A report by Latinovits Josephus to the City Government of Sombor for collecting tax

Идентификатор	D_0045:421/1799
Наслов	A report by Latinovits Josephus to the City Government of Sombor for collecting tax
Тема	Paulus Ahuovzs, Franciscus Darvas, Franciscus Pesor, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Tolerance Tax, Bacska county, Budim
Опис	Paulus Ahuovzs, Franciscus Darvas, Franciscus Pesor submit a report in a document entrusted to them, concerning the payment of the Tolerance Tax. The City Magistrate is instructed by this document to act in this way with regard to the Jews within their community on the topic of collecting the Tolerance Tax both now and with regard to the backlog and to carefully follow the rules here.
Стваралац	Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor
Датум	November 12, 1799,
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, November 1799
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi! Advoluta isthic Copia Intimati in negotio nova Taxa Tolerantialis Judaorum ejectationis qualiter de Benigno altissimo sue Majestatis Sacratisima ……. Regio per publicos Contributionis Perceptores faciende incassationis, ad Commitatum Bacsiensem sub hodierno dimissi: Civico huic Magistratui eo cum mandato presentibus reansmittitur: ut, siquidem Judai in sui gremio existentes, deinceps sub Directione Civici hujusce magistrantus, ad Perceptorem Civicum Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro preserito restantem depensivi sint, directivas regulas in preadvoluto intimato expositas, relate ad gremiales suos quod eos ad amussine? observare, ejectuenda distinctim? Effectuare, ac respectu ejectenda illis Quotta Tolerantialis mutuem cum Comitatu cointelligentiam facere noverit. Datum ex Consilio Regio Liberae H. Buda, die duodecima Novembris, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Nono celebrato. EorundemBenevoli Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor Prudentibus acCircumspectis N.N. Judici Primario, Consuli, Ceterisque Senatoribus, ac Juratis Civibus totique Communitatis Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, nobis honorandis Zomborinum Illustrissimi, Reverendissimi, Spectabiles, ac Magnifici, Perillustres item, ac Generosi Domini, Nobis observandissimi! Sua Majestas Sacratissima benigne resolvere dignata est, ut ad introducendam Taxae Tolerantialis inter Judaeos in diversis Comitatibus degentes aliqualem proportionem eo usque etiam, donec stabilis Ejectatio praemissa adaequata conscriptione elaborari, et pro stabili defigi possit, retenta et porro quoque constabilita prius subsistente Summa in concreto, novitus inter diversarum Jurisdictionum Judaeos interimaliter etiam ejectetur, et Quotta Jurisdictionem singulam concernens eidem significetur: unde adjacens isthic Tabella, tolerantialis Taxae quottam gremialibus Praetitulatarum D. Vestrarum judaeis adrepartitam perhibens de pari positivo Jussu Regio Praetitulatis Dominationibus Vestris eo addito praesentibus extradatur, quod praeadrepartita quotta a gremialibus quidem Judaeis in concreto exigi, et administrari debeat, subdiviso nihilominus ejusdem quottae inter particulares Judaeorum Communitates, in quantum unam ex illis seu nimis praegravatam, seu etiam plus justo in respectu ad facultatum mensuram alleviatam esse observarent Praetitulatae Dominationis Vestrae, Eadem igitur Praetitulatae Dominationes Vestrae in sequelam hujus provisionis praeadnexam gremialium Judaicarum Communitatum exactoraliter confectam in concreto taxationem mox, et ante ejusdem pro observandorum observatione ordinandam extradationem matura, et requisita ad locales circumstanitas attemperanda cum attentione expendendam, et pro comperto seu adgravii, seu alleviaminis plus justo relate ad particulares Communitates eruendi, necessariam eatenus in subdivisione Communitates respicientis praeexpositi oneris modificationem, et alterationem suspiciendam, de similibus autem Consilio huic Locumtenentiali Regio relationem suam indilate praestandam, simul tamen alteratam opinione sua repartionem pro instantanea inter Judaicas gremiales Familias, individualiter instituenda subrepartitione, ac secutura mox incassandorum incassatione extradandam habebunt, qua in parte hisce disertim reflectitur, id suapte inteligi quod adrepartitam ad omnes in sui gremio constitutas Communitates Judaicas, in concreto Taxam tolerantialem eisdem respectu totalis summae per instituendas particulares alterationes diminuere integrum non sit, sequaciter supputatio penes Communitatem nefors nimis praegravatam facienda, mox per additamentum ad quottam alterius minus gravatae Communitatis compensari, taliterque totalis in adnexa Tabella exposita obtingentia servata proportione subdividi debeat. Caeterum cum in praeexistente hactenus ejusdem Taxae Tolerantialis subdivisionis individualis modalitate, nec non ipsa incassationis manipulatione complures naevi, et defectus observentur, ad sufferendos hos benigne praecipit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut omnis directionis, et superinspectionis ratio eatenus respectivis publicis Jurisdictionibus, in quarum gremio Judaei commorantur, et per quas aliunde Judaei ad rationem Cassarum Militaris, et Domesticae Cottensis taxantur, plene concredatur, et relinquatur; in hujus proinde sequelam Praetitulatis Dominationibus vestris committitur, ut praestabilita jam prout superius deductum est, obtingentiae titulo Taxae Tolerantialis Judaeis in gremio sui commorantibus in concreto ejectatae quantitate, eandem hanc impositam a paritate quottae titulo contributionis obvenientis inter individuales Judaicas Familias per eos, quibus individualis contributionalis Comitatensis Quanti ejectatio commissa est, eadem occasione singillative ejectari, et adrepartiri, nec non libellis Judaeorumcontributionalibus ejectatam individualem quottam sub titulo Taxae Cameralis mox inscribi procurent, ut hac ratione citra omnem respectum potentiores aque, ac minus valentis Familiae Judaicae supportando Tolerantialis Taxae oneri subjiciantur, neque ullus Judaeorum a ferendo eodem onere semet subtrahere possit, sequaciter (quod hactenus plurimum desiderabantur) singulos non nisi a proportione suarum facultatum, et majoris aut minoris merendi occasionis ad rationem praettacti oneris, non jam ex arbitrio Primorum suae Nationis, sed sub immediate publicae Jurisdictionis directione, et authoritate taxetur, ita et singulus Judaeorum eam, quae sibi per subrepartitionem obtigit, Taxae quottam tempestive satis cognitam recipiat, et de eo quod imposita haec Taxae Tolerantialis velut libello suo contributionali inferenda effective sibi adrepartita sit, plene compacitari valeat. Quo autem subrepartitio praellatae tolerantialis obtingentiae ordinate procedat, quemadmodum in puncto contributionis, ad Cassas Jurisdictionum per Judaeos dependendae Magistratum publicum ex incumbente officio in concreditis sibi Districtibus peculialter invigilare oportet, ne Contribuens ultra justam proportionem individuali oneris ejectatione gravetur, ita perinde ad partes Officii Magistratualium Personarum, quae rem contributionis aequanimiter subrepartiendae manipulant, pertinebit, incumbentem sibi vigilantiam perinde eo extendere, ne in objecto individualis titulo quanti tolerantialis ejectandae impositae arbitrio Judicum, aut Primorum Judaicorum quidpiam deferatur, neve etiam sub titulo instabilis nefors praetextuandae commorationis alicui Judaeorum exemptio concredatur, sed prout ad contributionem publicam singulus Judaeorum concurrere debet, ita preinde ad depensionem ejectatae sibi Taxae Tolerantialis impositae tamdiu adstingatur, donec semet distinctae in alia Jurisdictione constitutae communitati jam effective adnumeratum, ibidemque taxatum esse legitimare potuerit. Quod incassationem Taxae Tolerantialis impositae concernit, hujus intuit eandem, quae relate ad contributionem Judaeorum in gremio Jurisdictionum observatur, modalitatem perinde adoptandam, et hinc abstrahendo a seorsivis pro taxa duntaxat tolerantiali constituendis Incassatoribus, qui aliunde non nisi cum onere reliquorum Judaeorum conservari possent, incassationem individualis obtingentiae singulorum contributionalis libellis inscribendae, iisdem plane individuis, quibus perceptio Contributionis Comitatensis ad Judaeos repartitae sub directione, et auctoritate Magistratus publici incumbit, ea ratione deferendam esse praecipit Sua Majestas Sacratissima, ut eadem haec individual terminis illis, qui pro incassanda ordinaria Contributione defixi sunt, et qui potissimum in talem anni partem dum Contribuens meliori modo provisus esse potest, determinari solent, una cum ordinario contributionali quanto impositam: quoque Taxae Tolerantialis a concernentibus Judaeis exigere et incassare, incassatam autem quottam in ea, qua depuratur parte, sub peculiari rubric libellis contributionalibus Juadaeorum inomisse inscribere debeat. Cum autem Judicibus locorum caeteroquin sub proprio responsionis onere, eo invigilare incumbat, ne incolatus, aut domicilii permutationes prius concedantur, antequam per eos, qui aliorum transire cupiunt, adrepartita imposita plene depurata sit, ideo hanc in rem peculiariter Primoribus Communitatum sub onere propriae cautionis injungendum erit, ut respectivis Judaeis semet ex gremio Communitatis, penes quam praeexistentes ad rationem obtingentiae tolerantialis taxati fuerant, aliorsum translocare cupientibus solerter invigilent, ne citra praeviam depurandorum depurationem aliorsum migrare possint. In reliquo quo ad ipsam percipiendae tolerantialis obtingentiae administrationem, ut videlicet illud, quod praevia modalitate incassatum fuerit, rite semper, et accurate ad respectivas Cassas Camerales influat, attinet, benigne statuit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut haec quoque manipulationis pars in nexu priorem parem cum quanto Contributionali qualiter ad Cassas Jurisdictionum administrando coordinationem recipiat; in hujus itaque sequelem individua pro incassanda Judaeorum contributione constituta, et dehinc incumbentum sibi taxae quoque Tolerantialis perceptionem habitura eo instruenda erunt, ut cum quotta contributionali incassatam etiam Tolerantialis taxae quottam de tempore in tempus ad concernentes publicos Jurisdictionum Preceptores deferant, et factam hoc titulo administrationem recepta quoad contributionales pecunias modalitate pro sui securitate quietari curent, concernentes autem Perceptores eo inviandi, ut deferendas ad se Taxae Tolerantialis pecunias, praevia deferentibus superinde extradanda recognition seorsim percipiant, in distinctum manuale mox inducant, et absque omni cum contributionalibus pecuniis commixtione seorsive asservent, subinde vero singulis Mensibus penes adaequatam consignationem, quantum ex qua Communitate ad rationem currentis obtingentiae, aut etiam exhaerentis restantiae depuratum sit? Perceptas Summas ad proximas Camerales Cassas, erga recipiendam superinde quietantiam fideliter administrant. Denique pro eo, ut concernentibus Perceptoribus, qui ultra ordinarias functiones suas praedescriptam etiam Taxae Tolerantialis manipulationem sibi concreditam, et non modo incassationem Judicibus locorum commissam, pro ratione adhaerentis solutionis efficaciter adurgendam, sed et exactam perceptionem, et administrationem Tolerantialis Taxae procurandam habebunt, sua obveniat remuneration, ab exemplo jam praeexistentis altissimae Resolutionis Regiae, vi cujus relate ad incassationem exhaerentium Taxae Tolerantialis restantiarum Particularibus Perceptoribus Jurisdictionum titulo remunerationis quotta 2 procentualis addicta fuit, hanc eandem remunerationem ad currentem quoque Taxa Tolerantialis obtingentiam ea ratione extendendam clementer admittit Sua Majestas Sacratissima, ut facto cum conclusione singuli anni militaris inter administrantes Perceptores, et percipientia Cameralia Officia super realiter illatis sub titulo Taxae Tolerantialis, seu currentis, seu restantis ad Cassam Cameralem administratis pecuniis computu, proveniens a totali per decursum anni administrata summa procentualis quotta respectivis Individuis erga eorum quietantiam in eodem percipiente Camerali Officio citra novum Judaeorum adgravium, ex ipso tolerantiali quanto mox ad manus exsolvatur. Quam altissimam Resolutionem Regiam Praetitulatis Dominationibus Vestris fine instantaneae effectationis eo addito praesentibus intimat Consilium hoc Locumtenentiale Regium, quod nova haec Coordinatio concernentibus quoque Cameralibus Officiis per Cameram Regiam Hungarico-Aulicam jam intimate cum exordio praesentis anni militaris, seu cum I. defui Mensis initium summere debeat. De reliquo cum Judaei in Liberis Regiis Civitatibus existentes deinceps sub immediate directione earundem Civitatum ad Perceptores Civicos Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro praeterito restantem depensuri sint, Eisdem Praetitulatis Dominationibus Vestris una committitur, ut in mutua cum Civicis Magistratibus sub hodierno aeque adhinc desuper instructis, concertatione, ac cointelligentia illud etiam mox statim elaborent, quanam proportione adrepartita in advoluta Tabella ad Judaeos tam in gremio Civitatum gremialium, quam et ipso Comitatus gremio degen…… Illustrissimis, Reverendissimis, Spectabilibus ac Magnificis, Perillustribus item, ac Generosis Dominis N.N. Supremo et Vice-Comitibus, Judlium, et Jurassoribus, Totique Universitati Dominorum Praelatorum, Baronum, Magnatumm, et Nobilium Comitatus Dominis Nobis observandissimis Ex officio	Mudri i mnogouvaženi! Ovde prilažemo kopiju dokumenta koji nam je poveren, a tiče se plaćanja Takse Tolerancije koja se odnosi na Jevreje, a koju je izdalo Njegovo dobrostivo i uzvišeno veličanstvo, a na temu toga kako javni ubirači poreza treba da obavljaju svoj posao u Bačkoj županiji i prilažemo dotični dokument pod današnjim datumom: Gradskom Magistratu ovim dokumentom se nalaže da u pogledu Jevreja koji se nalaze u okviru njihove zajednice na ovaj način postupaju na temu naplate Takse Tolerancije kako sada, tako i u pogledu one koja je zaostala i da se brižljivo pridržavaju pravila koja su ovde izložena, a tiču se njihove zajednice i da o tome podnesu odgovarajući izveštaj. Izdao Kraljevski savet slobodnog grada Budima, 12. novembra 1799, Njihovi dobronamerni Paulus Ahuovzs Franciscus Darvas Franciscus Pesor Mudrim i mnogouvaženim N.N. Glavnom sudiji, Konzulu i drugim senatorima i zakletim građanima čitave zajednice slobodnog kraljevskog grada Sombora U gradu Somboru Sjajna, mnogopoštovana, ugledna, veličanstvena i velikodušna gospodo! Njegovo presveto veličanstvo blagostivo nas je udostojilo odluke o uvođenju nove Takse Tolerancije među Jevrejima koji žive po različitim zajednicama i to na ravnomeran način dok se ne bude ustalila i izravnala konkretna suma i bila definisana i konkretno usvojena kao važeća, i usklađena sa kvotom koja se uklapa u pojedinačne jurisdikcije, a pomenuta naplata treba da izgleda ovako: da se u skladu sa priloženom tabelom naplaćuje Taksa Tolerancije koja sleduje vašim Jevrejima i to tako da se ona naplaćuje i sprovodi pojedinačno za svaku zajednicu Jevreja ponaosob, i to na takav način da ni jedna od njih ne bude ni previše opterećena ni previše oslobođena, a da pravo procene imaju Vaša gospodstva u skladu sa mogućnostima svih Jevreja ponaosob i da se naplata sprovodi blagovremeno, a da se iznos odredi krajnje brižljivo, tako da nijedna od tih zajednica ne bude ni previše opterećena ni previše oslobođena pravedne isplate, te je stoga neophodno izvršiti usklađivanje opterećenja u skladu sa imovnim stanjem porodica koje pripadaju određenim zajednicama tako da je konkretne izmene neophodno postići na način da ne budu ni premale ni preopterećujuće i da se u krajnjem zbiru sve uklapa sa priloženom tabelom. Između ostalog, u već postojećem načinu naplate Takse Tolerancije njie bilo modaliteta pravedne raspodele, pa se sada to uzima u obzir i Njegovo presveto veličanstvo pobrinulo se da se novi način naplate na sve načine uklapa u postojeće jurisdikcije koje se odnose na Jevreje u postojećim zajednicama, i po kojima se Jevreji već oporezuju u Vojnu i Domaću kasu. Stoga se Vašem gospodstvu ostavlja na slobodu da konkretno odredite visinu pojedinačnih naplata poreza od pojedinačnih jevrejskih porodica kao i da se pobrinete da iznosi ove takse ne budu zapisani u knjige pod imenom Komorne takse, i da se uzme u obzir da su neke jevrejske porodice dobrostojeće, dok druge to nisu i da pojedinci budu oporezovani u skladu sa svojim mogućnostima, i to nikako po proceni i sudu jevrejskih prvaka, već na osnovu autoriteta javne jurisdikcije i da budu zavedene u knjigama precizno kao Taksa Tolerancije. Da bi se sve ovo postiglo na precizan način, onima koji su zaduženi za određene distrikte nalaže se da strogo vode računa da Jevreji unutar njihovih zajednica blagovremeno plaćaju porez koji su dužni i da niko od njih ne bude opterećen više nego što može da podnese, te da osobe za to zadužene pravedno sprovode ovaj nalog i da odgovorno vode računa o tome koliki će porez kome nametnuti, ne dozvoljavajući mogućnost da neko od Jevreja iz njihove zajednice pod izgovorom da ne boravi u toj zajednici može da izbegne plaćanje poreza, već da se svakim od njih pozabave ponaosob, tako da svi Jevreji bez izgovora plaćaju Taksu Tolerancije, osim ako neko od njih ne podnese dokaz da zaista boravi van te zajednice i izvan ustanovljene jurisdikcije. Ono što se tiče naplate Takse Tolerancije odnosi se na one koji su već zaduženi za naplatu taksi jevrejskim zajednicama i za to treba da budu zaduženi upravo oni koji su već zaduženi za naplatu i ostalih taksi Jevrejima, te to treba da bude zapisano u iste knjige tako da bude jasno i precizno, a pod nalogom i autoritetom javnog Magistrata, kako i nalaže Njegovo presveto veličanstvo. Za to treba da budu zaduženi oni koji su za tu godinu već zaduženi za naplatu raznih poreza Jevrejima i oni su dužni da pod tim konkretnim predmetom zabeleže sve što je neophodno u postojeće knjige koje se odnose na Jevreje. Prvacima pak pojedinačnih zajednica pripada konkretna obaveza da vode računa, i to je pod njihovom sopstvenom odgovornošću, da njihovi loklalni Jevreji ne menjaju mesto boravišta na takav način da oni u to nemaju uvida, te da vode računa i nadziru one koji žele da se presele da ne promene mesto boravka pre nego što su izvršili sve svoje poreske obaveze. U ostalom što se tiče naplate Takse Tolerancije Njegovo presveto veličanstvo dobronamerno nalaže da sve bude izvedeno i naplaćivano po ustaljenom običaju i precizno, tako da se uklapa sa drugim naplatama poreza pod istom jurisdikcijom i na onima koji su za to zaduženi leži odgovornost da se pobrinu da Taksa Tolerancije i novac od nje budu isplaćeni na takav način da ne dolazi do njenog mešanja sa novcem od drugih taksi i da bude jasno naznačeno da je to novac od tog konkretnog poreza i to za svaki mesec pojedinačno i da taj novac bude dostavljen u najbliže komorničke blagajne kao suma predodređena za izmirivanje te obaveze i sa tom svrhom verodostojno dostavljen. Što se, sve u svemu, tiče onih koji mimo svojih uobičajenih zaduženja prikupljaju Taksu Tolerancije i kojima je ta dužnost poverena, pošto ona ne pripada isključivo sudijama mesta boravka, Njegovo preuzvišeno veličanstvo je po najvišoj odluci velikodušno predvidelo da im pripada suma od 2% od ukupne naknade Takse Tolerancije što se odnosi na krajnju godišnju sumu, bilo da je reč o tekućoj godini, bilo da reč o zaostatku iz prethodnog perioda i njima će se ta suma procentualno isplaćivati pojedinačno kako bi se namirila njihova dužnost u pogledu naplate ovog poreza Jevrejima, i to na ruke od nameta koji plaćaju Jevreji. Ovu najvišu kraljevsku odluku poveravamo Vašim gospodstvima a poverava i Pomesni kraljevski savet da se kao nova odluka sprovodi i odnosi na sve dužnosti koje nalaže Kraljevska ugarska i dvorska komora i ona mora da stupi na snagu od prvog meseca godine koja sledi. Što se ostalog tiče, a što se odnosi na Jevreje koji obitavaju u slobodnim kraljevskim gradovima, a što se tiče naplate Takse Tolerancije i poreznika koji treba da je ubiru, kako u tekućoj godini tako i za prethodni period, Vašim se gospodstvima kao i gradskim Magistratima nalaže da što pre zajedničkim snagama i uvažavanjem ovog naloga odlučite na koji način, a u skladu sa priloženom tabelom, valja oporezivati Jevreje koji žive u vašim lokalnim zajednicama.... Sjajnoj, mnogouvaženoj, uglednoj i veličanstvenoj i velikodušnoj gospodi N.N, županu, vicežupanu, sudijama i zakletim građanima, te svoj gospodi prelatima, baronima, magnatima i plemićima županije, Veoma cenjenoj gospodi

Оригинал

Превод

Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi!
Advoluta isthic Copia Intimati in negotio nova Taxa Tolerantialis Judaorum ejectationis qualiter de Benigno altissimo sue Majestatis Sacratisima ……. Regio per publicos Contributionis Perceptores faciende incassationis, ad Commitatum Bacsiensem sub hodierno dimissi: Civico huic Magistratui eo cum mandato presentibus reansmittitur: ut, siquidem Judai in sui gremio existentes, deinceps sub Directione Civici hujusce magistrantus, ad Perceptorem Civicum Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro preserito restantem depensivi sint, directivas regulas in preadvoluto intimato expositas, relate ad gremiales suos quod eos ad amussine? observare, ejectuenda distinctim? Effectuare, ac respectu ejectenda illis Quotta Tolerantialis mutuem cum Comitatu cointelligentiam facere noverit. Datum ex Consilio Regio Liberae H. Buda, die duodecima Novembris, Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo Nono celebrato.
EorundemBenevoli
Paulus Ahuovzs
Franciscus Darvas
Franciscus Pesor

Prudentibus acCircumspectis N.N. Judici Primario, Consuli, Ceterisque Senatoribus, ac Juratis Civibus totique Communitatis Libere Regieque Civitatis Zomboriensis, nobis honorandis
Zomborinum

Illustrissimi, Reverendissimi, Spectabiles, ac Magnifici, Perillustres item, ac Generosi Domini, Nobis observandissimi!

Sua Majestas Sacratissima benigne resolvere dignata est, ut ad introducendam Taxae Tolerantialis inter Judaeos in diversis Comitatibus degentes aliqualem proportionem eo usque etiam, donec stabilis Ejectatio praemissa adaequata conscriptione elaborari, et pro stabili defigi possit, retenta et porro quoque constabilita prius subsistente Summa in concreto, novitus inter diversarum Jurisdictionum Judaeos interimaliter etiam ejectetur, et Quotta Jurisdictionem singulam concernens eidem significetur: unde adjacens isthic Tabella, tolerantialis Taxae quottam gremialibus Praetitulatarum D. Vestrarum judaeis adrepartitam perhibens de pari positivo Jussu Regio Praetitulatis Dominationibus Vestris eo addito praesentibus extradatur, quod praeadrepartita quotta a gremialibus quidem Judaeis in concreto exigi, et administrari debeat, subdiviso nihilominus ejusdem quottae inter particulares Judaeorum Communitates, in quantum unam ex illis seu nimis praegravatam, seu etiam plus justo in respectu ad facultatum mensuram alleviatam esse observarent Praetitulatae Dominationis Vestrae, Eadem igitur Praetitulatae Dominationes Vestrae in sequelam hujus provisionis praeadnexam gremialium Judaicarum Communitatum exactoraliter confectam in concreto taxationem mox, et ante ejusdem pro observandorum observatione ordinandam extradationem matura, et requisita ad locales circumstanitas attemperanda cum attentione expendendam, et pro comperto seu adgravii, seu alleviaminis plus justo relate ad particulares Communitates eruendi, necessariam eatenus in subdivisione Communitates respicientis praeexpositi oneris modificationem, et alterationem suspiciendam, de similibus autem Consilio huic Locumtenentiali Regio relationem suam indilate praestandam, simul tamen alteratam opinione sua repartionem pro instantanea inter Judaicas gremiales Familias, individualiter instituenda subrepartitione, ac secutura mox incassandorum incassatione extradandam habebunt, qua in parte hisce disertim reflectitur, id suapte inteligi quod adrepartitam ad omnes in sui gremio constitutas Communitates Judaicas, in concreto Taxam tolerantialem eisdem respectu totalis summae per instituendas particulares alterationes diminuere integrum non sit, sequaciter supputatio penes Communitatem nefors nimis praegravatam facienda, mox per additamentum ad quottam alterius minus gravatae Communitatis compensari, taliterque totalis in adnexa Tabella exposita obtingentia servata proportione subdividi debeat.

Caeterum cum in praeexistente hactenus ejusdem Taxae Tolerantialis subdivisionis individualis modalitate, nec non ipsa incassationis manipulatione complures naevi, et defectus observentur, ad sufferendos hos benigne praecipit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut omnis directionis, et superinspectionis ratio eatenus respectivis publicis Jurisdictionibus, in quarum gremio Judaei commorantur, et per quas aliunde Judaei ad rationem Cassarum Militaris, et Domesticae Cottensis taxantur, plene concredatur, et relinquatur; in hujus proinde sequelam Praetitulatis Dominationibus vestris committitur, ut praestabilita jam prout superius deductum est, obtingentiae titulo Taxae Tolerantialis Judaeis in gremio sui commorantibus in concreto ejectatae quantitate, eandem hanc impositam a paritate quottae titulo contributionis obvenientis inter individuales Judaicas Familias per eos, quibus individualis contributionalis Comitatensis Quanti ejectatio commissa est, eadem occasione singillative ejectari, et adrepartiri, nec non libellis Judaeorumcontributionalibus ejectatam individualem quottam sub titulo Taxae Cameralis mox inscribi procurent, ut hac ratione citra omnem respectum potentiores aque, ac minus valentis Familiae Judaicae supportando Tolerantialis Taxae oneri subjiciantur, neque ullus Judaeorum a ferendo eodem onere semet subtrahere possit, sequaciter (quod hactenus plurimum desiderabantur) singulos non nisi a proportione suarum facultatum, et majoris aut minoris merendi occasionis ad rationem praettacti oneris, non jam ex arbitrio Primorum suae Nationis, sed sub immediate publicae Jurisdictionis directione, et authoritate taxetur, ita et singulus Judaeorum eam, quae sibi per subrepartitionem obtigit, Taxae quottam tempestive satis cognitam recipiat, et de eo quod imposita haec Taxae Tolerantialis velut libello suo contributionali inferenda effective sibi adrepartita sit, plene compacitari valeat.

Quo autem subrepartitio praellatae tolerantialis obtingentiae ordinate procedat, quemadmodum in puncto contributionis, ad Cassas Jurisdictionum per Judaeos dependendae Magistratum publicum ex incumbente officio in concreditis sibi Districtibus peculialter invigilare oportet, ne Contribuens ultra justam proportionem individuali oneris ejectatione gravetur, ita perinde ad partes Officii Magistratualium Personarum, quae rem contributionis aequanimiter subrepartiendae manipulant, pertinebit, incumbentem sibi vigilantiam perinde eo extendere, ne in objecto individualis titulo quanti tolerantialis ejectandae impositae arbitrio Judicum, aut Primorum Judaicorum quidpiam deferatur, neve etiam sub titulo instabilis nefors praetextuandae commorationis alicui Judaeorum exemptio concredatur, sed prout ad contributionem publicam singulus Judaeorum concurrere debet, ita preinde ad depensionem ejectatae sibi Taxae Tolerantialis impositae tamdiu adstingatur, donec semet distinctae in alia Jurisdictione constitutae communitati jam effective adnumeratum, ibidemque taxatum esse legitimare potuerit.

Quod incassationem Taxae Tolerantialis impositae concernit, hujus intuit eandem, quae relate ad contributionem Judaeorum in gremio Jurisdictionum observatur, modalitatem perinde adoptandam, et hinc abstrahendo a seorsivis pro taxa duntaxat tolerantiali constituendis Incassatoribus, qui aliunde non nisi cum onere reliquorum Judaeorum conservari possent, incassationem individualis obtingentiae singulorum contributionalis libellis inscribendae, iisdem plane individuis, quibus perceptio Contributionis Comitatensis ad Judaeos repartitae sub directione, et auctoritate Magistratus publici incumbit, ea ratione deferendam esse praecipit Sua Majestas Sacratissima, ut eadem haec individual terminis illis, qui pro incassanda ordinaria Contributione defixi sunt, et qui potissimum in talem anni partem dum Contribuens meliori modo provisus esse potest, determinari solent, una cum ordinario contributionali quanto impositam: quoque Taxae Tolerantialis a concernentibus Judaeis exigere et incassare, incassatam autem quottam in ea, qua depuratur parte, sub peculiari rubric libellis contributionalibus Juadaeorum inomisse inscribere debeat.

Cum autem Judicibus locorum caeteroquin sub proprio responsionis onere, eo invigilare incumbat, ne incolatus, aut domicilii permutationes prius concedantur, antequam per eos, qui aliorum transire cupiunt, adrepartita imposita plene depurata sit, ideo hanc in rem peculiariter Primoribus Communitatum sub onere propriae cautionis injungendum erit, ut respectivis Judaeis semet ex gremio Communitatis, penes quam praeexistentes ad rationem obtingentiae tolerantialis taxati fuerant, aliorsum translocare cupientibus solerter invigilent, ne citra praeviam depurandorum depurationem aliorsum migrare possint.

In reliquo quo ad ipsam percipiendae tolerantialis obtingentiae administrationem, ut videlicet illud, quod praevia modalitate incassatum fuerit, rite semper, et accurate ad respectivas Cassas Camerales influat, attinet, benigne statuit summefata Sua Majestas Sacratissima, ut haec quoque manipulationis pars in nexu priorem parem cum quanto Contributionali qualiter ad Cassas Jurisdictionum administrando coordinationem recipiat; in hujus itaque sequelem individua pro incassanda Judaeorum contributione constituta, et dehinc incumbentum sibi taxae quoque Tolerantialis perceptionem habitura eo instruenda erunt, ut cum quotta contributionali incassatam etiam Tolerantialis taxae quottam de tempore in tempus ad concernentes publicos Jurisdictionum Preceptores deferant, et factam hoc titulo administrationem recepta quoad contributionales pecunias modalitate pro sui securitate quietari curent, concernentes autem Perceptores eo inviandi, ut deferendas ad se Taxae Tolerantialis pecunias, praevia deferentibus superinde extradanda recognition seorsim percipiant, in distinctum manuale mox inducant, et absque omni cum contributionalibus pecuniis commixtione seorsive asservent, subinde vero singulis Mensibus penes adaequatam consignationem, quantum ex qua Communitate ad rationem currentis obtingentiae, aut etiam exhaerentis restantiae depuratum sit? Perceptas Summas ad proximas Camerales Cassas, erga recipiendam superinde quietantiam fideliter administrant.

Denique pro eo, ut concernentibus Perceptoribus, qui ultra ordinarias functiones suas praedescriptam etiam Taxae Tolerantialis manipulationem sibi concreditam, et non modo incassationem Judicibus locorum commissam, pro ratione adhaerentis solutionis efficaciter adurgendam, sed et exactam perceptionem, et administrationem Tolerantialis Taxae procurandam habebunt, sua obveniat remuneration, ab exemplo jam praeexistentis altissimae Resolutionis Regiae, vi cujus relate ad incassationem exhaerentium Taxae Tolerantialis restantiarum Particularibus Perceptoribus Jurisdictionum titulo remunerationis quotta 2 procentualis addicta fuit, hanc eandem remunerationem ad currentem quoque Taxa Tolerantialis obtingentiam ea ratione extendendam clementer admittit Sua Majestas Sacratissima, ut facto cum conclusione singuli anni militaris inter administrantes Perceptores, et percipientia Cameralia Officia super realiter illatis sub titulo Taxae Tolerantialis, seu currentis, seu restantis ad Cassam Cameralem administratis pecuniis computu, proveniens a totali per decursum anni administrata summa procentualis quotta respectivis Individuis erga eorum quietantiam in eodem percipiente Camerali Officio citra novum Judaeorum adgravium, ex ipso tolerantiali quanto mox ad manus exsolvatur.

Quam altissimam Resolutionem Regiam Praetitulatis Dominationibus Vestris fine instantaneae effectationis eo addito praesentibus intimat Consilium hoc Locumtenentiale Regium, quod nova haec Coordinatio concernentibus quoque Cameralibus Officiis per Cameram Regiam Hungarico-Aulicam jam intimate cum exordio praesentis anni militaris, seu cum I. defui Mensis initium summere debeat.

De reliquo cum Judaei in Liberis Regiis Civitatibus existentes deinceps sub immediate directione earundem Civitatum ad Perceptores Civicos Taxam Tolerantialem tam currentem, quam et pro praeterito restantem depensuri sint, Eisdem Praetitulatis Dominationibus Vestris una committitur, ut in mutua cum Civicis Magistratibus sub hodierno aeque adhinc desuper instructis, concertatione, ac cointelligentia illud etiam mox statim elaborent, quanam proportione adrepartita in advoluta Tabella ad Judaeos tam in gremio Civitatum gremialium, quam et ipso Comitatus gremio degen……

Illustrissimis, Reverendissimis, Spectabilibus ac Magnificis, Perillustribus item, ac Generosis Dominis N.N. Supremo et Vice-Comitibus, Judlium, et Jurassoribus, Totique Universitati Dominorum Praelatorum, Baronum, Magnatumm, et Nobilium Comitatus
Dominis Nobis observandissimis
Ex officio

Mudri i mnogouvaženi!

Ovde prilažemo kopiju dokumenta koji nam je poveren, a tiče se plaćanja Takse Tolerancije koja se odnosi na Jevreje, a koju je izdalo Njegovo dobrostivo i uzvišeno veličanstvo, a na temu toga kako javni ubirači poreza treba da obavljaju svoj posao u Bačkoj županiji i prilažemo dotični dokument pod današnjim datumom: Gradskom Magistratu ovim dokumentom se nalaže da u pogledu Jevreja koji se nalaze u okviru njihove zajednice na ovaj način postupaju na temu naplate Takse Tolerancije kako sada, tako i u pogledu one koja je zaostala i da se brižljivo pridržavaju pravila koja su ovde izložena, a tiču se njihove zajednice i da o tome podnesu odgovarajući izveštaj. Izdao Kraljevski savet slobodnog grada Budima, 12. novembra 1799,

Njihovi dobronamerni
Paulus Ahuovzs
Franciscus Darvas
Franciscus Pesor

Mudrim i mnogouvaženim N.N. Glavnom sudiji, Konzulu i drugim senatorima i zakletim građanima čitave zajednice slobodnog kraljevskog grada Sombora
U gradu Somboru

Sjajna, mnogopoštovana, ugledna, veličanstvena i velikodušna gospodo!

Njegovo presveto veličanstvo blagostivo nas je udostojilo odluke o uvođenju nove Takse Tolerancije među Jevrejima koji žive po različitim zajednicama i to na ravnomeran način dok se ne bude ustalila i izravnala konkretna suma i bila definisana i konkretno usvojena kao važeća, i usklađena sa kvotom koja se uklapa u pojedinačne jurisdikcije, a pomenuta naplata treba da izgleda ovako: da se u skladu sa priloženom tabelom naplaćuje Taksa Tolerancije koja sleduje vašim Jevrejima i to tako da se ona naplaćuje i sprovodi pojedinačno za svaku zajednicu Jevreja ponaosob, i to na takav način da ni jedna od njih ne bude ni previše opterećena ni previše oslobođena, a da pravo procene imaju Vaša gospodstva u skladu sa mogućnostima svih Jevreja ponaosob i da se naplata sprovodi blagovremeno, a da se iznos odredi krajnje brižljivo, tako da nijedna od tih zajednica ne bude ni previše opterećena ni previše oslobođena pravedne isplate, te je stoga neophodno izvršiti usklađivanje opterećenja u skladu sa imovnim stanjem porodica koje pripadaju određenim zajednicama tako da je konkretne izmene neophodno postići na način da ne budu ni premale ni preopterećujuće i da se u krajnjem zbiru sve uklapa sa priloženom tabelom.

Između ostalog, u već postojećem načinu naplate Takse Tolerancije njie bilo modaliteta pravedne raspodele, pa se sada to uzima u obzir i Njegovo presveto veličanstvo pobrinulo se da se novi način naplate na sve načine uklapa u postojeće jurisdikcije koje se odnose na Jevreje u postojećim zajednicama, i po kojima se Jevreji već oporezuju u Vojnu i Domaću kasu. Stoga se Vašem gospodstvu ostavlja na slobodu da konkretno odredite visinu pojedinačnih naplata poreza od pojedinačnih jevrejskih porodica kao i da se pobrinete da iznosi ove takse ne budu zapisani u knjige pod imenom Komorne takse, i da se uzme u obzir da su neke jevrejske porodice dobrostojeće, dok druge to nisu i da pojedinci budu oporezovani u skladu sa svojim mogućnostima, i to nikako po proceni i sudu jevrejskih prvaka, već na osnovu autoriteta javne jurisdikcije i da budu zavedene u knjigama precizno kao Taksa Tolerancije.

Da bi se sve ovo postiglo na precizan način, onima koji su zaduženi za određene distrikte nalaže se da strogo vode računa da Jevreji unutar njihovih zajednica blagovremeno plaćaju porez koji su dužni i da niko od njih ne bude opterećen više nego što može da podnese, te da osobe za to zadužene pravedno sprovode ovaj nalog i da odgovorno vode računa o tome koliki će porez kome nametnuti, ne dozvoljavajući mogućnost da neko od Jevreja iz njihove zajednice pod izgovorom da ne boravi u toj zajednici može da izbegne plaćanje poreza, već da se svakim od njih pozabave ponaosob, tako da svi Jevreji bez izgovora plaćaju Taksu Tolerancije, osim ako neko od njih ne podnese dokaz da zaista boravi van te zajednice i izvan ustanovljene jurisdikcije.

Ono što se tiče naplate Takse Tolerancije odnosi se na one koji su već zaduženi za naplatu taksi jevrejskim zajednicama i za to treba da budu zaduženi upravo oni koji su već zaduženi za naplatu i ostalih taksi Jevrejima, te to treba da bude zapisano u iste knjige tako da bude jasno i precizno, a pod nalogom i autoritetom javnog Magistrata, kako i nalaže Njegovo presveto veličanstvo. Za to treba da budu zaduženi oni koji su za tu godinu već zaduženi za naplatu raznih poreza Jevrejima i oni su dužni da pod tim konkretnim predmetom zabeleže sve što je neophodno u postojeće knjige koje se odnose na Jevreje.

Prvacima pak pojedinačnih zajednica pripada konkretna obaveza da vode računa, i to je pod njihovom sopstvenom odgovornošću, da njihovi loklalni Jevreji ne menjaju mesto boravišta na takav način da oni u to nemaju uvida, te da vode računa i nadziru one koji žele da se presele da ne promene mesto boravka pre nego što su izvršili sve svoje poreske obaveze.

U ostalom što se tiče naplate Takse Tolerancije Njegovo presveto veličanstvo dobronamerno nalaže da sve bude izvedeno i naplaćivano po ustaljenom običaju i precizno, tako da se uklapa sa drugim naplatama poreza pod istom jurisdikcijom i na onima koji su za to zaduženi leži odgovornost da se pobrinu da Taksa Tolerancije i novac od nje budu isplaćeni na takav način da ne dolazi do njenog mešanja sa novcem od drugih taksi i da bude jasno naznačeno da je to novac od tog konkretnog poreza i to za svaki mesec pojedinačno i da taj novac bude dostavljen u najbliže komorničke blagajne kao suma predodređena za izmirivanje te obaveze i sa tom svrhom verodostojno dostavljen.

Što se, sve u svemu, tiče onih koji mimo svojih uobičajenih zaduženja prikupljaju Taksu Tolerancije i kojima je ta dužnost poverena, pošto ona ne pripada isključivo sudijama mesta boravka, Njegovo preuzvišeno veličanstvo je po najvišoj odluci velikodušno predvidelo da im pripada suma od 2% od ukupne naknade Takse Tolerancije što se odnosi na krajnju godišnju sumu, bilo da je reč o tekućoj godini, bilo da reč o zaostatku iz prethodnog perioda i njima će se ta suma procentualno isplaćivati pojedinačno kako bi se namirila njihova dužnost u pogledu naplate ovog poreza Jevrejima, i to na ruke od nameta koji plaćaju Jevreji.

Ovu najvišu kraljevsku odluku poveravamo Vašim gospodstvima a poverava i Pomesni kraljevski savet da se kao nova odluka sprovodi i odnosi na sve dužnosti koje nalaže Kraljevska ugarska i dvorska komora i ona mora da stupi na snagu od prvog meseca godine koja sledi.

Što se ostalog tiče, a što se odnosi na Jevreje koji obitavaju u slobodnim kraljevskim gradovima, a što se tiče naplate Takse Tolerancije i poreznika koji treba da je ubiru, kako u tekućoj godini tako i za prethodni period, Vašim se gospodstvima kao i gradskim Magistratima nalaže da što pre zajedničkim snagama i uvažavanjem ovog naloga odlučite na koji način, a u skladu sa priloženom tabelom, valja oporezivati Jevreje koji žive u vašim lokalnim zajednicama....

Sjajnoj, mnogouvaženoj, uglednoj i veličanstvenoj i velikodušnoj gospodi N.N, županu, vicežupanu, sudijama i zakletim građanima, te svoj gospodi prelatima, baronima, magnatima i plemićima županije,
Veoma cenjenoj gospodi