A request by Philippus Hajduska to the City Government of Sombor for premission to sell his house

Идентификатор	D_0047:437/1809
Наслов	A request by Philippus Hajduska to the City Government of Sombor for premission to sell his house
Тема	Philippus Hajduska, Magistrate, Sombor
Опис	Philippus Hajduska request from the Magistrate to be allowed to sell his house and settle elsewhere since he lived in the community for 17 years.
Стваралац	Philippus Hajduska
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Philippus Hajduska
Датум	June 16, 1809
Тип	Text; request
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, June 1809
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus domini singulariter Colendissimi! Siquidem a septemdecim annis hocce in gremio degisem, honesteque ac pacifice me semper gessisem et publica onera contino exacte suportassem, modo vero cum domum meam vendiderim, sedem alibi figere velim. Et ideo Amplissimum Magistratum summis presumpsi exorare precibus quatenus super progesta tranquilla vita mea et honesties moribus litteras testimoniales resolvere unaque sub authentic mihi gratiose extradare haud dedignetur. Qui in reliquo dum dimisissime exorarem, omni cum cultu et veneratione persevere. Sigilatum Zombor die 16 junii 1809. Amplissimi Magistratus Philippus Hajduska Judaus et inhabitator gremialis Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zombor Magistratus Dominos singulariter colendissimos Humilima instantia Philippi Hajduska Judai et inhabitatoris gremialis alibi sedem suam ponentis super tranquilla vita et honesties moribus Litteras Testimoniales sibi gratiose resolvere et extradare humillime suplicationis	Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo! Budući da 17 godina boravim u ovoj zajednici, držao sam se uvek pošteno i mirno, i redovno i u potpunosti plaćao javne dažbine, a sada kada sam prodao svoju kuću želeo bih da se nastanim na drugom mestu. I stoga sam pomislio da uzvišeni Magistrat neće odbiti upućene poslednje molbe, da radi nastavka mog mirnog života i dobrih običaja, velikodušno meni izda pod jedinstvenom i verodostojnom /formom/ pismena svedočanstva-razrešnice. Iznoseći ovu molbu, ostajem istrajan u svakom poštovanju i uvažavanju. Overeno u Somboru dana 16. juna 1809. Filip Hajduška, Jevrejin i stanovnik zajednice uzvišenog Magistrata Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi. Ponizna molba Filipa Hajduške, Jevrejina i stanovnika zajednice koji menja prebivalište, da mu se velikodušno izda svedočanstvo-razrešnica radi mirnog života i kako to nalažu dobri običaji

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus domini singulariter Colendissimi!

Siquidem a septemdecim annis hocce in gremio degisem, honesteque ac pacifice me semper gessisem et publica onera contino exacte suportassem, modo vero cum domum meam vendiderim, sedem alibi figere velim. Et ideo Amplissimum Magistratum summis presumpsi exorare precibus quatenus super progesta tranquilla vita mea et honesties moribus litteras testimoniales resolvere unaque sub authentic mihi gratiose extradare haud dedignetur. Qui in reliquo dum dimisissime exorarem, omni cum cultu et veneratione persevere. Sigilatum Zombor die 16 junii 1809.

Amplissimi Magistratus
Philippus Hajduska Judaus et inhabitator gremialis

Ad Amplissimum Libere Regieque Civitatis Zombor Magistratus Dominos singulariter colendissimos

Humilima instantia Philippi Hajduska Judai et inhabitatoris gremialis alibi sedem suam ponentis super tranquilla vita et honesties moribus Litteras Testimoniales sibi gratiose resolvere et extradare humillime suplicationis

Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo!

Budući da 17 godina boravim u ovoj zajednici, držao sam se uvek pošteno i mirno, i redovno i u potpunosti plaćao javne dažbine, a sada kada sam prodao svoju kuću želeo bih da se nastanim na drugom mestu. I stoga sam pomislio da uzvišeni Magistrat neće odbiti upućene poslednje molbe, da radi nastavka mog mirnog života i dobrih običaja, velikodušno meni izda pod jedinstvenom i verodostojnom /formom/ pismena svedočanstva-razrešnice. Iznoseći ovu molbu, ostajem istrajan u svakom poštovanju i uvažavanju. Overeno u Somboru dana 16. juna 1809.

Filip Hajduška, Jevrejin i stanovnik zajednice uzvišenog Magistrata

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi.

Ponizna molba Filipa Hajduške, Jevrejina i stanovnika zajednice koji menja prebivalište, da mu se velikodušno izda svedočanstvo-razrešnica radi mirnog života i kako to nalažu dobri običaji