The Correspondence regarding tree growing course in Sombor Jewish Schools

Идентификатор	D_0062:1540/1895
Наслов	The Correspondence regarding tree growing course in Sombor Jewish Schools
Тема	Tree growing course, Nursery gardens, Order, Gyula Fejér, Bránner Adolf, Bruck Ármin, Correspondence, City Administration, City Council, Free Royal City of Sombor, Jewish schools
Опис	The Hungarian Ministry of Religion and Public Education sent order to Magistrate of the City Sombor regarding exemption of Jewsih students from the tree growing class. Therefore, correspondence in which we found out that such a course doesn't even exist is conducted between the City Administration of the Free Royal City of Sombor and president of the School Board of Jewish and Roman Catholic Schools in Sombor.
Стваралац	Gyula Fejér, Bránner Adolf, Bruck Ármin; The City Administration of the Free Royal City of Sombor
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Gyula Fejér, Bránner Adolf, Bruck Ármin; The City Administration of the Free Royal City of Sombor
Датум	December 8th 1894- April 20th, 1895
Тип	Text; Report
Језик	Hungarian
Место	Free Royal City of Sombor, December 1894-April 1895
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
1540/1895 Zombor szab. kir. város közigazgatási bizottsága 310/1894 k.biz. A nagyméltóságú vallás és közoktatásiügyi m. kir. Miniszter urnak a nagyméltóságu földmívelésügyi m. kir. Miniszter urral egyetértőleg az 1894 évi XII. t. cz. 45. §-a értelmében folyó évi oktober hó 23-án 2051. eln. szám alatt kelt rendeletével kiadott sa a községi faiskola kezelők részére szóló utasítás, melynek II.-ikrésze a tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlati oldalára szolgáló tantervek tartalmazza, oly felhívással küldetik meg, hogy annak közhírré tétele szigorú foganatosításáért intézkedjék. Határozat.- A tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlási oktatása czéljából kiadott tanterv csatolása mellett a fenti rendelet alapján a következőkről értesíttetnek a városi tanács és iskolaszékek; A fatenyésztés nemcsak a népiskola V. és VI osztályában, hanem folytatólag az ismétlő iskolában is a tanköteles kor befejeztéig elméletileg és gyakorlatilag tanitandó, az V. és VI osztályokban azonban a fatenyésztés tananyagának már magában is kerek egészet kell képeznie. Ott hol a községi faiskola kezelésével nem néptanító van megbízva, vagy ha néptanító van megbízva, de a községben több néptanító van: a községi összes tanköteles gyermeket a gyakorlati fatenyésztésben a tanterv szerint az köteles oktatni, ki a községi faiskola kezelésével megbízatott. A tananyag a szerint, a mint egy népiskolában egy vagy több tanító van, akként osztandó be, hogy a fatenyésztést valamennyi osztályban ugyanazon tanító tanítsa. A fatenyésztés tanítása, általában minden népiskolában kötelező, olyan városokban és községekben azonban, a melyekben a népesség foglalkozása föleg az iparra és kereskedésre szorítkozik és a fatenyésztésben való oktatás a községi faiskolák igen nagy távolsága miatt különös nehézségekkel járna: a fatenyésztésben való oktatás alól a községnek indokolt előterjesztése és a kir. tanfelügyelő véleménye alapján a felmentést esetről esetre a Nagyméltóságú vallás és közoktatásügyi m. kir. Miniszter ur adja meg. Miről Zombor szab. kir. város tanácsa, a zom. kath. gör. keleti és izraelita iskolaszék mihez tartás, illetve megfelelő további eljárás végett azzal értesíttetnek, hogy az iskolába járó gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlati oktatás iránt folyamatba vett intézkedéseiről a királyi tanfelügyelőt jövő évi január hó 20-ig értesíteni sziveskedjenek. Zombor 1894 évi deczember hó 3-án tartott közigazgatási bizottság üléséből. ... főispán mint a közigazgatási bizottság elnöke Másolat II. A fatenyésztés tanításának anyaga 1. A népiskolák V és VI osztályában... 2. Az ismétlő iskolákban... Budapest, 1894. évi október hó másolat hiteléül ... vár. kiadó Zombor sz. kir. város tanácsától 15307/1894 kig. Nagyságos Fejér Gyula rom. kath. apát plébános úr, mint iskolaszék elnöknek Zomborban A városi közigazgatási bizottságnak f.é. 310 sz. a. kelt s főtisztelendő úrral közölt határozatából kifolyólag, hivatalos tisztelettel felkérem, hogy amennyiben a tanköteles gyermekeket az 1894-ik évi XII. t. cz. értelmében a fatenyésztésben gyakorlati oktatás kötelezettségéből a vezetése alatt levő intézetekben felmentendőknek vélné, a nagyméltóságú m. k. vallás és közoktatásügyi minisztériumtól engedély kieszközlése czéljából a felmentés érdemében hozandó határozatokat, 1895 évi január 20-ig közölni sziveskedjék. Zombor 1894 deczember 26-án polgármester A Zombori Izr. Iskolaszék Elnökségétől 2/1895 sz. Tekintetes Városi Tanácsnak Zomborban A m. évi 15307. sz. alatti átiratára vonatkozólag van szerencsénk a tekintetes városi Tanácsot értesíteni, miszerint tekinettel arra, hogy a f. tanévben népiskolánk 5. osztályában csak egy, a 6-ikba pedig egy fiú növendék sem jár; továbbá tekintettel arra, hogy a zombori izr. lakosság kizárólag csak kereskedéssel és iparral foglalkozik: a zombori izr. iskolaszék elhatározta, hogy az említett oknál fogva ezt az egy tanulót, ki úgyis a tudományos pályára készül, a fatenyésztésben való oktatás kötelezettsége alól felmentendi. Zombor, 1895. január 16-án Bránner Adolf isk. jegyző Dr. Bruck Ármin iskolaszéki elnök 53.sz. Tekintetes Tanács! Múlt hó 26-án 15.307/1894 kig sz. a. kelt átiratára, a városi közigazgatási bizottságnak m. é. 310. számú határozatából kifolyólag, hivatalos tisztelettel van szerencsém a vezetésem alatt levő intézetek tanulóinak a fatenyésztésben való gyakorlati oktatását illetőleg a következő véleményt adni: Tekintettel arra, hogy városunk lakossága túlnyomólag iparosok- és kereskedőkból, nem különben tisztviselőkből áll, kik gyermekeiket részint iparos és kereskedői, részint pedig tudományos pályán képeztetik, miért is ezen helyi körülménynél fogva az elemi oktatást is ezekhez képest foganatosítani kell, s az ily irányban megállapított és megerősített tanterv a tanítási időt oly annyira igénybe veszi, hogy a megállapított fatenyésztési tanítás tananyagának kellő feldolgozása fizikai lehetetlenség; tekintettel továbbá arra, hogy városunkban a faiskola nem áll a tanítók kezelése alatt s így ott a gyermekek helyes és czélirányos oktatása úgyis leküzdhetetetlen akadályokba ütköznék; végre tekintettel arra, hogy a faiskola különben is oly távol fekszik az iskolától, hogy az oktatásra szánt időt a tanulók ide-oda vezetése igénybe venné: a vezetésem alatt álló intézetek tanulóit a fatenyésztésben való gyakorlati oktatás kötelezettsége alól fölmentendőknek vélem. Zombor, 1895. január hó 28-án Fejér Gyula apát-plébános a r. kath. népiskolák igazgatója 1540/1895 közig. Tekintetes m. kir. tanfelügyelőségnek Zomborban A városi közigazgatási bizottságnak a tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlása és oktatása iránt, 310 sz. a. kelt határozatából kifolyólag, az egyes iskolaszékektől beérkezett jelentések alapján (indokok a jelentésből) hivatalos tisztelettel felkérjük, hogy a fent előhozott indokok alapján a tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való oktatás alóli felmentésést a m. kir. vallás és közoktatásügyi Minisztériumnál kieszközölni sziveskednék. Zomborban 1895. április hó 20. ...	Administrativna komisija sl. i kr. grada Sombor 310/1894. adm.kom. Po naredbi njegovog veličanstva gosp. mađ. kr. ministra vere i narodnog obrazovanja u dogovoru sa njegovim veličanstvom gosp. mađ. kr. ministrom poljoprivrede po Zakonu iz 1894. godine, zakonskom aktu XII, paragrafu 45. koje je izdato 23. oktobra tekuće godine pod predsedničkim brojem 2051. a ujedno je i uputstvo za upravnike opštinskih rasadnika, čiji 2. deo sadrži nastavne planove i programe za praktičnu nastavu za školsku decu, upućeno je sa pozivom da se njegovim publicitetom osigura strogo pridržavanje istom. Odluka.- Pored nastavnog programa izdatog za praktično obrazovanje školske dece u uzgoju drveća, gradsko veće i školski odbori će biti obavešteni o sledećem, u skladu sa gornjom uredbom; O uzgoju drveća se ne treba predavati teoretski i praktično samo u 5. i 6. razredu narodne škole, nego se treba nastaviti i u školi za ponavljače, do kraja obaveznog školovanja, ali u 5. i 6. razredu nastavni plan i program uzgoja drveća već sam po sebi treba da čini jednu nastavnu celinu. Tamo gde se upravljanje opštinskim rasadnikom nije poverilo narodnom učitelju, ili gde jeste povereno narodnom učitelju, ali u opštini ima više narodnih učitelja; prema nastavnom planu i programu svu decu školskog uzrasta u opštini dužan je da obrazuje ona osoba koja je zadužena da upravlja opštinskim rasadnikom. U zavisnosti od broja učitelja u narodnoj školi, obrazovni materijal se deli tako da uzgajanje drveća u svakom odeljenju predaje isti učitelj. Nastava o uzgoju drveća je uglavnom obavezna u svim narodnim školama, ali u gradovima i opštinama gde je zanimanje stanovništva uglavnom ograničeno na industriju i trgovinu, a obrazovanje o uzgoju drveća bi bilo posebno teško zbog velike udaljenosti od opštinskih rasadnika: na osnovu obrazloženog predloga opštine i mišljenja kraljevskog školskog inspektora, ministar vere i narodnog obrazovanja će odobriti izuzeće od obrazovanja uzgoja drveća za svaki pojedinačni slučaj. O čemu će biti obavešteni gradsko veće sl. i kr. grada Sombora, školski odbori somborske pravoslavne i jevrejske škole, s tim, da Vas molimo da obavestite kraljevskog školskog inspektora o tekućim merama za praktično obrazovanje dece koja pohađaju školu, do 20. januara sledeće godine. Sombor sa sastanka adminstrativne komisije održanog 3. decembra 1894. ... Veliki župan kao predsednik administrativne komisije Kopija II Nastavni materijal za uzgoj drveća 1. U 5. i 6. razredu narodnih škola... 2. U ponavljačkim školama... Budimpešta, mesec oktobar 1894. godina veran originalu ... gradski izdavač Gradsko veće sl. i kr. grada Sombor 15307/1894 ad. Veličanstveni Đula Fejer rim. kat. iguman paroh, kao predsednik školskog odbora u Somboru S obzirom na odluku odbora gradske uprave tekuće godine pod brojem 310 saopštene velečasnom, formalno i s poštovanjem molim, da ukoliko smatra da su deca u uzrastu obaveznog školovanja po zakonskom članu 12. iz 1894. godine izuzeta od obaveze praktične obuke u uzgoju drveća u institucijama pod njegovim rukovodstvom, radi dobijanja dozvole za izuzeće od ministarstva vere i narodnog obrazovanja, da do 20. januara 1895. godine, to i saopšti. Sombor, 26. decembra 1894. gradonačelnik Od predsedništva školskog odbora Jevrejske škole u Somboru Br. 2/1895 Poštovanom Gradskom veću u Somboru U odgovoru na Vaš dopis iz prošle godine pod br. 15307, čast nam je izvestiti poštovano Gradsko veće, da s obzirom na to, da u tekućoj školskoj godini u našu školu u 5. razred ide samo jedan, a u 6. razred nijedan učenik muškog roda; dalje, s obzirom na to da se somborsko jevrejsko stanovništvo bavi isključivo trgovinom i zanatstvom: stoga je školski odbor jevrejske škole odlučio da ovog učenika, koji se ionako priprema za naučnu karijeru, oslobodi obaveze pohađanja predavanja o uzgoju drveća. Sombor, 16. januara 1895. godine Adolf Braner školski pisar dr Armin Bruk predsednik školskog odbora Poštovano Veće! U pogledu Vašeg dopisa od 26. prošlog meseca, pod brojem 15.307/1894. adm, a s obzirom na odluku adm. odbora grada pod brojem 310 iz prošle godine, imam sreću da dam sledeće mišljenje u vezi sa praktičnim obrazovanjem učenika institucija pod mojim rukovodstvom u uzgoju drveća: S obzirom na to da stanovništvo našeg grada pretežno čine zanatlije i trgovci, a ne manje i službenici, koji svoju decu obrazuju delimično zanatlijama, a delom ih pripremaju za karijeru u nauci, zbog čega bi, s obzirom na ovaj lokalni kontekst, osnovno obrazovanje trebalo izvoditi u skladu sa tim, a nastavni plan i program uspostavljen i ojačan u ovom pravcu uzima toliko vremena za nastavu, da je fizički nemoguće pravilno obraditi nastavni plan i program utvrđene nastave o uzgoju drveća; dalje, uzimajući u obzir da rasadnici u našem gradu nisu pod upravom nastavnika (učitelja), pa bi pravilno i svrsishodno obrazovanje dece tamo ionako imalo nepremostive prepreke; konačno, s obzirom na to da je rasadnik ionako toliko udaljen od škole da bi se vreme posvećeno nastavi koristilo za odvođenje i vraćanje učenika: smatram da su učenici institucija pod mojim rukovodstvom izuzeti od obaveze pohađanja predavanja o uzgoju drveća. Sombor, 28. januar 1895. Đula Feher iguman-paroh direktor rim. kat. narodnih škola 1540/1895 adm. Poštovanom mađ. kr. školskom inspektoratu (školskoj upravi) u Somboru Na osnovu odluke gradskog adm. odbora o obrazovanju i praksi školske dece u uzgoju drveća pod brojem 310, na osnovu izveštaja dobijenih od svakog školskog odbora (razlozi iz izveštaja) sa poštovanjem tražimo, da se iz gore navedenih razloga traži izuzeće školske dece od pohađanja predavanja o uzgoju drveća od mađ. kr. Ministarstva vere i narodnog obrazovanja. U Somboru, 20. aprila 1895. ...

Оригинал

Превод

1540/1895
Zombor szab. kir. város közigazgatási bizottsága
310/1894 k.biz.
A nagyméltóságú vallás és közoktatásiügyi m. kir. Miniszter urnak a nagyméltóságu földmívelésügyi m. kir. Miniszter urral egyetértőleg az 1894 évi XII. t. cz. 45. §-a értelmében folyó évi oktober hó 23-án 2051. eln. szám alatt kelt rendeletével kiadott sa a községi faiskola kezelők részére szóló utasítás, melynek II.-ikrésze a tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlati oldalára szolgáló tantervek tartalmazza, oly felhívással küldetik meg, hogy annak közhírré tétele szigorú foganatosításáért intézkedjék.
Határozat.-
A tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlási oktatása czéljából kiadott tanterv csatolása mellett a fenti rendelet alapján a következőkről értesíttetnek a városi tanács és iskolaszékek;
A fatenyésztés nemcsak a népiskola V. és VI osztályában, hanem folytatólag az ismétlő iskolában is a tanköteles kor befejeztéig elméletileg és gyakorlatilag tanitandó, az V. és VI osztályokban azonban a fatenyésztés tananyagának már magában is kerek egészet kell képeznie.
Ott hol a községi faiskola kezelésével nem néptanító van megbízva, vagy ha néptanító van megbízva, de a községben több néptanító van: a községi összes tanköteles gyermeket a gyakorlati fatenyésztésben a tanterv szerint az köteles oktatni, ki a községi faiskola kezelésével megbízatott.
A tananyag a szerint, a mint egy népiskolában egy vagy több tanító van, akként osztandó be, hogy a fatenyésztést valamennyi osztályban ugyanazon tanító tanítsa.
A fatenyésztés tanítása, általában minden népiskolában kötelező, olyan városokban és községekben azonban, a melyekben a népesség foglalkozása föleg az iparra és kereskedésre szorítkozik és a fatenyésztésben való oktatás a községi faiskolák igen nagy távolsága miatt különös nehézségekkel járna: a fatenyésztésben való oktatás alól a községnek indokolt előterjesztése és a kir. tanfelügyelő véleménye alapján a felmentést esetről esetre a Nagyméltóságú vallás és közoktatásügyi m. kir. Miniszter ur adja meg.
Miről Zombor szab. kir. város tanácsa, a zom. kath. gör. keleti és izraelita iskolaszék mihez tartás, illetve megfelelő további eljárás végett azzal értesíttetnek, hogy az iskolába járó gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlati oktatás iránt folyamatba vett intézkedéseiről a királyi tanfelügyelőt jövő évi január hó 20-ig értesíteni sziveskedjenek.
Zombor 1894 évi deczember hó 3-án tartott közigazgatási bizottság üléséből.
...
főispán mint a közigazgatási bizottság elnöke
Másolat
II.
A fatenyésztés tanításának anyaga
1. A népiskolák V és VI osztályában...
2. Az ismétlő iskolákban...
Budapest, 1894. évi október hó
másolat hiteléül
...
vár. kiadó

Zombor sz. kir. város tanácsától
15307/1894 kig.
Nagyságos Fejér Gyula
rom. kath. apát plébános úr, mint
iskolaszék elnöknek Zomborban
A városi közigazgatási bizottságnak f.é. 310 sz. a. kelt s főtisztelendő úrral közölt határozatából kifolyólag, hivatalos tisztelettel felkérem, hogy amennyiben a tanköteles gyermekeket az 1894-ik évi XII. t. cz. értelmében a fatenyésztésben gyakorlati oktatás kötelezettségéből a vezetése alatt levő intézetekben felmentendőknek vélné, a nagyméltóságú m. k. vallás és közoktatásügyi minisztériumtól engedély kieszközlése czéljából a felmentés érdemében hozandó határozatokat, 1895 évi január 20-ig közölni sziveskedjék.
Zombor 1894 deczember 26-án
polgármester

A Zombori Izr. Iskolaszék Elnökségétől
2/1895 sz.
Tekintetes Városi Tanácsnak Zomborban
A m. évi 15307. sz. alatti átiratára vonatkozólag van szerencsénk a tekintetes városi Tanácsot értesíteni, miszerint tekinettel arra, hogy a f. tanévben népiskolánk 5. osztályában csak egy, a 6-ikba pedig egy fiú növendék sem jár; továbbá tekintettel arra, hogy a zombori izr. lakosság kizárólag csak kereskedéssel és iparral foglalkozik: a zombori izr. iskolaszék elhatározta, hogy az említett oknál fogva ezt az egy tanulót, ki úgyis a tudományos pályára készül, a fatenyésztésben való oktatás kötelezettsége alól felmentendi.
Zombor, 1895. január 16-án
Bránner Adolf
isk. jegyző
Dr. Bruck Ármin
iskolaszéki elnök

53.sz.
Tekintetes Tanács!
Múlt hó 26-án 15.307/1894 kig sz. a. kelt átiratára, a városi közigazgatási bizottságnak m. é. 310. számú határozatából kifolyólag, hivatalos tisztelettel van szerencsém a vezetésem alatt levő intézetek tanulóinak a fatenyésztésben való gyakorlati oktatását illetőleg a következő véleményt adni:
Tekintettel arra, hogy városunk lakossága túlnyomólag iparosok- és kereskedőkból, nem különben tisztviselőkből áll, kik gyermekeiket részint iparos és kereskedői, részint pedig tudományos pályán képeztetik, miért is ezen helyi körülménynél fogva az elemi oktatást is ezekhez képest foganatosítani kell, s az ily irányban megállapított és megerősített tanterv a tanítási időt oly annyira igénybe veszi, hogy a megállapított fatenyésztési tanítás tananyagának kellő feldolgozása fizikai lehetetlenség; tekintettel továbbá arra, hogy városunkban a faiskola nem áll a tanítók kezelése alatt s így ott a gyermekek helyes és czélirányos oktatása úgyis leküzdhetetetlen akadályokba ütköznék; végre tekintettel arra, hogy a faiskola különben is oly távol fekszik az iskolától, hogy az oktatásra szánt időt a tanulók ide-oda vezetése igénybe venné: a vezetésem alatt álló intézetek tanulóit a fatenyésztésben való gyakorlati oktatás kötelezettsége alól fölmentendőknek vélem.
Zombor, 1895. január hó 28-án
Fejér Gyula
apát-plébános
a r. kath. népiskolák igazgatója

1540/1895 közig.
Tekintetes m. kir. tanfelügyelőségnek Zomborban
A városi közigazgatási bizottságnak a tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való gyakorlása és oktatása iránt, 310 sz. a. kelt határozatából kifolyólag, az egyes iskolaszékektől beérkezett jelentések alapján
(indokok a jelentésből)
hivatalos tisztelettel felkérjük, hogy a fent előhozott indokok alapján a tanköteles gyermekeknek a fatenyésztésben való oktatás alóli felmentésést a m. kir. vallás és közoktatásügyi Minisztériumnál kieszközölni sziveskednék.
Zomborban 1895. április hó 20.
...

Administrativna komisija sl. i kr. grada Sombor
310/1894. adm.kom.
Po naredbi njegovog veličanstva gosp. mađ. kr. ministra vere i narodnog obrazovanja u dogovoru sa njegovim veličanstvom gosp. mađ. kr. ministrom poljoprivrede po Zakonu iz 1894. godine, zakonskom aktu XII, paragrafu 45. koje je izdato 23. oktobra tekuće godine pod predsedničkim brojem 2051. a ujedno je i uputstvo za upravnike opštinskih rasadnika, čiji 2. deo sadrži nastavne planove i programe za praktičnu nastavu za školsku decu, upućeno je sa pozivom da se njegovim publicitetom osigura strogo pridržavanje istom.
Odluka.-
Pored nastavnog programa izdatog za praktično obrazovanje školske dece u uzgoju drveća, gradsko veće i školski odbori će biti obavešteni o sledećem, u skladu sa gornjom uredbom;
O uzgoju drveća se ne treba predavati teoretski i praktično samo u 5. i 6. razredu narodne škole, nego se treba nastaviti i u školi za ponavljače, do kraja obaveznog školovanja, ali u 5. i 6. razredu nastavni plan i program uzgoja drveća već sam po sebi treba da čini jednu nastavnu celinu.
Tamo gde se upravljanje opštinskim rasadnikom nije poverilo narodnom učitelju, ili gde jeste povereno narodnom učitelju, ali u opštini ima više narodnih učitelja; prema nastavnom planu i programu svu decu školskog uzrasta u opštini dužan je da obrazuje ona osoba koja je zadužena da upravlja opštinskim rasadnikom.
U zavisnosti od broja učitelja u narodnoj školi, obrazovni materijal se deli tako da uzgajanje drveća u svakom odeljenju predaje isti učitelj.
Nastava o uzgoju drveća je uglavnom obavezna u svim narodnim školama, ali u gradovima i opštinama gde je zanimanje stanovništva uglavnom ograničeno na industriju i trgovinu, a obrazovanje o uzgoju drveća bi bilo posebno teško zbog velike udaljenosti od opštinskih rasadnika: na osnovu obrazloženog predloga opštine i mišljenja kraljevskog školskog inspektora, ministar vere i narodnog obrazovanja će odobriti izuzeće od obrazovanja uzgoja drveća za svaki pojedinačni slučaj.
O čemu će biti obavešteni gradsko veće sl. i kr. grada Sombora, školski odbori somborske pravoslavne i jevrejske škole, s tim, da Vas molimo da obavestite kraljevskog školskog inspektora o tekućim merama za praktično obrazovanje dece koja pohađaju školu, do 20. januara sledeće godine.
Sombor sa sastanka adminstrativne komisije održanog 3. decembra 1894.
...
Veliki župan kao predsednik administrativne komisije

Kopija
II
Nastavni materijal za uzgoj drveća
1. U 5. i 6. razredu narodnih škola...
2. U ponavljačkim školama...
Budimpešta, mesec oktobar 1894. godina
veran originalu
...
gradski izdavač

Gradsko veće sl. i kr. grada Sombor
15307/1894 ad.
Veličanstveni Đula Fejer
rim. kat. iguman paroh, kao
predsednik školskog odbora u Somboru
S obzirom na odluku odbora gradske uprave tekuće godine pod brojem 310 saopštene velečasnom, formalno i s poštovanjem molim, da ukoliko smatra da su deca u uzrastu obaveznog školovanja po zakonskom članu 12. iz 1894. godine izuzeta od obaveze praktične obuke u uzgoju drveća u institucijama pod njegovim rukovodstvom, radi dobijanja dozvole za izuzeće od ministarstva vere i narodnog obrazovanja, da do 20. januara 1895. godine, to i saopšti.
Sombor, 26. decembra 1894.
gradonačelnik

Od predsedništva školskog odbora Jevrejske škole u Somboru
Br. 2/1895
Poštovanom Gradskom veću u Somboru
U odgovoru na Vaš dopis iz prošle godine pod br. 15307, čast nam je izvestiti poštovano Gradsko veće, da s obzirom na to, da u tekućoj školskoj godini u našu školu u 5. razred ide samo jedan, a u 6. razred nijedan učenik muškog roda; dalje, s obzirom na to da se somborsko jevrejsko stanovništvo bavi isključivo trgovinom i zanatstvom: stoga je školski odbor jevrejske škole odlučio da ovog učenika, koji se ionako priprema za naučnu karijeru, oslobodi obaveze pohađanja predavanja o uzgoju drveća.
Sombor, 16. januara 1895. godine
Adolf Braner
školski pisar
dr Armin Bruk
predsednik školskog odbora

Poštovano Veće!
U pogledu Vašeg dopisa od 26. prošlog meseca, pod brojem 15.307/1894. adm, a s obzirom na odluku adm. odbora grada pod brojem 310 iz prošle godine, imam sreću da dam sledeće mišljenje u vezi sa praktičnim obrazovanjem učenika institucija pod mojim rukovodstvom u uzgoju drveća:
S obzirom na to da stanovništvo našeg grada pretežno čine zanatlije i trgovci, a ne manje i službenici, koji svoju decu obrazuju delimično zanatlijama, a delom ih pripremaju za karijeru u nauci, zbog čega bi, s obzirom na ovaj lokalni kontekst, osnovno obrazovanje trebalo izvoditi u skladu sa tim, a nastavni plan i program uspostavljen i ojačan u ovom pravcu uzima toliko vremena za nastavu, da je fizički nemoguće pravilno obraditi nastavni plan i program utvrđene nastave o uzgoju drveća; dalje, uzimajući u obzir da rasadnici u našem gradu nisu pod upravom nastavnika (učitelja), pa bi pravilno i svrsishodno obrazovanje dece tamo ionako imalo nepremostive prepreke; konačno, s obzirom na to da je rasadnik ionako toliko udaljen od škole da bi se vreme posvećeno nastavi koristilo za odvođenje i vraćanje učenika: smatram da su učenici institucija pod mojim rukovodstvom izuzeti od obaveze pohađanja predavanja o uzgoju drveća.
Sombor, 28. januar 1895.
Đula Feher
iguman-paroh
direktor rim. kat. narodnih škola

1540/1895 adm.
Poštovanom mađ. kr. školskom inspektoratu (školskoj upravi) u Somboru
Na osnovu odluke gradskog adm. odbora o obrazovanju i praksi školske dece u uzgoju drveća pod brojem 310, na osnovu izveštaja dobijenih od svakog školskog odbora
(razlozi iz izveštaja)
sa poštovanjem tražimo, da se iz gore navedenih razloga traži izuzeće školske dece od pohađanja predavanja o uzgoju drveća od mađ. kr. Ministarstva vere i narodnog obrazovanja.
U Somboru, 20. aprila 1895.
...