“nek a f. év october 10én 2120 sz.a. kelt polgármesteri jelentéssel felterjesztett alapszabályai iránti észrevétel fen nem forogván, azok a bemutatási szándékkal elátattak.
Miről e város közönsége, oly felhívással értesítettik, hogy ezen alapszabályok idezárt egyik példányát saját levéltára számára tartsa vissza, másikat pedig illető egyletnek kézbesittesse.
Budán 1871 évi october hó 21én
a miniszter helyett
Zuyk Károly
államtitkár

2120/1841 august. 8-án
A m K. belügyminiszter f. é. augusztus hó 5-én 19179. sz. a. kelt rendelete folytán megküldi e város polgármester úrnak a zombori m. izraelita nő egylet alapszabályait, az ideiglenes elnöke által aláirattik és azt vissza küldeni rendeltetik.

A zombori m. izraelita nőegylet Stein Hani ideiglenes elnöke által aláirt alapszabályok a m. k. belügyminisztériumnak megküldetni határozatott.
Kelt Zomborban 1871. octob. 10-én tartott tanács ülésből

Nagyméltóságú
M. K. Belügyminisztérium!
Budán
E folyó évi augusztus hó 5-én 19179 sz. a. kelt magas rendelete folytán van szerencsém a sz. k. Zombor városába alakulandó magyar izraelita nőegylet alapszabályait Stein Hermina ideiglenes elnöke által aláírottat hivatalosan átszármaztatni.
...
Sztrilich

Poštovani gospodine.
Prilažući statut „Mađarskog jevrejskog udruženja žena Soma“ u nastajanju koji je podnela privremena predsednica gospođa Marka Štajna, sa ciljem Vam ga šaljem da ga Vi, nakon što ga je potpisala privremena predsednica, podnesete radi ubacivanja zakonske klauzule.
5. avgusta 1871. godine u Budimu
u ime ministra
Ištvan Sili
savetnik ministra
Gospodinu Antalu Konjoviću
gradonačelniku Slobodnog kraljevskog grada Sombora
u Somboru

Statut Somborskog jevrejskog ženskog udruženja

I POGLAVLjE
Naziv i svrha udruženja
1. § Naziv udruženja je „Somborsko jevrejsko dobrotvorno žensko udruženje“ i ima za cilja:
a.) pomaganje siromašnima, posebno domaćicama, uzimajući u obzir nemogućnost zarađivanja za udovice i siročad
b.) stvaranje rezervnog kapitala za nepredviđene slučajeve.
Osnivanje
2. § Sa najmanje četrdeset članova, udruženje se smatra osnovanim, počevši sa radom odmah nakon održavanja konstitutivne sednice.
Obaveze članova produžuju se na tri uzanjstopne godine i obnavljaju nakon treće godine.

Sedište i delokrug udruženja
3. § Sedište udruženja je Sombor, njegova nadležnost je ograničena na teritoriju grada i ima odličan uvid u stanje lokalnog siromaštva
Prihodi

4. § Prihodi udruženja su sledeći:
a. godišnji doprinosi redovnih članova i kamate na kapital koji uplaćuju osnivači
b.) pokloni
c.) eventualno ostavina ili zaklade, koje se mogu upotrebiti u skladu sa željama osobe koja ostavlja sredstva ili osnivače zaklada
Za svaki izvor prihoda blagajnik vodi posebnu knjigu i objavljuje je na skupštini.

Rezervni fond

5. § Po b.) tački prvog paragrafa za formiranje rezervnog fonda se koristi dvadeset i pet posto neto godišnjeg prihoda.
Širenje
6. § Promocija ciljeva udruženja zavisi od volje svih članova, posebno se preporučuje da se iskoristi svaka prilika da se bez nametanja steknu novi članovi ili dobiju pokloni.
Iz tog razloga se od svake novopečene supruge traži da se priključi udruženju i da se prilikom svakog bitnog porodičnog događaja kao što su venčanja, rođenja ili smrtni slučaj, prikupljaju prilozi.
Jezik administracije
7. § Jezik administracije je mađarski, međutim nemački se takođe može koristiti u skupštinskim raspravama, a knjige udruženja se takođe mogu voditi i na potonjem jeziku.

II POGLAVLjE

Članovi, njihova prava i obaveze

8. § Sve žene koje se mogu zadužiti da tri godine plaćaju godišnji doprinos, mogu biti članice udruženja.
Udruženje čine redovni, osnivački i počasni članovi.
Redovni član plaća godišnji doprinos od 6 forinti tokom 3 godine.
Osnivački član je onaj član koji uvećava imovinu udruženja za najmanje 5 forinti.
Redovno članstvo je dostupno kroz dobrovoljni ulazak
Po tom pitanju prijave se mogu podneti ili direktno od strane kandidata il od strane člana udruženja, uvek predsednici ili članu upravnog odbora.
Konačni prijem redovnih i osnivačkih članova se odvija dobijanjem većine glasova i tajnim glasanjem Upravnog odbora.
Počasni članovi mogu biti oni koje je skupština izabrala većinom od najmanje 2/3 glasova radi priznanja njihovih zasluga u udruženju.

Neprenosiva prava članova:

1. lično učešće na skupštinama, pravo na inicijaciju i glasanje
2. mogućnost izbora i da bude izabran
Kod druge mogućnosti je iznimka kada član udruženja nije stanovnik Sombora.
3. Predstavljanje i preporuka siromašnih radi pomoći
4. preporučivanje novih članova
Sa druge strane, članovi su obavezni da:
1. Članovi osnivači plaćaju potpisani iznos (u skladu sa 8§), a redovni članovi plaćaju godišnji doprinos mesečno unapred.
Članovi koji ne plaćaju na vreme ili uopšte ne plaćaju, se na plaćanje mogu sudskim putem obavezati, u kom slusčaju se na nadležnost građanskog suda svaki član udruženja prilikom učlanjenja prešutno podređuje.
2. Da deluju u skladu sa svojim mogućnostima na dostizanju ciljeva udruženja.
U slučaju da jedno od članova u toku godine potpisivanja umre, udruženje može tražiti uplatu samo onog zaostatka koje je do vremena smrti eventualno ostalo neuplaćeno. A ako neki član udruženja u toku godine potpisisvanja promeni mesto stanovanja, nije u obavezi da dalje plaća.
III POGLAVLjE
Upravljanje udruženjem
9. § Poslovima udruženja upravlja i rešava ih Upravni odbor.
10. § Ovaj odbor se sastoji od predsednika, potpredsednika, 6 članica odbora, jednog sekretara i jednog blagajnika.
Ove funkcionere bira skupština tajnim glasanjem.
11. § Upravljanje udruženjem i upravljanje imovinom udruženja je u nadležnosti Upravnog odbora i odgovoran je za tačno i verodostojno upravljanje imovinom udruženja.
Ako član Odbora želi da bude razrešen funkcije, obavestit će predsednicu o svojoj nameri da to učini, a mesto odlazećeg člana zauzima sledeći zamenik koji je na izborima dobio najviše glasova.
12. § Upravni odbor se obično sastaje svakog meseca i može doneti validnu odluku u prisustvu najmanje četiri člana Odbora. Predsedava predsednica, a u slučaju sprečenosti, potpredsednica, a zapisniok vodi sekretar.
Zapisnik overava predsednik, sekretar i član Upravnog odbora.

Dužnosti odbora

13. § 1. Regrutovanje članova
2. Odobrenje troškova ili novčane pomoći do visine od deset forinti
3. Pojedinačno određivanje novčane pomoći
4. Pripreme i evidentiranje opšteg popisa udruženja
5. Novčana primanja veća od običnih troškova i namenjena formiranju i povećanju rezervnog fonda u skladu sa članom 5, sve dok skupština odlučuje u njihovu korist, se ulažu u neku od javnih ustanova radi sigurnosti.
6. Rešavanje predmeta i prestavki koje ne spadaju pod nadležnost predsednice, osim onih koji neposredno spadaju pod nadležnost skupštine.
7. Da uspostave pravila za upravljanje predmetima koja su pomenuta u 20. § i da ih po potrebi nakon odobrenja, povremeno menja.

Dužnosti predsednice

14. § Predsednica predstavlja udruženje pred vlastima i pred ostalim trećim licima, a njene dužnosti su sledeće:
a.) sazivanje sastanka upravnog odbora i skupštine,
b.) predsedava sastancima,
c.) prijem dokumenata i prepiska upućena udruženju,
d.) preuzimanje svih novčanih prihoda i predavanje blagajnama uz naknadu,
e.) pregled stanja blagajne.
U bitnim slučajevima predsednica može da dozvoli i jednokratnu pomoć, ali ona može da iznosi samo 5 forinti mesečno i mora biti potvrđena na sledećem sastanku skupštine.
Predsednica je dužna da predstavi aktivnost udruženja na skupštini i rezultate istog treba da podnese u glavnom izvodu.
Da predstavi blagajnički obračun radi revizije, da datum skupštine učini javnim najmanje tri dana pre održavanja sednice, predstavljanjem predmeta koji će biti podneti na razmatranje i rešavanje, radi izvršenja i tačnog ispunjenja rešenja i naredbi upravnog odbora i skupštine.

Potpredsednica

15. § Potpredsednica će zameniti predsednicu u slučaju prepreke i izvršiti njene dužnosti.
16. § Svi funkcioneri, odbori i članovi mogu birati i biti izabrani na tri godine.
Blagajnik
17. § Za blagajnika udruženja se bira član udruženja koji je karakteran (pošten) i pruža finansijsku sigurnost.
Sakupljen novac uz priznanicu od predsednice preuzima blagajnik, i uvodi i datum preuzimanja i vrednost u knjige, uz napomenu da li je novac dospeo u blagajnu kao godišnji doprinos, donacija ili kao kamata.
Troškove će sprovesti na sledeći način:
• Vaučere, koji se izdaju nakon odluke predsednice, i koje predsednik i sekretar moraju potpisati, datirati i numerisati tako da iznos može biti pušten.
• Blagajnik je na kraju godine dužan da pripemi uredno potkrepljen izveštaj i dostavlja ga predsednici, da bi se on našao na sledećoj skupštini na završnom pregledu.
• Novac udruženja, dok skupština ili upravni odbor ne odluče suprotno, se čuva u blagajni.
Sekretar
18. § Sekretar sprovodi sva uputstva i najave Udurženja, vodi knjigu zapisnika i ostale knjige udruženja, nadgleda arhivu i potpisuje dokumenta izdata u ime udurženja kao i novčane naloge predsednika, upravnog odbora ili skupštine.
19. § Blagajnik i sekretar se biraju na tri godine, ali ako nameravaju da podnesu ostavku pre predviđenog vremena, svoju želju (da to učine) moraju prijaviti pismenim putem predsednici koja je zarad novih izbora dužna sazvati upravni odbor.
Podrazumeva se da službenik koji želi da podnese ostavku mora da nastavi da obavlja svoje dužnosti, dok ne preda svoju funkciju svom nasledniku i dok ga odbor ne razreši dužnosti.
Obaveza službenika udruženja je da vodi knjigovodstvene knjige i način održavanja sednice biće regulisan posebnim poslovnikom.

IV POGLAVLjE
Rezervni kapital
Na osnovu 2.§ i 5.§ da bi se osnovao rezervni fond od hiljadu forinti koji bi se formirao i kojim bi se upravljalo odvojeno, predsednica najavljuje vanrednu skupštinu, sa ciljem da se utvrdi da li treba ili ne treba osnovati dobrotvornu organizaciju.
Skupština
2.§ Udruženje godišnje u decembru mesecu održava skupštinu, a o danu sastanka se svaki (redovan) član obaveštava putem pozivnice sa potpisom predsednika.
Predsedava predsednica ili potpredsednica, a sekretar je u ulozi zapisničara.
Skupština ima kvorum u prisustvu 25 člana i odlučuje većinom.
Zadaci skupštine
2.§ Izbor upravnog odbora prema proceduri utvrđenoj u 11. §.
Revizija godišnjih finansijskih izveštaja, izveštaji upravnog odbora udruženja i rasprava izveštaja predsednika o istom i mere preduzete za postojanje i podizanje udruženja.
Odlučivanje o predlozima koji su podneti u cilju raspuštanja udruženja ili o izmeni statuta i drugih pravilnika.
Predlozi za raspuštanje udruženja ili izmenu statuta udruženja moraju biti dostavljeni skupštini u pisanom obliku najmanje 8 dana pre održavanja skupštine. O njima odlučuje skupštinska većina.
Istovremeno sa odlukom o raspuštanju mora se navesti koji će se dobrotvorni ciljevi promovisati imovinom udruženja.
Vanredna skupština
2.§ Vanredna skupština se održava kada 12 članova pismenim putem traži njeno održavanje, inače (u rugom slučaju) se saziva na zahtev upravnog odbora.
Način sazivanja i zasedanje mora biti u skladu sa osnovnim pravilnicima (statutima).
V. POGLAVLjE
Raspuštanje udruženja
2.§ Raspuštanje udruženja može se predložiti na redovnoj ili vanrednoj skupštini, čije sazivanje će se obaviti u skladu sa gore navedenim §.
Međutim, za rešavanje i proglašenje raspuštanja potrebna je saglasnost dve trećine članova udurženja i odobrenje odluke od strane viših organa.
Ako se na skupštini ne pojavi najmanje 2/3 članova, nova skupština će biti najavljena za 14 dana, pri čemu će dve trećine prisutnih imati kvorum i kontrolu nad imovinom.
U Somboru, 20. juna 1871. godine
Hani Štajn
privremeno predsedavajuća
broj 26792
Video: mađarski kraljevski ministar unutrašnjih poslova
20.oktobra 1871. u Budimu
Umesto ministra
Karolj Zujk
podsekretar

26792 broj
Magistratu slobodnog i kraljevskog grada Sombora
Budući da na Statut „Mađarskog jevrejskog udruženja žena“ planiranog u Somboru, a podnetog 10. oktobra tekuće godine pod brojem 2120, nema primedbi, Statut je dat na predstavljanje.
O tome se Magistrat ovog grada obaveštava putem poziva da se jedan primerak ovog Statuta sačuva u svom arhivu, a drugi da se dostavi imenovanom udruženju.
U Budimu, 21. oktobra 1871. godine
Umesto ministra
Karolj Zujk
podsekretar

2120/1841 8. avgusta
Na osnovu naredbe mađ. kr. ministra unutrašnjih poslova br. 19179 od 5. avgusta tekuće godine, dostavlja se gradonačelniku Sombora Statut jevrejskog ženskog udruženja, koji je potpisla privremena predsednica i traži se povraćaj istog.

Odlučuje se da se Statut somborskog mađarskog jevrejskog ženskog udruženja, koji je potpisala Hani Štajn, privremena predsednica, pošalje ministarstvu unutrašnjih poslova.

Veliko dostojanstvo
Mađarsko Kraljevsko ministarstvo unutrašnjih poslova!
Budim
Imam sreću da povodom Vaše naredbe br. 19179 od 5. avgusta tekuće godine dostavim Statut mađarskog jevrejskog ženskog udruženja u osnivanju u sl. kr. Somboru, potpisan od strane Hermine Štajn, privremene predsednice.