The Correspondence regarding the collection of statistical data on Jewish schools in Bács-Bodrog County

Идентификатор	D_0059:116/1866
Наслов	The Correspondence regarding the collection of statistical data on Jewish schools in Bács-Bodrog County
Тема	Jewish schools, Statistical data, Central Statistical Commision, Budapest school administration, Hungarian Royal Ministry of Religion and Public Education in Budapest, Bács-Bodrog County Administration, Fentl Károly, János Ambrozovits
Опис	The Correspondence regarding the collection of statistical data on Jewish schools in Bács-Bodrog County is led between Sombor City Council, Bács-BodrogGovernment of with Budapest school administration. First, Head of Budapest school administration sending informations and tabels on mentioned process. Then, explanation of statistical data collection process by the Central Statistical Commission from 1863 is copied. After a request to expedite and complete the collection process by the chief notary of Sombor, finally at the end of correspondence filled tabels (printed) with statistical data were sent 24th January 1866.
Стваралац	Fentl Károly, Bács-Bodrog County Administration; Maschirévits; János Ambrozovits; Mihál Gerentsér; The Mayor of the Free Royal City of Sombor
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Fentl Károly, Bács-Bodrog County Administration; Maschirévits; Mihál Gerentsér; János Ambrozovits ;The Mayor of the Free Royal City of Sombor
Датум	31st August, 1865-January 25th, 1866
Тип	Text; Correspondence
Језик	Hungarian
Место	Buda, The Kingdom of Hungary, 1863-1865; Free Royal City of Sombor, January 1866
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
116/1866 867 ex 1865 A budapesti Tankerület kir. főigazgatósága Méltóságos főispáni Helytartó Úr! A főigazgatásom alatti buda-pesti tankerületben létező nyilvános és magán, izr. elemi tanodák statisztikai adatainak a lefolyt 1864/5 tanévről és ezentúl minden 10-ik évben elkészítettésére f. évi Julius 6-ról 51527 sz. a. kelt nagyméltóságú orsz. főkormányszéki k. intézményben azon hozzáadásával levén kötelezve, hogy ez érdemben a megyei és városi hatóságok erélyes támogatásásra de sőt közvetlen intézkedésükre biztosan számítanom lehetne – miután a szóban forgó adatoknak pontossága csak is azon esetben remélhető, ha hogy azok hatósági közvetlen felügyelete alatt szereztetnek be. Méltóságodat hivatali teljes tisztelettel fölkérni szerencséltetem, miszerint az elegendő mennyiségben ide csatolt A és B mintájú táblázatoknak az alattas városi és községi közegek közvetlen felügyelete alatt akként leendő betöltetése iránt intézkedni méltóztatnék, hogy e most jelzett táblázatok a városokban s községekben létező bármilynemű izr. elemi tanodák statisztikai adatait lehető leghívebben tartalmazzák. A táblázatok mikénti betöltésére nézve az A táblázatra vezetett jegyzés, s a C alatt két példányban ide zárt statisztikai központi bizotmányi jegyzék tájékoztató utasitást tartalmazván, amidőn az adatok egy beszerzésével megbízandó közegeke e kétrendbeli utasításra figyelmeztetni tiszteletteljesen kérem, ugyanekkor kiképzést adni bátorkodom még azon kérelmemnek is miszerint méltóságod a három-három egyenlő példányban beküldendő A és B mintájú táblázatoknak, valamint a netalán fölöslegessé válandó maradványnak f. év szeptember hó 13-ig ezen kir. főigazgatósághoz eljuttatása iránt rendelkezni méltóztassék. Végül megjegyezhetni szerencsés vagyok, miszerint a pesti és budai izr. elemi tanodák statisztikai adatainak egybegyűjtése iránt a szükségelt példányok átküldése mellett a megnevezett sz. kir. testvér fővárosok polgármestereit közvetlenül megkerestem. Kelt Budán 1865. évi Augusztus 31-én. Dr. Fentl Károly kir. tanácsos és tankerületi főigazgató sk. C. A statisztikai központi bizottmány 1864. évi Augusztus hó 3-án 718 sz.a. a m. kir. udv. kanczelláriához intézett jegyzékének mása. A statistikai közp. bizottmány még 1865. évi Julius hó 3-kán hozott abbeli határozatának végrehajtása czéljából, hogy időközönkint az öszves elemi iskolák részletes összeírása eszközöltessék, az ehhez megkivánttsó czélszerü minták kidolgozása végett, külön bizottmányt nevezett, ki, s ennek munkálatát csekély módositásokkal 1864. évi Julins 1-én tartott ülésében elfogadta. Azon minta mely szerint a népiskolák összeírása 1865. évben s azután minden 10-ik esztendőben eszközlendő volna, két alkatrészből áll. Az-A-val jegyzett minta, mely minden egyházközségben lévö tanodák s tanköteles gyermekek számát előtüntetni fogja, azon egyházközségbeli lelkész által töltendő be, a ki a tanodák előljárója; - a B-vel jegyzett pedig, mely minden egyes tanoda állapotára vonatkozó kérdéseket tartalmazza, elemi fötanodáknál ezeknek igazgatói v. igazgatótanitói által, elemi altanodáknál ezek tanítói, vagy magán tanoda tulajdonosa által töltendő be. A statistikai központi bizottmánynak tehát van szerencséje a két minta egyegy példányát a főméltóságu m. kir. udvari kanczelláriához oly fölkéréssel átteni, hogy azokat a m. kir. helytartótanácshoz a végből áttenni méltóztassék, miszerint az elemi iskolák összeírása a mintákban előírt módon 1865. évben, és azután minden 10-ik esztendőben eszközöltessék. A legalkalmasabb időpont az egyes iskolák összeirására a statisztikai központi bizottmány nézete szerint az lenne, melyben az iskolák évenkinti látogatása a kerületi tanfelügyelők által véghezvitetni szokott, miáltal ezek oly helyzetbe jönnének, hogy e minták pontos kitöltése iránt, melyeknek első felülvizsgálását, az A mintában foglalt utmutatás szerint, a tanodai előljáró tisztét viselő lelkész teljesiteni tartozik, helyszínén magának meggyőződést szerezzen. A kerül. tanfelügyelő iskolalátogatásának befejezése után az összegyűjtött mintákat a kerületében létező egyházközségek lajstromával a consistoriumokhoz v. superintendentiákhoz azonnal beküldeni tartozik. A kerül. kath. tanfelügyelők feladata leend az izraelita elemi ískolák táblázatait is egybegyűjteni (?) A netán más felügyelet állókra nézve a helytartótanács a megfelelő intézkedéseket megteendi. Az egyházmegyei hatóságok a kérdéses táblázatokat az alattuk álló tanfelügyelői kerületek névszerinti lajstromával együtt a helytartótanácshoz felterjesztik, mely evégre az egybegyűjtött táblázatokkal a lajstromokkal együtt közvetlenül a statisztikai központi bizottmányhoz átteendő. Miután a kerületi tanfelügyelők iskolalátogatásai közönségesen Junius hóban befejeztetnek, ennélfogva a kérdéses táblázatok a kerül. tanfelügyelok consistoriumok és a helytartótanács részére 1865-dik évi September hó végeig kitűzött elégséges határidőig tökéletesen egybegyűjtethetnek és központi stat-istikai bizottmányhoz beküldethetnek. A főméltóságu m. kir. udv. kanczellária megkerestetik, miszerint a helytartótanácsot ezen határidő pontos megtartása fölötti őrködésre utasítani méltóztassék, hogy így a statistikai központi bizottmány oly helyzetbe jöhessen, miszerint ezen nagyszerű kétségkívül igen eredménydús népiskola-összeirás öszeredményét az összeírás idejéhez lehetőleg közeleső időben befejezhesse és közhírré tehesse. Czélszerü volna a helytartótanácsot egyuttal értesíteni, hogy ezen 10 éves időszakokban eszközlendő népiskolai részletes összeírás által, az elemi iskoláknak 1863. évi Julius G-án 143\|st. C. C. sz. a. kelt itteni átírattal közlött minta szerint egyházmegyénként és tanfelügyelői kerületenkénti összeírása meg nem szüntettetik, hanem jövőre is minden évben felterjesztendő. Egyedül azon években, melyekben az elemi iskolák részletes összeírása eszközöltetik, tehát 1865-ik 1875-ik évben s így tovább, maradhatna el az egyházmegyénként és tanfelügyelöi kerületenkénti összeírás ha csak közigazgatási érdekek a felterjesztés megszüntetését nem akadályoznák. ad 11475 sz. ex 1865 Bács-Bodrogh megye kormányzata Múlt évi szeptember hó 16-án az izraelita elemi tanodák statisztikai adatainak beküldése iránt és ugyan e tárgyban tett két rendű sürgető kiadott itthelyi meghagyásoknak polgármester úr mind ez ideig meg nem felelvén újolag megkerestetik miszerint ebbeli kötelezettségének most már folyó évi január hó 24-ig mulhatatlanul eleget tegyen. Zomborban 1866-ik évi január hó 20-án. A megyei első alispán úr hivatalos távollétében. ... főjegyző Tekintetes Maschirévits ... polgármester úrnak Zomborban B minta Zombori iskola Mely vallásfelekezethez tartozik? Izraelita valláshoz Vajjon ez iskola elemi fiútanoda-e alreáltanodával? Ø Vajjon ez iskola elemi fiútanoda-e alreáltanoda nélkül? Ø Vajjon ez iskola elemi főtanoda-e leányok számára? Ø Vajjon ez iskola elemi főtanoda-e mind a két nem számára? Ø Vajjon ez iskola plébániai elemi főtanoda-e? Ø Vajjon ez iskola szabályszerűleg szervezett elemi altanoda-e? Ipar vegyes egy osztállyal Vajjon ez iskola segádtanítói állomás-e? Ø Vajjon ez iskola szükségbőli iskola-e? Ø Hány tanteremmel bír a hétköznapiiskola? egy tanteremmel Van-e vizsgázó terme? Ø Van-e tornászati terme? Ø Hány osztálya van a hétköznapi tanodának? egy osztálya Hány csapatban adatik oktatás az egyes osztályoknál? két csapatban Mely nyelveken adatik az oktatás? német és magyar Vajjon az oktatás egész éven át, és egész napon át adatik-e? Igen Vajjon az oktatás egész éven át, és félnapig adatik-e? Ø Vajjon az oktatás féléven át és egész napon-e? Ø Vajjon az oktatás féléven át és félnapig adatik-e? Ø Tanítók s tanítónők Nevük: Ambrozovits János Kohn David Staier Abraham Rangjuk: igazgató rabi elemi tanitó Állapotuk: ... pap világi egyén A tanitói szolgálat utáni jövedelmük: 300 frt. Azon gyermekek száma kik a köznapi iskolát látogatják: 22 fiú 32 leány, 17 fiú, 9 leány. Összesen 26 tanoncz Ezek feloszolnak: Vallásfelekezet szerint: Anyanyelv szerint: Romai (latin) katolikusokra: Ø Magyarokra: 26 Görög-katholikusokra: Ø Németekre: ugyanazokat Örmény-katholikusokra: Ø Csehekre (cseh-, morva-, szlovákfaj): Ø Nemegyesült görögökre: Ø Lengyelekre: Ø Örmény nemegyesültekre: Ø Ruthenekre: Ø Agost hitv. evangelikusokra: Ø Szlovenekre: Ø Helvét hitv. evangelikusokra: Ø Szerbekre s horvátokra: Ø Unitariusokra: Ø Olaszokra: Ø Izráelitákra: 26 Latinokra és friaulokra: Ø Romanokra(Ost-Romanen, Wallachen):Ø A köznapi iskola hány tanonczai állanak: 6. év alatti korban: Ø 9-től-10 évig: 1 6.-7. évig: 6 10.-11. évig: 2 7.-8. évig: 5 11.-12. évig: 3 8.-9. évig: 6 12 éven felül: 3 Van-e különbség az iskolát látogató gyermekek számában a nyári és a téli évszak alatt, és mily nagy e különbség? Ø Mily nagy az évi tanpánz egy gyermekért? Bizontalan a kiadáshoz arányitatik Mily nagy az évi tanpénz összesen? 1865. évbe 306 forint volt Hány gyermek mentes a tanpénztől? Ø Hány ingyenes tankönyv osztatott szét? Ø Vajjon a köznapi iskola mellet létezik e ismétlő vagy tovább képzőtanoda? Ø Vajjon ez vasárnap tartatik-e? Ø és hány óráig? Ø Hány osztálya és csapata van az ismétlő iskolának? Ø Mily tárgyak adatnak abban elő? Ø Hány tanonc által látogattatik? férjfi tanoncz: Ø leánytanoncz: Ø Öszvesen: Ø Vajjon tanittatik -e ezen iskolánál? A tornászat? Ø Vajjon tanitattik-e ezen iskolánál? Zene? az eléirt éneken kivül? Az előirt énekek és dalok Vajjon tanittatik-e ezen iskolánál? Rajzolás? Ø Vajjon tanittatik-e ezen iskolánál? Egy második vagy harmadik országos nyelv? Ø Áll-e ezen iskolával kapcsolatban? Gyümölcsfa-iskola? Ø Kertészeti iskola? Ø Méhtenyésztő iskola? Ø Selyemtenyésztő-iskola? Ø Nőikézi munkaiskola? Ø Vajjon a tanodának van tulajdon épülete? Igen Vajjon az iskolaház bérben tartatik-e? Ø Vajjnon a tanodai épület ingyen van-e átengedve? Ø Kinek a tulajdonát képzi az iskolaház? Az izraelita község tulajdona. Vajjon az iskolaház épitési állapota jó-e? nem leg jobban Vajjon az iskolaház épitési állapota középszerű-e? Igen Vajjon az iskolaház épitési állapota rossz-e? Ø Kelt Zomborban 1866 évi Január 20-án Ambrozovits János s.k. igazgató Tekintetes városi Tanács! A mult 1865-ik évi September hó 28-án 2898-ik sz. végzés s 1866-ik évi Januar hó 22-én 151-ik sz. alatti sürgető folytán is van szerencsém a tekintetes városi Tanácsnak a helybeli izraelita iskolai statistikai adatoknak össze álítását a B alatti minta szerint a közleménynek vissza rekesztése mellett további hivatalos cselekmény végett A alatt alázattal előterjeszteni. Kelt Zomborban 1866 évi Januar 24-én Gerentsér Mihál tanácsnok 198.közig.1866 Tekintetes Bácsbodrogh megye kormányzatának! Zomborban Mult évi september hó 16-án 11475-ik szám alatt kelt becses megkeresése nyomán van szerencsénk az izraelita elemi tanoda statisztikai adatokat mellékletben hivatalos tisztelettel átszármaztatni! Kelt Zomborban 1886. évi Januar hó 25-én ... polgármester	867 ex 1865 Vaše veličanstvo, sreski načelnik! U školskoj upravi Budimpešte koja je pod mojom upravom, postojeće javne i privatne jevrejske osnovne škole su obavile prikupljanje statističkih podataka za školsku 1864/5 godinu i od sad će se obavezati po naredbi od 6. jula pod brojem 51527 od strane dostojanstvenog državnog kraljevskog sedišta da isto obavi svakih 10 godina, uz nadu da mogu računati na snažnu podršku, čak štaviše i na neposredno delovanje županijskih i gradskih vlasti, budući da se tačnosti unetih podataka može nadati samo ako su dobijeni pod njihovim neposrednim nadzorom. Čast mi je da zatražim vaše dostojanstvo da se u dovoljnoj količini priložene tabele A i B pod nadzorom gradskih i opštinskih vlasti popune i da te tabele sadrže što vernije statističke podatke o svim jevrejskim školama koje se nalaze u gradovima i opštinama. U vezi sa načinom popunjavanja tabele A i tabele C .... (kao nepotrebno izostavljeno) Konačno, imam sreću da primetim, da sam pored slanja potrebnih primeraka obrazaca za prikupljanje statističkih podata u jevrejskim osnovnim školama Pešte i Budima, i lično sam potražio gradonačelnike imenovanih sl. i kr. glavnih gradova. Visoko mađarsko kraljevsko ministarstvo vere i javnog obrazovanja, od 24. maja tekuće godine pod brojem 12292 traži da se molba somborske jevrejske zajednice dodatno pošalje. Povodom visoke naredbe mađarskog kr. ministarstva vere i javnog obrazovanja u Budimpešti, od 24. maja tekuće godine hrabri smo dodatnu predstavku sa dubokom poniznošću da podnesemo. Sastavljeno u Budimu, 31. avgusta 1865. Dr. Karolj Fentl kr. savetnik i generalni direktor školske uprave sr. C. Kopija spiska Centralne statističke komisije upućene 3. avgusta 1864. godine pod brojem 718 mađ. kralj. dvorskoj kancelariji Centralna statistička komisija je još 3. jula 1865. godine imenovala posebnu komisiju u cilju sprovođenja njene odluke o detaljnom popisu svih osnovnih škola, kako bi se razvili potrebni ciljni uzorci i njen rad je uz minimalnu promenu 1. jula 1864. godine i prihvatila. Obrazac prema kojem bi popis narodnih škola bio izvršen 1865. godine i nakon toga svakih 10 godina, sastoji se iz dva dela. Obrazac sa oznakom A, koji će naznačiti broj škola i broj dece koja su obavezna da pohađaju školu, treba da popuni ono svešteno lice iz crkvene opštine, koje je i glava iste; onaj označen sa B, koji sadrži pitanja o stanju svake škole, u slučaju gradskih osnovnih škola popunjavaju direktori ili učitelji-direktori, u seoskim onosvnim školama učitelji, a u privatnim školama vlasnici škole. Centralna statistička komisija sa zadovoljstvom dostavlja po jedan primerak oba obrasca mađ. kralj. dvorskoj kancelariji sa molbom da se isti dostave mađ. kralj. glavnom odboru u cilju da se popis osnovnih škola obavi po obrascima u 1865. godini, a zatim svakih 10 godina. Prema mišljenju Centralne statističke komisije, najprikladnije vreme za popisivanje svake škole bi bio onaj u kojem godišnje posete školama vrše okružni školski inspektori, što bi ih stavilo u situaciju da tačnost upisanih podataka u obrasce mogu na licu mesta da provere po obrascu A. Po završetku posete školi okružni školski inspektor je obavezan da prikupljene uzorke sa popisima postojećih crkvenih opština dostavi crkvenom veću (konzistorijumu) ili protestantskom glavnom inspektoratu (superintendencijama). Zadatak okružnih katoličkih inspektora će biti i prikupljanje tabela iz osnovnih škola. Za one koji su pod drugim nadzorom, upravni odbor će preuzeti odgovarajuće mere. Eparhijske vlasti dostavljaju dotične tabele, zajedno sa imenskim registrom okruga pod njihovim nadzorom, okružnom veću i one se moraju proslediti direktno Centralnoj statističkoj komisiji zajedno sa registrima. Pošto se posete okružnih inspektora uobičajeno završavaju u mesecu junu, dotične tabele se mogu prikupiti i dostaviti crkvenom veću i upravnom odboru do kraja septembra 1865. godine, tj. do isteka roka mogu biti dostavljeni Centralnoj statističkoj komisiji. Dostojanstvena mađ. kralj. dvorska kancelarija se zamoljava da uputi upravni odbor da nadgleda poštovanje tog vremenskog roka da bi Centralna statistička komisija došla u situaciju da popis narodnih škola po mogućnosti u roku završi i objavi. Bilo bi svrsishodno ujedno i obavestiti upravni odbor da se pored detaljnog popisa koji se vrši svakih 10 godina i dalje obavlja popis po obrascu koji je poslat 6. jula 1863. godine pod brojem 143 cc koji će se i iduće i svake naredne godine predati. Jedino u godinama kada se radi detaljan popis, znači 1865, 1875. i tako dalje, ne mora raditi popis po eparhijama i školski okruzima, osim ako administrativni interesi ne spreče prestanak podnošenja. ad 11475 br. ex 1865. uprava Bačko-Bodroške županije 16. septembra prošle godine izdata su dva hitna naloga o podnošenju statističkih podataka o jevrejskim osnovnim školama u istoj temi koje gradonačelnik još nije ispoštovao, te se ponovo traži od njega da do 24. januara svoju obavezu ispuni. U Somboru, 20. januara 1866. godine U službenom odsustvu gospodina prvog podžupana ... glavni notar gospodinu Maširević... gradonačelniku u Somboru Uzorak B. Somborska škola Kojoj religiji pripada? Judaizmu Da li je ova škola osnovna škola za dečake sa predškolom? Ø Da li je ova škola osnovna škola za dečake bez predškole? Ø Da li je ova škola osnovna škola za devojčice? Ø Da li je ova škola osnovna za oba pola? Ø Da li je ova škola parohijska osnovna škola? Ø Da li je ova škola pravilno organizovana osnovna škola? Zanatstvo se meša sa jednim odeljenjem Da li je ovo škola za pomoć u nastavi? Ø Da li je ovo škola neophodnosti? Ø Koliko učionica ima svakodnevna škola? jednu Da li postoji učionica za ispit? Ø Imate li salu? Ø Koliko odeljenja ima svakodnevna škola? jedno odeljenje U koliko grupa se predaje u odeljenju? u dve grupe Na kojim se jezicima vrši nastava? Nemački i mađarski Da li se nastava održava tokom cele godine i tokom celog dana? da Da li se nastava održava tokom cele godine i pola dana? Ø Da li se nastava održava tokom pola godine i ceo dan? Ø Da li se nastava održava tokom šest meseci i pola dana? Ø Učitelji i učiteljice Zovu se: Ambrozovits Janos Kohn David Staier Abraham Njihov čin: direktor glavni rabin učitelj u osnovnoj školi Njihov status: ... sveštenik sekularna osoba Njihov prihod nakon nastave: 300 frt. Broj dece koja pohađaju osnovnu školu: 22 dečaka, 32 devojčice, 17 dečaka, 9 devojčica. Ukupno 26 šegrta Dele se prema: Po religiji: Po maternjem jeziku: rimokatolike: Ø Mađare: 26 grkokatolike: Ø Nemce: isto jermenske katolike: Ø Čehe (česi, moravci, slovaci): Ø neujedinjene grkokatolike: Ø Poljake: Ø neujedinjene jermenske katolike: Ø Rusine: Ø luterance: Ø Slovence: Ø reformate: Ø Srbe i Hrvate: Ø unitariste: Ø Italijane: Ø Jevreje: 26 latinski i furlanski jezik: Ø Rumune (Istočne-Rumune, Vlahe) Ø Koliko je šegrta osnovne škole: Mlađi od 6 godina: Ø od 9 do 10 godina: 1 6.-7. godine: 6 10.-11. godina: 2 7.-8. godine: 5 11.-12. godina: 3 8.-9. godine: 6 preko 12 godina: 3 Da li postoji razlika u broju dece koja pohađaju školu tokom letnje i zimske sezone i kolika je ta razlika? Ø Kolika je godišnja školarina za dete? Neizvesno je u odnosu na izdatak Kolika je ukupna godišnja školarina? U 1865. godini bilo je 306 forinti Koliko je dece bez školarine? Ø Koliko je besplatnih udžbenika podeljeno? Ø Da li pored redovne škole postoji škola za ponavljače ili za dalje usavršavanje? Ø Da li se ovakva škola održava u nedelju? i koliko sati? Ø Koliko odeljenja i grupa ima škola za ponavljače? Ø Koji se predmeti u njemu predaju? Ø Koliko je šegrta posećuje? muški šegrt: Ø ženski šegrt: Ø Ukupno: Ø Da li se u ovoj školi uči gimnastika? Ø Da li se u ovoj školi uči muzika? izvan propisanih pesama? Propisane pesme Da li se u ovoj školi uči crtanje? Ø Da li se u ovoj školi uči drugi ili treći državni jezik? Ø Da li je u vezi sa ovom školom: Rasadnik voća? Ø Vrtlarska škola? Ø Pčelarska škola? Ø Škola uzgajanja svilenih buba? Ø Ženska škola ručnog rada? Ø Da li škola ima zgradu? da Da li je školska zgrada iznajmljena? Ø Da li se školska zgrada koristi besplatno? Ø Ko je vlasnik školske zgrade? Vlasništvo je jevrejske opštine. Da li je građevinsko stanje škole dobro? nije najbolje Da li je građevinsko stanje škole osrednje? da Da li je građevinsko stanje škole loše? Ø Sastavljeno u Somboru 20. januara 1866. Ambrozovits Janos s.r. direktor Ugledno gradsko veće! U vezi rešenja od 28. septembra prošle 1865. godine br. 2898 i požurnica od 22. januara 1866. godine broj 151, imama zadovoljstvo da ponizno podnesem gradskom veću statističke podatke lokalne jevrejske škole, koji su sastavljeni na osnovu uzorka B radi daljih zvaničnih radnji. Sombor, 24. januara 1866. Mihalj Gerenčer savetnik 198. 1866 adm. Poštovana vlada Bač-Bodroške županije! Sombor Nakon Vašeg dragocenog upita od 16. septembra prošle godine pod brojem 11475, imamo sreću da vam sa zvaničnim poštovanjem u prilogu dostavimo statističke podatke jevrejske osnovne škole! U Somboru, 25. januara 1886. godine ... gradonačelnik

Оригинал

Превод

116/1866

867 ex 1865 A budapesti Tankerület kir. főigazgatósága

Méltóságos főispáni Helytartó Úr!
A főigazgatásom alatti buda-pesti tankerületben létező nyilvános és magán, izr. elemi tanodák statisztikai adatainak a lefolyt 1864/5 tanévről és ezentúl minden 10-ik évben elkészítettésére f. évi Julius 6-ról 51527 sz. a. kelt nagyméltóságú orsz. főkormányszéki k. intézményben azon hozzáadásával levén kötelezve, hogy ez érdemben a megyei és városi hatóságok erélyes támogatásásra de sőt közvetlen intézkedésükre biztosan számítanom lehetne – miután a szóban forgó adatoknak pontossága csak is azon esetben remélhető, ha hogy azok hatósági közvetlen felügyelete alatt szereztetnek be.
Méltóságodat hivatali teljes tisztelettel fölkérni szerencséltetem, miszerint az elegendő mennyiségben ide csatolt A és B mintájú táblázatoknak az alattas városi és községi közegek közvetlen felügyelete alatt akként leendő betöltetése iránt intézkedni méltóztatnék, hogy e most jelzett táblázatok a városokban s községekben létező bármilynemű izr. elemi tanodák statisztikai adatait lehető leghívebben tartalmazzák.
A táblázatok mikénti betöltésére nézve az A táblázatra vezetett jegyzés, s a C alatt két példányban ide zárt statisztikai központi bizotmányi jegyzék tájékoztató utasitást tartalmazván, amidőn az adatok egy beszerzésével megbízandó közegeke e kétrendbeli utasításra figyelmeztetni tiszteletteljesen kérem, ugyanekkor kiképzést adni bátorkodom még azon kérelmemnek is miszerint méltóságod a három-három egyenlő példányban beküldendő A és B mintájú táblázatoknak, valamint a netalán fölöslegessé válandó maradványnak f. év szeptember hó 13-ig ezen kir. főigazgatósághoz eljuttatása iránt rendelkezni méltóztassék.
Végül megjegyezhetni szerencsés vagyok, miszerint a pesti és budai izr. elemi tanodák statisztikai adatainak egybegyűjtése iránt a szükségelt példányok átküldése mellett a megnevezett sz. kir. testvér fővárosok polgármestereit közvetlenül megkerestem.
Kelt Budán 1865. évi Augusztus 31-én. Dr. Fentl Károly kir. tanácsos és tankerületi főigazgató sk.

C.

A statisztikai központi bizottmány 1864. évi Augusztus hó 3-án 718 sz.a. a m. kir. udv. kanczelláriához intézett jegyzékének mása.

A statistikai közp. bizottmány még 1865. évi Julius hó 3-kán hozott abbeli határozatának végrehajtása czéljából, hogy időközönkint az öszves elemi iskolák részletes összeírása eszközöltessék, az ehhez megkivánttsó czélszerü minták kidolgozása végett, külön bizottmányt nevezett, ki, s ennek munkálatát csekély módositásokkal 1864. évi Julins 1-én tartott ülésében elfogadta.
Azon minta mely szerint a népiskolák összeírása 1865. évben s azután minden 10-ik esztendőben eszközlendő volna, két alkatrészből áll.
Az-A-val jegyzett minta, mely minden egyházközségben lévö tanodák s tanköteles gyermekek számát előtüntetni fogja, azon egyházközségbeli lelkész által töltendő be, a ki a tanodák előljárója; - a B-vel jegyzett pedig, mely minden egyes tanoda állapotára vonatkozó kérdéseket tartalmazza, elemi fötanodáknál ezeknek igazgatói v. igazgatótanitói által, elemi altanodáknál ezek tanítói, vagy magán tanoda tulajdonosa által töltendő be.
A statistikai központi bizottmánynak tehát van szerencséje a két minta egyegy példányát a főméltóságu m. kir. udvari kanczelláriához oly fölkéréssel átteni, hogy azokat a m. kir. helytartótanácshoz a végből áttenni méltóztassék, miszerint az elemi iskolák összeírása a mintákban előírt módon 1865. évben, és azután minden 10-ik esztendőben eszközöltessék.
A legalkalmasabb időpont az egyes iskolák összeirására a statisztikai központi bizottmány nézete szerint az lenne, melyben az iskolák évenkinti látogatása a kerületi tanfelügyelők által véghezvitetni szokott, miáltal ezek oly helyzetbe jönnének, hogy e minták pontos kitöltése iránt, melyeknek első felülvizsgálását, az A mintában foglalt utmutatás szerint, a tanodai előljáró tisztét viselő lelkész teljesiteni tartozik, helyszínén magának meggyőződést szerezzen.
A kerül. tanfelügyelő iskolalátogatásának befejezése után az összegyűjtött mintákat a kerületében létező egyházközségek lajstromával a consistoriumokhoz v. superintendentiákhoz azonnal beküldeni tartozik. A kerül. kath. tanfelügyelők feladata leend az izraelita elemi ískolák táblázatait is egybegyűjteni (?) A netán más felügyelet állókra nézve a helytartótanács a megfelelő intézkedéseket megteendi.
Az egyházmegyei hatóságok a kérdéses táblázatokat az alattuk álló tanfelügyelői kerületek névszerinti lajstromával együtt a helytartótanácshoz felterjesztik, mely evégre az egybegyűjtött táblázatokkal a lajstromokkal együtt közvetlenül a statisztikai központi bizottmányhoz átteendő.
Miután a kerületi tanfelügyelők iskolalátogatásai közönségesen Junius hóban befejeztetnek, ennélfogva a kérdéses táblázatok a kerül. tanfelügyelok consistoriumok és a helytartótanács részére 1865-dik évi September hó végeig kitűzött elégséges határidőig tökéletesen egybegyűjtethetnek és központi stat-istikai bizottmányhoz beküldethetnek. A főméltóságu m. kir. udv. kanczellária megkerestetik, miszerint a helytartótanácsot ezen határidő pontos megtartása fölötti őrködésre utasítani méltóztassék, hogy így a statistikai központi bizottmány oly helyzetbe jöhessen, miszerint ezen nagyszerű kétségkívül igen eredménydús népiskola-összeirás öszeredményét az összeírás idejéhez lehetőleg közeleső időben befejezhesse és közhírré tehesse.
Czélszerü volna a helytartótanácsot egyuttal értesíteni, hogy ezen 10 éves időszakokban eszközlendő népiskolai részletes összeírás által, az elemi iskoláknak 1863. évi Julius G-án 143|st. C. C. sz. a. kelt itteni átírattal közlött minta szerint egyházmegyénként és tanfelügyelői kerületenkénti összeírása meg nem szüntettetik, hanem jövőre is minden évben felterjesztendő. Egyedül azon években, melyekben az elemi iskolák részletes összeírása eszközöltetik, tehát 1865-ik 1875-ik évben s így tovább, maradhatna el az egyházmegyénként és tanfelügyelöi kerületenkénti összeírás ha csak közigazgatási érdekek a felterjesztés megszüntetését nem akadályoznák.

ad 11475 sz. ex 1865 Bács-Bodrogh megye kormányzata

Múlt évi szeptember hó 16-án az izraelita elemi tanodák statisztikai adatainak beküldése iránt és ugyan e tárgyban tett két rendű sürgető kiadott itthelyi meghagyásoknak polgármester úr mind ez ideig meg nem felelvén újolag megkerestetik miszerint ebbeli kötelezettségének most már folyó évi január hó 24-ig mulhatatlanul eleget tegyen.
Zomborban 1866-ik évi január hó 20-án.
A megyei első alispán úr hivatalos távollétében.
...
főjegyző
Tekintetes Maschirévits ... polgármester úrnak Zomborban

B minta
Zombori iskola
Mely vallásfelekezethez tartozik? Izraelita valláshoz
Vajjon ez iskola elemi fiútanoda-e alreáltanodával? Ø
Vajjon ez iskola elemi fiútanoda-e alreáltanoda nélkül? Ø
Vajjon ez iskola elemi főtanoda-e leányok számára? Ø
Vajjon ez iskola elemi főtanoda-e mind a két nem számára? Ø
Vajjon ez iskola plébániai elemi főtanoda-e? Ø
Vajjon ez iskola szabályszerűleg szervezett elemi altanoda-e? Ipar vegyes egy osztállyal
Vajjon ez iskola segádtanítói állomás-e? Ø
Vajjon ez iskola szükségbőli iskola-e? Ø
Hány tanteremmel bír a hétköznapiiskola? egy tanteremmel
Van-e vizsgázó terme? Ø
Van-e tornászati terme? Ø
Hány osztálya van a hétköznapi tanodának? egy osztálya
Hány csapatban adatik oktatás az egyes osztályoknál? két csapatban
Mely nyelveken adatik az oktatás? német és magyar
Vajjon az oktatás egész éven át, és egész napon át adatik-e? Igen
Vajjon az oktatás egész éven át, és félnapig adatik-e? Ø
Vajjon az oktatás féléven át és egész napon-e? Ø
Vajjon az oktatás féléven át és félnapig adatik-e? Ø
Tanítók s tanítónők
Nevük: Ambrozovits János Kohn David Staier Abraham
Rangjuk: igazgató rabi elemi tanitó
Állapotuk: ... pap világi egyén
A tanitói szolgálat utáni jövedelmük: 300 frt.
Azon gyermekek száma kik a köznapi iskolát látogatják: 22 fiú 32 leány, 17 fiú, 9 leány. Összesen 26 tanoncz
Ezek feloszolnak:
Vallásfelekezet szerint: Anyanyelv szerint:
Romai (latin) katolikusokra: Ø Magyarokra: 26
Görög-katholikusokra: Ø Németekre: ugyanazokat
Örmény-katholikusokra: Ø Csehekre (cseh-, morva-, szlovákfaj): Ø
Nemegyesült görögökre: Ø Lengyelekre: Ø
Örmény nemegyesültekre: Ø Ruthenekre: Ø
Agost hitv. evangelikusokra: Ø Szlovenekre: Ø
Helvét hitv. evangelikusokra: Ø Szerbekre s horvátokra: Ø
Unitariusokra: Ø Olaszokra: Ø
Izráelitákra: 26 Latinokra és friaulokra: Ø
Romanokra(Ost-Romanen, Wallachen):Ø
A köznapi iskola hány tanonczai állanak:
6. év alatti korban: Ø 9-től-10 évig: 1
6.-7. évig: 6 10.-11. évig: 2
7.-8. évig: 5 11.-12. évig: 3
8.-9. évig: 6 12 éven felül: 3
Van-e különbség az iskolát látogató gyermekek számában a nyári és a téli évszak alatt, és mily nagy e különbség? Ø
Mily nagy az évi tanpánz egy gyermekért? Bizontalan a kiadáshoz arányitatik
Mily nagy az évi tanpénz összesen? 1865. évbe 306 forint volt
Hány gyermek mentes a tanpénztől? Ø
Hány ingyenes tankönyv osztatott szét? Ø
Vajjon a köznapi iskola mellet létezik e ismétlő vagy tovább képzőtanoda? Ø
Vajjon ez vasárnap tartatik-e? Ø és hány óráig? Ø
Hány osztálya és csapata van az ismétlő iskolának? Ø
Mily tárgyak adatnak abban elő? Ø
Hány tanonc által látogattatik? férjfi tanoncz: Ø
leánytanoncz: Ø
Öszvesen: Ø
Vajjon tanittatik -e ezen iskolánál? A tornászat? Ø
Vajjon tanitattik-e ezen iskolánál? Zene? az eléirt éneken kivül? Az előirt énekek és dalok
Vajjon tanittatik-e ezen iskolánál? Rajzolás? Ø
Vajjon tanittatik-e ezen iskolánál? Egy második vagy harmadik országos nyelv? Ø
Áll-e ezen iskolával kapcsolatban?
Gyümölcsfa-iskola? Ø
Kertészeti iskola? Ø
Méhtenyésztő iskola? Ø
Selyemtenyésztő-iskola? Ø
Nőikézi munkaiskola? Ø
Vajjon a tanodának van tulajdon épülete? Igen
Vajjon az iskolaház bérben tartatik-e? Ø
Vajjnon a tanodai épület ingyen van-e átengedve? Ø
Kinek a tulajdonát képzi az iskolaház? Az izraelita község tulajdona.
Vajjon az iskolaház épitési állapota jó-e? nem leg jobban
Vajjon az iskolaház épitési állapota középszerű-e? Igen
Vajjon az iskolaház épitési állapota rossz-e? Ø
Kelt Zomborban 1866 évi Január 20-án
Ambrozovits János s.k. igazgató

Tekintetes városi Tanács!
A mult 1865-ik évi September hó 28-án 2898-ik sz. végzés s 1866-ik évi Januar hó 22-én 151-ik sz. alatti sürgető folytán is van szerencsém a tekintetes városi Tanácsnak a helybeli izraelita iskolai statistikai adatoknak össze álítását a B alatti minta szerint a közleménynek vissza rekesztése mellett további hivatalos cselekmény végett A alatt alázattal előterjeszteni.
Kelt Zomborban 1866 évi Januar 24-én
Gerentsér Mihál
tanácsnok

198.közig.1866
Tekintetes Bácsbodrogh megye kormányzatának!
Zomborban
Mult évi september hó 16-án 11475-ik szám alatt kelt becses megkeresése nyomán van szerencsénk az izraelita elemi tanoda statisztikai adatokat mellékletben hivatalos tisztelettel átszármaztatni!
Kelt Zomborban 1886. évi Januar hó 25-én
...
polgármester

867 ex 1865

Vaše veličanstvo, sreski načelnik!
U školskoj upravi Budimpešte koja je pod mojom upravom, postojeće javne i privatne jevrejske osnovne škole su obavile prikupljanje statističkih podataka za školsku 1864/5 godinu i od sad će se obavezati po naredbi od 6. jula pod brojem 51527 od strane dostojanstvenog državnog kraljevskog sedišta da isto obavi svakih 10 godina, uz nadu da mogu računati na snažnu podršku, čak štaviše i na neposredno delovanje županijskih i gradskih vlasti, budući da se tačnosti unetih podataka može nadati samo ako su dobijeni pod njihovim neposrednim nadzorom.
Čast mi je da zatražim vaše dostojanstvo da se u dovoljnoj količini priložene tabele A i B pod nadzorom gradskih i opštinskih vlasti popune i da te tabele sadrže što vernije statističke podatke o svim jevrejskim školama koje se nalaze u gradovima i opštinama.
U vezi sa načinom popunjavanja tabele A i tabele C .... (kao nepotrebno izostavljeno)
Konačno, imam sreću da primetim, da sam pored slanja potrebnih primeraka obrazaca za prikupljanje statističkih podata u jevrejskim osnovnim školama Pešte i Budima, i lično sam potražio gradonačelnike imenovanih sl. i kr. glavnih gradova.
Visoko mađarsko kraljevsko ministarstvo vere i javnog obrazovanja, od 24. maja tekuće godine pod brojem 12292 traži da se molba somborske jevrejske zajednice dodatno pošalje.
Povodom visoke naredbe mađarskog kr. ministarstva vere i javnog obrazovanja u Budimpešti, od 24. maja tekuće godine hrabri smo dodatnu predstavku sa dubokom poniznošću da podnesemo.
Sastavljeno u Budimu, 31. avgusta 1865. Dr. Karolj Fentl kr. savetnik i generalni direktor školske uprave sr.

C.
Kopija spiska Centralne statističke komisije upućene 3. avgusta 1864. godine pod brojem 718 mađ. kralj. dvorskoj kancelariji
Centralna statistička komisija je još 3. jula 1865. godine imenovala posebnu komisiju u cilju sprovođenja njene odluke o detaljnom popisu svih osnovnih škola, kako bi se razvili potrebni ciljni uzorci i njen rad je uz minimalnu promenu 1. jula 1864. godine i prihvatila.
Obrazac prema kojem bi popis narodnih škola bio izvršen 1865. godine i nakon toga svakih 10 godina, sastoji se iz dva dela.
Obrazac sa oznakom A, koji će naznačiti broj škola i broj dece koja su obavezna da pohađaju školu, treba da popuni ono svešteno lice iz crkvene opštine, koje je i glava iste; onaj označen sa B, koji sadrži pitanja o stanju svake škole, u slučaju gradskih osnovnih škola popunjavaju direktori ili učitelji-direktori, u seoskim onosvnim školama učitelji, a u privatnim školama vlasnici škole.
Centralna statistička komisija sa zadovoljstvom dostavlja po jedan primerak oba obrasca mađ. kralj. dvorskoj kancelariji sa molbom da se isti dostave mađ. kralj. glavnom odboru u cilju da se popis osnovnih škola obavi po obrascima u 1865. godini, a zatim svakih 10 godina.
Prema mišljenju Centralne statističke komisije, najprikladnije vreme za popisivanje svake škole bi bio onaj u kojem godišnje posete školama vrše okružni školski inspektori, što bi ih stavilo u situaciju da tačnost upisanih podataka u obrasce mogu na licu mesta da provere po obrascu A.
Po završetku posete školi okružni školski inspektor je obavezan da prikupljene uzorke sa popisima postojećih crkvenih opština dostavi crkvenom veću (konzistorijumu) ili protestantskom glavnom inspektoratu (superintendencijama). Zadatak okružnih katoličkih inspektora će biti i prikupljanje tabela iz osnovnih škola. Za one koji su pod drugim nadzorom, upravni odbor će preuzeti odgovarajuće mere.
Eparhijske vlasti dostavljaju dotične tabele, zajedno sa imenskim registrom okruga pod njihovim nadzorom, okružnom veću i one se moraju proslediti direktno Centralnoj statističkoj komisiji zajedno sa registrima.
Pošto se posete okružnih inspektora uobičajeno završavaju u mesecu junu, dotične tabele se mogu prikupiti i dostaviti crkvenom veću i upravnom odboru do kraja septembra 1865. godine, tj. do isteka roka mogu biti dostavljeni Centralnoj statističkoj komisiji. Dostojanstvena mađ. kralj. dvorska kancelarija se zamoljava da uputi upravni odbor da nadgleda poštovanje tog vremenskog roka da bi Centralna statistička komisija došla u situaciju da popis narodnih škola po mogućnosti u roku završi i objavi.
Bilo bi svrsishodno ujedno i obavestiti upravni odbor da se pored detaljnog popisa koji se vrši svakih 10 godina i dalje obavlja popis po obrascu koji je poslat 6. jula 1863. godine pod brojem 143 cc koji će se i iduće i svake naredne godine predati. Jedino u godinama kada se radi detaljan popis, znači 1865, 1875. i tako dalje, ne mora raditi popis po eparhijama i školski okruzima, osim ako administrativni interesi ne spreče prestanak podnošenja.

ad 11475 br. ex 1865. uprava Bačko-Bodroške županije
16. septembra prošle godine izdata su dva hitna naloga o podnošenju statističkih podataka o jevrejskim osnovnim školama u istoj temi koje gradonačelnik još nije ispoštovao, te se ponovo traži od njega da do 24. januara svoju obavezu ispuni.
U Somboru, 20. januara 1866. godine
U službenom odsustvu gospodina prvog podžupana
...
glavni notar
gospodinu Maširević... gradonačelniku u Somboru

Uzorak B.
Somborska škola
Kojoj religiji pripada? Judaizmu
Da li je ova škola osnovna škola za dečake sa predškolom? Ø
Da li je ova škola osnovna škola za dečake bez predškole? Ø
Da li je ova škola osnovna škola za devojčice? Ø
Da li je ova škola osnovna za oba pola? Ø
Da li je ova škola parohijska osnovna škola? Ø
Da li je ova škola pravilno organizovana osnovna škola? Zanatstvo se meša sa jednim odeljenjem
Da li je ovo škola za pomoć u nastavi? Ø
Da li je ovo škola neophodnosti? Ø
Koliko učionica ima svakodnevna škola? jednu
Da li postoji učionica za ispit? Ø
Imate li salu? Ø
Koliko odeljenja ima svakodnevna škola? jedno odeljenje
U koliko grupa se predaje u odeljenju? u dve grupe
Na kojim se jezicima vrši nastava? Nemački i mađarski
Da li se nastava održava tokom cele godine i tokom celog dana? da
Da li se nastava održava tokom cele godine i pola dana? Ø
Da li se nastava održava tokom pola godine i ceo dan? Ø
Da li se nastava održava tokom šest meseci i pola dana? Ø
Učitelji i učiteljice
Zovu se: Ambrozovits Janos Kohn David Staier Abraham
Njihov čin: direktor glavni rabin učitelj u osnovnoj školi
Njihov status: ... sveštenik sekularna osoba
Njihov prihod nakon nastave: 300 frt.
Broj dece koja pohađaju osnovnu školu: 22 dečaka, 32 devojčice, 17 dečaka, 9 devojčica. Ukupno 26 šegrta
Dele se prema:
Po religiji: Po maternjem jeziku:
rimokatolike: Ø Mađare: 26
grkokatolike: Ø Nemce: isto
jermenske katolike: Ø Čehe (česi, moravci, slovaci): Ø
neujedinjene grkokatolike: Ø Poljake: Ø
neujedinjene jermenske katolike: Ø Rusine: Ø
luterance: Ø Slovence: Ø
reformate: Ø Srbe i Hrvate: Ø
unitariste: Ø Italijane: Ø
Jevreje: 26 latinski i furlanski jezik: Ø
Rumune (Istočne-Rumune, Vlahe) Ø
Koliko je šegrta osnovne škole:
Mlađi od 6 godina: Ø od 9 do 10 godina: 1
6.-7. godine: 6 10.-11. godina: 2
7.-8. godine: 5 11.-12. godina: 3
8.-9. godine: 6 preko 12 godina: 3
Da li postoji razlika u broju dece koja pohađaju školu tokom letnje i zimske sezone i kolika je ta razlika? Ø
Kolika je godišnja školarina za dete? Neizvesno je u odnosu na izdatak
Kolika je ukupna godišnja školarina? U 1865. godini bilo je 306 forinti
Koliko je dece bez školarine? Ø
Koliko je besplatnih udžbenika podeljeno? Ø
Da li pored redovne škole postoji škola za ponavljače ili za dalje usavršavanje? Ø
Da li se ovakva škola održava u nedelju? i koliko sati? Ø
Koliko odeljenja i grupa ima škola za ponavljače? Ø
Koji se predmeti u njemu predaju? Ø
Koliko je šegrta posećuje? muški šegrt: Ø
ženski šegrt: Ø
Ukupno: Ø
Da li se u ovoj školi uči gimnastika? Ø
Da li se u ovoj školi uči muzika? izvan propisanih pesama? Propisane pesme
Da li se u ovoj školi uči crtanje? Ø
Da li se u ovoj školi uči drugi ili treći državni jezik? Ø
Da li je u vezi sa ovom školom:
Rasadnik voća? Ø
Vrtlarska škola? Ø
Pčelarska škola? Ø
Škola uzgajanja svilenih buba? Ø
Ženska škola ručnog rada? Ø
Da li škola ima zgradu? da
Da li je školska zgrada iznajmljena? Ø
Da li se školska zgrada koristi besplatno? Ø
Ko je vlasnik školske zgrade? Vlasništvo je jevrejske opštine.
Da li je građevinsko stanje škole dobro? nije najbolje
Da li je građevinsko stanje škole osrednje? da
Da li je građevinsko stanje škole loše? Ø
Sastavljeno u Somboru 20. januara 1866.
Ambrozovits Janos s.r. direktor

Ugledno gradsko veće!

U vezi rešenja od 28. septembra prošle 1865. godine br. 2898 i požurnica od 22. januara 1866. godine broj 151, imama zadovoljstvo da ponizno podnesem gradskom veću statističke podatke lokalne jevrejske škole, koji su sastavljeni na osnovu uzorka B radi daljih zvaničnih radnji.
Sombor, 24. januara 1866.
Mihalj Gerenčer
savetnik

198. 1866 adm.
Poštovana vlada Bač-Bodroške županije!
Sombor
Nakon Vašeg dragocenog upita od 16. septembra prošle godine pod brojem 11475, imamo sreću da vam sa zvaničnim poštovanjem u prilogu dostavimo statističke podatke jevrejske osnovne škole!
U Somboru, 25. januara 1886. godine
...
gradonačelnik