An opinion reqarding Jewish community's request for building a synagogue

Идентификатор	D_0041:402/1810
Наслов	An opinion reqarding Jewish community's request for building a synagogue
Тема	Pavle Fratrićević, Treasury Synagogue, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Опис	An opinion by treasury official regarding the reconsidering the request of the Jewish community to be granted funds for the construction of a place of worship or to be allowed to purchase an already existing building that would serve that purpose
Стваралац	Pavle Fratrićević
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Pavle Fratrićević, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	June 1st, 1810
Тип	Text; Opinion
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, June 1810
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascriptus ad exigentiam determinationis Magistratualis erga readvolutam gremialium Judaorum instantiam sub dato 3a Maii a. c. no. prot. 569 interventa, opinionem meam deprompturus humillime censeo instantibus equidem tum ideo quod juxta articulum 38vo 1790/1791 in eo, in quo ad 1am Januarii anni 1790 profuerant, statu conservandi ac relinquendi precipiantur, hic loci vero hucdum nullum pro eorundem Oratorio destinatum fundum jure perennali, et proprietario possederint, cum vel maxime ideo, quod sensu art. 91i 647. Jurium Regni, et sic possidendorum fundorum civilium incapaces sint, nec fisci civici fundum proprietatis, et perennalitatis Jure possidendum finem in expetitum assignari, nec Domus cujuspiam ad premissum scopum applicanda perennalem emptit nam emptitionem admitti posse; cum tamen sine exercitio religionis sua esse nequeant, iisdem aut vacantem quempiam fisci civici fundum jure .........tuario possidendum erga moderati Magistratualiter defigendi annui census depensionem ad complures annos ea ratione, ut evolutis his, in quantum Civitas excensuationem hanc ad ulteriorem subsequos annos prorogare haud quaquam, sed fundum hunc pro sua necessitate recipere voluerit, super adificatum suum tollere, ac fundum fisco civico remittere teneantur pro desiderato scopo assignandum, aut similem cum privato quopiam, quem fundo inhaerentis quanti Contributionalis depensio semper respiciet contractum in eundem facultatem admittendam esse. Zomborini die 1a Junii 1810. Paulus Fraticsevics prelibato Civitatis ……. Fiscalis Opinio Fisci Magistratualis Libere ac Regie Civitatis Zomboriensis erga readvolutam gremialium Judaorum pro oratorio fundum sibi assignari, aut emptionem domus alicujus admitti pertentium instantiam deprompta.	Ja, dolepotpisan, zadužen da dam hitno mišljenje na temu ponovnog razmatranja molbe koju je Jevrejska zajednica podnela 3. maja, u dokumentu pod protokolom 569, skromno držim da prema članu 38 iz 1790/1791, koji je važio i do 1. januara 1790, za Jevreje nisu bila predviđena nikakva godišnja sredstva za njihovu bogomolju, budući da po članovima 91 i 647 Zakonika ovog kraljevstva nemaju pravo poseda ni nad kakvim građanskim sredstvima niti imovinom državnog fiska, niti im se može dozvoliti da s tom svrhom kupe neko zdanje. Ipak, budući da oni bez upražnjavanja svoje vere ne mogu, trebalo bi usmeriti slobodna sredstva iz državnog fiska, u visini koju procene gradske vlasti, i produžiti tu odluku i na naredne godine, tako da oni zadovolje svoju potrebu i podignu željenu građevinu, te da na to ime ubuduće plaćaju i ugovorom dogovoren porez. U Somboru, dana 1. juna 1810. Pavle Fratrićević, činovnik Fiska pomenutog grada Mišljenje činovnika Fiska slobodnog i kraljevskog grada Sombora na temu ponovnog razmatranja molbe Jevrejske zajednice da im se odobre sredstva za podizanje bogomolje ili dozvoli kupovina već postojećeg zdanja koje bi poslužilo to svrsi

Оригинал

Превод

Infrascriptus ad exigentiam determinationis Magistratualis erga readvolutam gremialium Judaorum instantiam sub dato 3a Maii a. c. no. prot. 569 interventa, opinionem meam deprompturus humillime censeo instantibus equidem tum ideo quod juxta articulum 38vo 1790/1791 in eo, in quo ad 1am Januarii anni 1790 profuerant, statu conservandi ac relinquendi precipiantur, hic loci vero hucdum nullum pro eorundem Oratorio destinatum fundum jure perennali, et proprietario possederint, cum vel maxime ideo, quod sensu art. 91i 647. Jurium Regni, et sic possidendorum fundorum civilium incapaces sint, nec fisci civici fundum proprietatis, et perennalitatis Jure possidendum finem in expetitum assignari, nec Domus cujuspiam ad premissum scopum applicanda perennalem emptit nam emptitionem admitti posse; cum tamen sine exercitio religionis sua esse nequeant, iisdem aut vacantem quempiam fisci civici fundum jure .........tuario possidendum erga moderati Magistratualiter defigendi annui census depensionem ad complures annos ea ratione, ut evolutis his, in quantum Civitas excensuationem hanc ad ulteriorem subsequos annos prorogare haud quaquam, sed fundum hunc pro sua necessitate recipere voluerit, super adificatum suum tollere, ac fundum fisco civico remittere teneantur pro desiderato scopo assignandum, aut similem cum privato quopiam, quem fundo inhaerentis quanti Contributionalis depensio semper respiciet contractum in eundem facultatem admittendam esse. Zomborini die 1a Junii 1810.

Paulus Fraticsevics prelibato Civitatis ……. Fiscalis

Opinio Fisci Magistratualis Libere ac Regie Civitatis Zomboriensis erga readvolutam gremialium Judaorum pro oratorio fundum sibi assignari, aut emptionem domus alicujus admitti pertentium instantiam deprompta.

Ja, dolepotpisan, zadužen da dam hitno mišljenje na temu ponovnog razmatranja molbe koju je Jevrejska zajednica podnela 3. maja, u dokumentu pod protokolom 569, skromno držim da prema članu 38 iz 1790/1791, koji je važio i do 1. januara 1790, za Jevreje nisu bila predviđena nikakva godišnja sredstva za njihovu bogomolju, budući da po članovima 91 i 647 Zakonika ovog kraljevstva nemaju pravo poseda ni nad kakvim građanskim sredstvima niti imovinom državnog fiska, niti im se može dozvoliti da s tom svrhom kupe neko zdanje. Ipak, budući da oni bez upražnjavanja svoje vere ne mogu, trebalo bi usmeriti slobodna sredstva iz državnog fiska, u visini koju procene gradske vlasti, i produžiti tu odluku i na naredne godine, tako da oni zadovolje svoju potrebu i podignu željenu građevinu, te da na to ime ubuduće plaćaju i ugovorom dogovoren porez. U Somboru, dana 1. juna 1810.

Pavle Fratrićević, činovnik Fiska pomenutog grada

Mišljenje činovnika Fiska slobodnog i kraljevskog grada Sombora na temu ponovnog razmatranja molbe Jevrejske zajednice da im se odobre sredstva za podizanje bogomolje ili dozvoli kupovina već postojećeg zdanja koje bi poslužilo to svrsi