Census of Jews living in the Free Royal City of Sombor

Идентификатор	D_0042:406/1802
Наслов	Census of Jews living in the Free Royal City of Sombor
Тема	Census, Jewish community, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Опис	A report with a census of Jewish families living in the Free Royal City of Sombor. The report includes Michael Holander's request for right of lodging foreign Jews and travelers.
Стваралац	Konstantin Janković Deda
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Konstantin Janković Deda, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	July 30th, 1802
Тип	Text; Census
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, July 1802
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Consignatio Judaorum in Libera ac Regia Civitate Zomboriensi degentium No Nomina ac Cognomina proles A quot annis in Civitate habitet Locus habitationis Conditio filii fillie 1. Philippus Hajduska cum uxore 4 1 Habitat in propria domo Mercator 2. Jacobus Stein cum uxore - - Habitat in propria domo Mercator 3. Franciscus Stein cum uxore 2 3 Habitat in propria domo Mercator 4. Josephus Herzog cum uxore 2 1 A 13 annis Habitat in domo sartoris fratrius Quastor 5. Simon Hey cum uxore - 3 Ab 8 annis Habitat in domo Marikovitsiana Quastor 6. Lorencz Herczog cum uxore 1 - A 6 annis Habitat in domo D. Demetrovits Quastor 7. Isaacus Oszterreicher cum uxore 2 1 A 3 annis Habitat in domo D. Nirty Quastor 8. Isaac Szekola cum uxore 1 2 Habitat apud D. Pruxinsz……… Rabiner 9. Michael Holander cum uxore 1 2 A 7 annis Habitat apud Kozmam Ioszity Praexistens ……………. 10. Marcus Abersam cum uxore 1 - A 2 mensibus Habitat in Domo Domini Jozephi Parcsetits ………….. Determinatum est Usque finem ……….. Dieta, et in ea ferendam coordinationem Judaorum gremiales Judaos in statu quo relinqui. Ad numerum 406 1802 regis. Infrascriptus presentium vigore Amplissimo Magistratui obsequiose refero, quod posteaquam vigore Commisionis Magistralis sine conscribendarum Judaicarum in Gremio Civitatis hujus degentium familiarum exmissus extitisem, eotum easdem sua moralitate conscripserim apearum consignationem isthic sub advolutam Amplissimo Magistratui obsequiose refero; cum autem occasione eorundem conscriptionis pro existens eorum Lanio vulgo ….. Michael Holender in eo recurisset, ut ipsi sic dutum ….. pro extraneis peregrinantibus Judais servandi admittatur et pro simili admissione 40 arende Annue solvendos idem offeret, hinc tale ejus petitum A. Magistratui pro ponendo determinio obsequiose refero et super horum serie presentem facio obsequiosam relationem. Sigilatum Zomborini die 30a julii 1802. Constantinus Jankovits Deda prefata Civitatis Zombor Senator Relatio super Judaicarum familiarum in gremis Civitatis degentium conscriptione	Popis Jevreja koji žive u slobodnom kraljevskom gradu Somboru Br. Imena i prezimena deca Broj godina koliko žive u gradu Mesto stanovanja Zanimanje sinovi kćeri 1. Filip Hajduška sa suprugom 4 1 Živi u sopstvenom domu Trgovac 2. Jakov Štajn sa suprugom - - Živi u sopstvenom domu Trgovac 3. Franjo Štajn sa suprugom 2 3 Živi u sopstvenom domu Trgovac 4. Josif Hercog sa suprugom 2 1 13 godina Živi u domu svog brata krojača Prodavac 5. Simon Hej sa suprugom - 3 8 godina Živi u domu Markovića Prodavac 6. Lorenc Hercog sa suprugom 1 - 6 godina Živi u domu D. Demetrovića Prodavac 7. Isak Osterajher sa suprugom 2 1 3 godine Živi u domu D. Nirtija Prodavac 8. Isak Sekola sa suprugom 1 2 Živi u domu D. Priksniča Rabin 9. Mihael Holander sa suprugom 1 2 7 godina Živi kod Kozme Jozića Već postojeći ……………. 10. Marko Abersam sa suprugom 1 - 2 meseca Živi u domu gospodina Josifa Parčetića ………….. Odlučeno je Zarad imanja uvida i snalaženja da je broj članova Jevrejske zajednice ovaj koji ovde navodim. Br. dokumenta 406 1802. Ja, dolepotpisan, po službenoj dužnosti poslušno ovim dokumentom podnosim uzvišenom Magistratu izveštaj sa spiskom Jevreja koji su članovi lokalne Jevrejske zajednice. Istovremeno koristim priliku da ujedno iznesem molbu Mihaela Holendera da mu se dozvoli pravo ugošćavanja i primanja Jevreja stranaca i putnika, pri čemu nudi da za to godišnje plati sumu za zakup od 40 florena, pa uvaženi Magistrat izveštavam i o tome, uz molbu da se o njegovom predlogu izjasni. Overeno u Somboru, dana 30. jula 1802. godine. Konstantin Janković Deda, senator pomenutog grada Sombora Izveštaj s popisom jevrejskih porodica koje obitavaju u gradskoj zajednici

Оригинал

Превод

Consignatio
Judaorum in Libera ac Regia Civitate Zomboriensi degentium

No

Nomina ac Cognomina
proles
A quot annis in Civitate habitet

Locus habitationis

Conditio

filii
fillie

1.
Philippus Hajduska cum uxore
4
1

Habitat in propria domo
Mercator
2.
Jacobus Stein cum uxore
-
-

Habitat in propria domo
Mercator
3.
Franciscus Stein cum uxore
2
3

Habitat in propria domo
Mercator
4.
Josephus Herzog cum uxore
2
1
A 13 annis
Habitat in domo sartoris fratrius
Quastor
5.
Simon Hey cum uxore
-
3
Ab 8 annis
Habitat in domo Marikovitsiana
Quastor
6.
Lorencz Herczog cum uxore
1
-
A 6 annis
Habitat in domo D. Demetrovits
Quastor
7.
Isaacus Oszterreicher cum uxore
2
1
A 3 annis
Habitat in domo D. Nirty
Quastor
8.
Isaac Szekola cum uxore
1
2

Habitat apud D. Pruxinsz………
Rabiner
9.
Michael Holander cum uxore
1
2
A 7 annis
Habitat apud Kozmam Ioszity
Praexistens …………….
10.
Marcus Abersam cum uxore
1
-
A 2 mensibus
Habitat in Domo Domini Jozephi Parcsetits
…………..

Determinatum est
Usque finem ……….. Dieta, et in ea ferendam coordinationem Judaorum gremiales Judaos in statu quo relinqui.
Ad numerum 406
1802 regis.

Infrascriptus presentium vigore Amplissimo Magistratui obsequiose refero, quod posteaquam vigore Commisionis Magistralis sine conscribendarum Judaicarum in Gremio Civitatis hujus degentium familiarum exmissus extitisem, eotum easdem sua moralitate conscripserim apearum consignationem isthic sub advolutam Amplissimo Magistratui obsequiose refero; cum autem occasione eorundem conscriptionis pro existens eorum Lanio vulgo ….. Michael Holender in eo recurisset, ut ipsi sic dutum ….. pro extraneis peregrinantibus Judais servandi admittatur et pro simili admissione 40 arende Annue solvendos idem offeret, hinc tale ejus petitum A. Magistratui pro ponendo determinio obsequiose refero et super horum serie presentem facio obsequiosam relationem. Sigilatum Zomborini die 30a julii 1802.

Constantinus Jankovits Deda prefata Civitatis Zombor Senator

Relatio super Judaicarum familiarum in gremis Civitatis degentium conscriptione

Popis
Jevreja koji žive u slobodnom kraljevskom gradu Somboru

Br.

Imena i prezimena
deca
Broj godina koliko žive u gradu

Mesto stanovanja

Zanimanje

sinovi
kćeri

1.
Filip Hajduška sa suprugom
4
1

Živi u sopstvenom domu
Trgovac
2.
Jakov Štajn sa suprugom
-
-

Živi u sopstvenom domu
Trgovac
3.
Franjo Štajn sa suprugom
2
3

Živi u sopstvenom domu
Trgovac
4.
Josif Hercog sa suprugom
2
1
13 godina
Živi u domu svog brata krojača
Prodavac
5.
Simon Hej sa suprugom
-
3
8 godina
Živi u domu Markovića
Prodavac
6.
Lorenc Hercog sa suprugom
1
-
6 godina
Živi u domu D. Demetrovića
Prodavac
7.
Isak Osterajher sa suprugom
2
1
3 godine
Živi u domu D. Nirtija
Prodavac
8.
Isak Sekola sa suprugom
1
2

Živi u domu D. Priksniča
Rabin
9.
Mihael Holander sa suprugom
1
2
7 godina
Živi kod Kozme Jozića
Već postojeći …………….
10.
Marko Abersam sa suprugom
1
-
2 meseca
Živi u domu gospodina Josifa Parčetića
…………..

Odlučeno je
Zarad imanja uvida i snalaženja da je broj članova Jevrejske zajednice ovaj koji ovde navodim.
Br. dokumenta 406
1802.

Ja, dolepotpisan, po službenoj dužnosti poslušno ovim dokumentom podnosim uzvišenom Magistratu izveštaj sa spiskom Jevreja koji su članovi lokalne Jevrejske zajednice. Istovremeno koristim priliku da ujedno iznesem molbu Mihaela Holendera da mu se dozvoli pravo ugošćavanja i primanja Jevreja stranaca i putnika, pri čemu nudi da za to godišnje plati sumu za zakup od 40 florena, pa uvaženi Magistrat izveštavam i o tome, uz molbu da se o njegovom predlogu izjasni. Overeno u Somboru, dana 30. jula 1802. godine.

Konstantin Janković Deda, senator pomenutog grada Sombora

Izveštaj s popisom jevrejskih porodica koje obitavaju u gradskoj zajednici