The request of the Jewish community by Demetrius Papphary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Идентификатор	D_0056
Наслов	The request of the Jewish community by Demetrius Papphary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Тема	Demetrius Papphary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Опис	The request of the Jewish community by Demetrius Papphary to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for the free construction of a chapel in its cemetery
Стваралац	Demetrius Papphary
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Demetrius Papphary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	July 12th, 1808
Тип	Text; Request
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, July 1808
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus, domini nobis singulariter Colendissimi! Erga humillimum eatenus factum recursum nostrum dignabatur Amplissimus Magistratus pro cemeterio nobis localitatem exassiguare pro quo gratioso favore humillimus quidem agimus gratias cum tamen tum altiores excelsi Consilii Regni Ordines, cum ritus nostril id exposcant ut in cemeterio nostro Reclinatorium, seu camera mortuorum, in qua cadaver eo usque asservatur, donec omnes cerimonia funebrales peracta non fuerint, erigatur: hanc proinde in cemeterio nostro erigendi indultum nobis gratiose concede supplicamus: omni cum venerationis cultu perseverantes. Zomborini die 12a Julii 1808. A. Magistratus Clientium infinui Communitas Judeica gremialis Presente die 16. Julii Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, dominos singulariter colendissimos Communitas Judaica gremialis in cemeterio suo sit dictam cameram moratorium erigendi facultatem sibi admitti supplicat Per Demetrium Papphary	Uzvišeni Magistratu i naša mnogouvažena gospodo! Uzvišeni Magistrat nas je udostojio, na našu ponovnu poniznu molbu, da nam odredi lokalitet za groblje, te mu se za tu velikodušnu naklonost ponizno zahvaljujemo, kao i višim odredbama uzvišenog kraljevskog Saveta. Budući da naši verski običaji nalažu da se na našem groblju podigne reklinatorijum ili kapela u kojoj bi se čuvao pokojnik dok svi pogrebni obredi ne budu gotovi, stoga, istrajni u pobožnosti i veri molimo da nam se velikodušno ustupi dozvola za gradnju. U Somboru, dana 12. jula 1808. Ponizni podanici uzvišenog Magistrata, pripadnici Jevrejske zajednice Predato dana 16. jula uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Jevrejska zajednica moli za dozvolu za slobodnu gradnju kapele na svom groblju Dimitrije Papari (Demetrius Papphary)

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus, domini nobis singulariter Colendissimi!

Erga humillimum eatenus factum recursum nostrum dignabatur Amplissimus Magistratus pro cemeterio nobis localitatem exassiguare pro quo gratioso favore humillimus quidem agimus gratias cum tamen tum altiores excelsi Consilii Regni Ordines, cum ritus nostril id exposcant ut in cemeterio nostro Reclinatorium, seu camera mortuorum, in qua cadaver eo usque asservatur, donec omnes cerimonia funebrales peracta non fuerint, erigatur: hanc proinde in cemeterio nostro erigendi indultum nobis gratiose concede supplicamus: omni cum venerationis cultu perseverantes. Zomborini die 12a Julii 1808.

A. Magistratus
Clientium infinui Communitas Judeica gremialis

Presente die 16. Julii
Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, dominos singulariter colendissimos

Communitas Judaica gremialis in cemeterio suo sit dictam cameram moratorium erigendi facultatem sibi admitti supplicat
Per Demetrium Papphary

Uzvišeni Magistratu i naša mnogouvažena gospodo!

Uzvišeni Magistrat nas je udostojio, na našu ponovnu poniznu molbu, da nam odredi lokalitet za groblje, te mu se za tu velikodušnu naklonost ponizno zahvaljujemo, kao i višim odredbama uzvišenog kraljevskog Saveta. Budući da naši verski običaji nalažu da se na našem groblju podigne reklinatorijum ili kapela u kojoj bi se čuvao pokojnik dok svi pogrebni obredi ne budu gotovi, stoga, istrajni u pobožnosti i veri molimo da nam se velikodušno ustupi dozvola za gradnju. U Somboru, dana 12. jula 1808.

Ponizni podanici uzvišenog Magistrata, pripadnici Jevrejske zajednice

Predato dana 16. jula uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi

Jevrejska zajednica moli za dozvolu za slobodnu gradnju kapele na svom groblju
Dimitrije Papari (Demetrius Papphary)