Decision of the Magistrate that Jew Philippo Hajduska can setlle permanetly in the Royal City of Sombor.

Идентификатор	D_0050:558/1793
Наслов	Decision of the Magistrate that Jew Philippo Hajduska can setlle permanetly in the Royal City of Sombor.
Тема	Philippo Hajduska (Filip Hajduska), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Tolerance Tax, Baja
Опис	Decision on the behalf of the Magistrate of Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine), Franciscus Skerlietz, Franciscus Fekete that Philippo Hajduska (Filip Hajduska) can setlle permanetly in the Royal City of Sombor.
Стваралац	Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine), Franciscus Skerlietz, Franciscus Fekete
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Leopoldus Palatinus (Leopold Palatine), Franciscus Skerlietz, Franciscus Fekete
Датум	December 21, 1792.
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, Pest, December 1792.
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi! Consideratis iis, qua Civicus hic magistratus, in relatione sua de dato 23. 9bris a.c. horsum prestita in medium adfert: pro primis vero spectata concurentia necessitate, data Judao Philippo Hajduska in gremio Civitatis huius habitationem figendi, quastumque exercendi facultas omnino probatur. Recurrentes proinde mercatores ejates, ab infundato suo petito removendi sunt. Datum ex Consilio Regie Locumtenentiali Hungarico Pestini; die vigesimo primo decembris, anno Millesimo septingentesimo nonagesimo secundo celebrato. Eorumdem Leopoldus Palatinus Benevoli: Franciscus Skerletz Franciscus Fekete Judaus Philippus Hajduska in civitate Stabilitur Prudentibus ac Circumspectis N. Judici Primarius, Consuli, Ceterisque Senatoribus ac Juratis Civibus totique Communitati Libere Regieque Civitatis Zomboriensis ,nobis honorandis. Ex officio Zomborinum Poslednji dokument je isti kao prvi od reči do reči	Mudri i mnogouvaženi! Uzimajući u obzir ono što je ovaj gradski Magistrat odlučio 23. novembra tekuće godine iznosimo sledeće: Pre svega, pošto za tim trenutno postoji potreba, u potpunosti se potvrđuje dozvola Jevrejinu Filipu Hajduški da se za stalno nastani u okviru ove gradske zajednice. Primedbe pojedinih trgovaca na temu njegove molbe u potpunosti se odbijaju. Izdao Kraljevski Pomesni savet Ugarske u Pešti, dana 21 decembra 1792. godine. Leopold Palatin I dobronamerni: Franciscus Skerlietz Franciscus Fekete Jevrejinu Filipu Hajduški potvrđuje se odluka da se nastani u gradskoj zajednici Mudrim i mnogouvaženim glavnom sudiji, konzulu i ostalim senatorima i zakletim građanima te čitavoj zajednici slobodnog kraljevskog grada Sombora. Iz Somborske kancelarije. Poslednji dokument je isti kao prvi od reči do reči

Оригинал

Превод

Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi!

Consideratis iis, qua Civicus hic magistratus, in relatione sua de dato 23. 9bris a.c. horsum prestita in medium adfert: pro primis vero spectata concurentia necessitate, data Judao Philippo Hajduska in gremio Civitatis huius habitationem figendi, quastumque exercendi facultas omnino probatur. Recurrentes proinde mercatores ejates, ab infundato suo petito removendi sunt. Datum ex Consilio Regie Locumtenentiali Hungarico Pestini; die vigesimo primo decembris, anno Millesimo septingentesimo nonagesimo secundo celebrato.

Eorumdem
Leopoldus Palatinus
Benevoli:
Franciscus Skerletz
Franciscus Fekete

Judaus Philippus Hajduska in civitate Stabilitur

Prudentibus ac Circumspectis N. Judici Primarius, Consuli, Ceterisque Senatoribus ac Juratis Civibus totique Communitati Libere Regieque Civitatis Zomboriensis ,nobis honorandis. Ex officio Zomborinum

Poslednji dokument je isti kao prvi od reči do reči

Mudri i mnogouvaženi!

Uzimajući u obzir ono što je ovaj gradski Magistrat odlučio 23. novembra tekuće godine iznosimo sledeće: Pre svega, pošto za tim trenutno postoji potreba, u potpunosti se potvrđuje dozvola Jevrejinu Filipu Hajduški da se za stalno nastani u okviru ove gradske zajednice. Primedbe pojedinih trgovaca na temu njegove molbe u potpunosti se odbijaju. Izdao Kraljevski Pomesni savet Ugarske u Pešti, dana 21 decembra 1792. godine.

Leopold Palatin
I dobronamerni:
Franciscus Skerlietz
Franciscus Fekete

Jevrejinu Filipu Hajduški potvrđuje se odluka da se nastani u gradskoj zajednici

Mudrim i mnogouvaženim glavnom sudiji, konzulu i ostalim senatorima i zakletim građanima te čitavoj zajednici slobodnog kraljevskog grada Sombora. Iz Somborske kancelarije.

Poslednji dokument je isti kao prvi od reči do reči