A copy of minutes from the Administrative Board Meeting of the City of Sombor regarding Jewish schools decision

Идентификатор	D_0060:1428/1878
Наслов	A copy of minutes from the Administrative Board Meeting of the City of Sombor regarding Jewish schools decision
Тема	School inspectorate, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Jewish schools, Administrative board
Опис	A copy of minutes from the Administrative Board Meeting of the City of Sombor regarding irregularities in Jewish schools
Стваралац	School inspectorate
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	School inspectorate, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	February 7th-27th March 1878
Тип	Text; Minutes from the meeting
Језик	Hungarian
Место	Free Royal City of Sombor, February-March 1802
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
1428.1878 31. sz./kig. 1878 Jegyzőkönyv kivonat Jegykvi szám 42 Olvastatott a kir. tanfelügyelőség 1878. évi Január havában a helybeli izraelita iskolákban eszközölt látogatásra vonatkozó jelentése. Határozat A felolvasott havi jelentés általánosságban tudomásul vétetik. Miután azonban a helybeli izraelita iskola az 1868. évi XXXVIII. t. cz. 48 §-a ellenében mind addig csak 4. évi tanfolyam, illetőleg 4 osztályra van szabott tantárgyak nagyobbára e négy osztályra összeszoríttatnak, mely eljárás az új mintatervel kibocsátott 21678. számú min. rendelet által szigorúan tiltatik; - miután továbbá a 13-15 éves tanköteles gyermekek számára a népoktatási törvényt illetőleg a fennebb intézett min. rendelet értelmében ismétlő tanfolyam még nem nyittatott és a kertészet és tornászat gyakorlatilag mindeddig még nem tanittatott: a helybeli izraelita iskolaszék a tettes városi tanács útján felhívatik, miszerint ezen népoktatási törvény, illetőleg ennek alapján kibocsátott min. rendeletbe ütköző, a tanügy nagy hátrányára szolgáló hiányokat már a f. tanévben pótolni igyekezzék. Zombor szab. kir. város közig. bizottságának 1878. évi február hó 7-én tartott üléseiből Kiadta ... főjegyző 1428.kig.1878 A városi közig. bizottságnak f.é. február hó 7-én 34. sz. a. kelt határozata – az izraelita iskolaszékkel leendő közlés végett. Miről az izraelita iskolaszék a városi tanács útján átiratilag értesítendő. Zomborban 1878 évi Marczius hó 27-én ... aljegyző Tisztelt izraelita iskolaszéknek Zomborban Miután a helybeli izraelita iskola az 1868 évi XXXVIII t. cz. 48 § ellenében a fennentisztelt iskolaszék a városi közigazgatási bizottságnak folyó 1878. évi február hó 7-én 34 szám alatt kelt határozata alapján ezen fölhívatik, miszerint ezen, a népoktatás törvény, illetőleg annak alapján kibocsátott miniszteri rendeletbe ütköző a tanügy nagy hátrányára szolgáló hiányokat már a folyó tanévben pótolni igyekezzék. ... aljegyző	1428.1878 31.br/adm.1878 Izvod iz zapisnika Broj iz zapisnika: 42 Pročitao se izveštaj školskog inspektorata o poseti jevrejskim školama u januaru 1878. godine. Odluka Pročitani izveštaj se generalno prihvata. Međutim, pošto su lokalne jevrejske škole uprkos 48. paragrafu člana zakona 38 iz 1868. godine dosad bila samo četvorogodišnji seminar, tj. imaju predmete određene za 4 razreda i u ta 4 razreda su ugurana, a taj je postupak po propisu ministarstva br. 21678 strogo zabranjen; - pored toga, pošto se po gore spomenutom ministarskom propisu za decu koja su školski obavezna između 13-15 godina starosti još nije otvoren kurs za ponavljanje, a baštovanstvo i gimnastika se do sada nije ni predavala: lokalna jevrejska škola se putem gradskog veća poziva da ispravi nepravilnosti i dopuni nedostatke po zakonu o narodnom obrazovanju, tj. po propisu ministarstva izdatom na osnovu njega, već u toku tekuće školske godine. Sa sastanka administrativnog odbora sl. i kr. grada Sombora održanog 7. februara 1878. godine Izdao ... glavni notar 1428. admin.1878 Odluka gradskog administrativnog odbora od 7. februara tekuće godine pod brojem 34 – radi obaveštavanja školskog odbora jevrejske škole. O tome se školski odbor jevrejske škole putem prepisa obaveštava. U Somboru, 27. marta 1878. godine ... podbeležnik Poštovanom školskom odboru jevrejske škole u Somboru Nakon što je školski odbor jevrejske škole po 48. paragrafu Člana 38 Zakona iz 1868. godine pozvan od strane administrativnog odbora po Odluci broj 34 od 7. februara 1878. godine i ovim putem se poziva da se nepravilnosti u školi koji su u sukobu sa ovim Zakonom, tj. ministarskom propisu donetom na osnovu tog zakona, još u ovoj školskoj godini isprave. ... podbeležnik

Оригинал

Превод

1428.1878
31. sz./kig. 1878
Jegyzőkönyv kivonat
Jegykvi szám 42
Olvastatott a kir. tanfelügyelőség 1878. évi Január havában a helybeli izraelita iskolákban eszközölt látogatásra vonatkozó jelentése.
Határozat
A felolvasott havi jelentés általánosságban tudomásul vétetik.
Miután azonban a helybeli izraelita iskola az 1868. évi XXXVIII. t. cz. 48 §-a ellenében mind addig csak 4. évi tanfolyam, illetőleg 4 osztályra van szabott tantárgyak nagyobbára e négy osztályra összeszoríttatnak, mely eljárás az új mintatervel kibocsátott 21678. számú min. rendelet által szigorúan tiltatik; - miután továbbá a 13-15 éves tanköteles gyermekek számára a népoktatási törvényt illetőleg a fennebb intézett min. rendelet értelmében ismétlő tanfolyam még nem nyittatott és a kertészet és tornászat gyakorlatilag mindeddig még nem tanittatott: a helybeli izraelita iskolaszék a tettes városi tanács útján felhívatik, miszerint ezen népoktatási törvény, illetőleg ennek alapján kibocsátott min. rendeletbe ütköző, a tanügy nagy hátrányára szolgáló hiányokat már a f. tanévben pótolni igyekezzék.
Zombor szab. kir. város közig. bizottságának 1878. évi február hó 7-én tartott üléseiből
Kiadta
...
főjegyző

1428.kig.1878
A városi közig. bizottságnak f.é. február hó 7-én 34. sz. a. kelt határozata – az izraelita iskolaszékkel leendő közlés végett.
Miről az izraelita iskolaszék a városi tanács útján átiratilag értesítendő.
Zomborban 1878 évi Marczius hó 27-én
...
aljegyző

Tisztelt izraelita iskolaszéknek Zomborban
Miután a helybeli izraelita iskola az 1868 évi XXXVIII t. cz. 48 § ellenében a fennentisztelt iskolaszék a városi közigazgatási bizottságnak folyó 1878. évi február hó 7-én 34 szám alatt kelt határozata alapján ezen fölhívatik, miszerint ezen, a népoktatás törvény, illetőleg annak alapján kibocsátott miniszteri rendeletbe ütköző a tanügy nagy hátrányára szolgáló hiányokat már a folyó tanévben pótolni igyekezzék.
...
aljegyző

1428.1878
31.br/adm.1878
Izvod iz zapisnika
Broj iz zapisnika: 42
Pročitao se izveštaj školskog inspektorata o poseti jevrejskim školama u januaru 1878. godine.
Odluka
Pročitani izveštaj se generalno prihvata.
Međutim, pošto su lokalne jevrejske škole uprkos 48. paragrafu člana zakona 38 iz 1868. godine dosad bila samo četvorogodišnji seminar, tj. imaju predmete određene za 4 razreda i u ta 4 razreda su ugurana, a taj je postupak po propisu ministarstva br. 21678 strogo zabranjen; - pored toga, pošto se po gore spomenutom ministarskom propisu za decu koja su školski obavezna između 13-15 godina starosti još nije otvoren kurs za ponavljanje, a baštovanstvo i gimnastika se do sada nije ni predavala: lokalna jevrejska škola se putem gradskog veća poziva da ispravi nepravilnosti i dopuni nedostatke po zakonu o narodnom obrazovanju, tj. po propisu ministarstva izdatom na osnovu njega, već u toku tekuće školske godine.
Sa sastanka administrativnog odbora sl. i kr. grada Sombora održanog 7. februara 1878. godine
Izdao
...
glavni notar

1428. admin.1878
Odluka gradskog administrativnog odbora od 7. februara tekuće godine pod brojem 34 – radi obaveštavanja školskog odbora jevrejske škole.
O tome se školski odbor jevrejske škole putem prepisa obaveštava.
U Somboru, 27. marta 1878. godine
...
podbeležnik

Poštovanom školskom odboru jevrejske škole u Somboru
Nakon što je školski odbor jevrejske škole po 48. paragrafu Člana 38 Zakona iz 1868. godine pozvan od strane administrativnog odbora po Odluci broj 34 od 7. februara 1878. godine i ovim putem se poziva da se nepravilnosti u školi koji su u sukobu sa ovim Zakonom, tj. ministarskom propisu donetom na osnovu tog zakona, još u ovoj školskoj godini isprave.
...
podbeležnik