A report by Latinovits Josephus to the City Government of Sombor for collecting tax

Идентификатор	D_0044:419/1800
Наслов	A report by Latinovits Josephus to the City Government of Sombor for collecting tax
Тема	Latinovits Josephus, The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Tolerance Tax, Baja
Опис	Latinovits Josephus (Jozef Latinovic) submits a report on the payment of the arrears of the Tax for Jews of 90 florins, which is paid by the members of the Jewish community.
Стваралац	Latinovits Josephus
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Latinovits Josephus and 9 other member of Jewish communites: János Jacobus Stein Philip Hajduska Franz Stein Josef Herczeg Lorencz Herczeg Simeon Haag Isac Zehala Rabinis Mich Hoslenser Schach Jakub Hess chyrurgus
Датум	October 13, 1800
Тип	Text; report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, October 1800
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Supplementali Repartitio summa illius 90f Taxa Tolerantialis Judaorum ……. Beneficialis qua a longo tempore per Salis Officium Bajense per restantiam ducitur – Cum autem ad id deveniri non possit apud quam communitatem Judaicam hac restantia exhaerent erga determinationem ita universitatis sub 4a Aug. a.c. 1800 interventam facta est hac repartitio ad universos Libere Civitatis Judeos – itaque et quoad 8 florinis 42 5/8 ….. pro ……ineratis Judais per ex: Consilium Regie ad Libere civitatis hujus Judeos ad repartitio No In libera Regaque Civitate Zomboriensi f …….. 157 Jacobus Stein - 42 158 Philip Hajduska 2 6 159 Franz Stein - 39 160 Josef Herczeg - 6 161 Lorencz Herczeg - 6 162 Simeon Haag - 9 163 Isac Zehala Rabinis - 6 164 Mich Hoslenser Schach - 6 165 Jakub Hess chyrurgus - 12 summa 4 12 Sigilatum Zombor 9a 7bris 1800. Resupl. Libere Civitatis beneficio rati exactorem Supplementalis repartitio 90f Taxe Tolerantialis Judius in Libera Regiaque Civitate Zomboriensi Amplissime Magistratus Domini mihi Singulariter Colendissimi! Adjacentem mihi sub 1 implementalem 90 florenos Taxa sortis Judaica in Libera ac Regia Civitate Zomboriensi repartitionem dum Amplissimo Magistratui officiosi eo scripsi transmitto ut illius ocyosisimam incassationem ac mihi submissionem ordinare dignetur constant cum cultu persevero. Amplissimum Magistratus ………. 13a a. curentis 1800. Obligatissimus servus Josephus Latinovics Latinovits Josephus Judeium supplemetalem 90f Taxa Tolerantialis Judaica gremialis repartitionem transmittit.	Dodatak Preraspodela sume od 90 florena za Taksu Tolerancije koju plaćaju Jevreji, a koja je već duže vreme zaostatak i tako je vodi Kancelarija u Baji i koja nije do sada mogla biti isplaćena od strane Jevrejske zajednice i vodi se kao zaostatak, po dokumentu od 4. avgusta 1800. godine, a tiče se svih Jevreja slobodnog grada Sombora, po odluci Saveta Kraljevskog i slobodnog grada, a koja se tiče Jevreja br U slobodnom Kraqevskom gradu Somboru floreni krajcare 157 Jacobus Stein - 42 158 Philip Hajduska 2 6 159 Franz Stein - 39 160 Josef Herczeg - 6 161 Lorencz Herczeg - 6 162 Simeon Haag - 9 163 Isac Zehala Rabinov - 6 164 Mich Hoslenser Schach - 6 165 Jakub Hess hirurg - 12 ukupno 4 12 Ovreno u Somboru, 9. septembra 1800. Dodatak za slobodni kraljevski grad i isplatu poreza Dodatna isplata poreza od 90 florena Takse Tolerancije za Jevreje u slobodnom kraljevskom gradu Somboru Uzvišeni Magistratu i mnogopoštovana gospodo! Na temu dodatne naplate takse od 90 florena za Taksu Tolerancije Jevrejima u slobodnom kraljevskom gradu Somboru, javljam i napisao sam da sam u miru i valjano obavio svoju dužnost i ostajem pun poštovanja. Za uzvišeni Magistrat 13. oktobra tekuće 1800. godine Pun poštovanja sluga, Jozef Latinović Jozef Latinović podnosi izveštaj o isplati zaostatka Takse za Jevreje od 90 florena, a koju plaćaju članovi Jevrejske zajednice.

Оригинал

Превод

Supplementali
Repartitio summa illius 90f Taxa Tolerantialis Judaorum ……. Beneficialis qua a longo tempore per Salis Officium Bajense per restantiam ducitur – Cum autem ad id deveniri non possit apud quam communitatem Judaicam hac restantia exhaerent erga determinationem ita universitatis sub 4a Aug. a.c. 1800 interventam facta est hac repartitio ad universos Libere Civitatis Judeos – itaque et quoad 8 florinis 42 5/8 ….. pro ……ineratis Judais per ex: Consilium Regie ad Libere civitatis hujus Judeos ad repartitio
No
In libera Regaque Civitate Zomboriensi
f
……..
157
Jacobus Stein
-
42
158
Philip Hajduska
2
6
159
Franz Stein
-
39
160
Josef Herczeg
-
6
161
Lorencz Herczeg
-
6
162
Simeon Haag
-
9
163
Isac Zehala Rabinis
-
6
164
Mich Hoslenser Schach
-
6
165
Jakub Hess chyrurgus
-
12

summa
4
12
Sigilatum Zombor 9a 7bris 1800. Resupl. Libere Civitatis beneficio rati exactorem
Supplementalis
repartitio 90f Taxe Tolerantialis Judius in Libera Regiaque Civitate Zomboriensi

Amplissime Magistratus Domini mihi Singulariter Colendissimi!
Adjacentem mihi sub 1 implementalem 90 florenos Taxa sortis Judaica in Libera ac Regia Civitate Zomboriensi repartitionem dum Amplissimo Magistratui officiosi eo scripsi transmitto ut illius ocyosisimam incassationem ac mihi submissionem ordinare dignetur constant cum cultu persevero.
Amplissimum Magistratus
………. 13a a. curentis 1800.
Obligatissimus servus Josephus Latinovics

Latinovits Josephus Judeium supplemetalem 90f Taxa Tolerantialis Judaica gremialis repartitionem transmittit.

Dodatak
Preraspodela sume od 90 florena za Taksu Tolerancije koju plaćaju Jevreji, a koja je već duže vreme zaostatak i tako je vodi Kancelarija u Baji i koja nije do sada mogla biti isplaćena od strane Jevrejske zajednice i vodi se kao zaostatak, po dokumentu od 4. avgusta 1800. godine, a tiče se svih Jevreja slobodnog grada Sombora, po odluci Saveta Kraljevskog i slobodnog grada, a koja se tiče Jevreja
br
U slobodnom Kraqevskom gradu Somboru
floreni
krajcare
157
Jacobus Stein
-
42
158
Philip Hajduska
2
6
159
Franz Stein
-
39
160
Josef Herczeg
-
6
161
Lorencz Herczeg
-
6
162
Simeon Haag
-
9
163
Isac Zehala Rabinov
-
6
164
Mich Hoslenser Schach
-
6
165
Jakub Hess hirurg
-
12

ukupno
4
12
Ovreno u Somboru, 9. septembra 1800. Dodatak za slobodni kraljevski grad i isplatu poreza
Dodatna isplata poreza od 90 florena Takse Tolerancije za Jevreje u slobodnom kraljevskom gradu Somboru

Uzvišeni Magistratu i mnogopoštovana gospodo!
Na temu dodatne naplate takse od 90 florena za Taksu Tolerancije Jevrejima u slobodnom kraljevskom gradu Somboru, javljam i napisao sam da sam u miru i valjano obavio svoju dužnost i ostajem pun poštovanja.
Za uzvišeni Magistrat
13. oktobra tekuće 1800. godine
Pun poštovanja sluga, Jozef Latinović

Jozef Latinović podnosi izveštaj o isplati zaostatka Takse za Jevreje od 90 florena, a koju plaćaju članovi Jevrejske zajednice.