A request for return of stolen goods

Идентификатор	D_0040:387/1806
Наслов	A request for return of stolen goods
Тема	Moses Bozlan (Boxan), Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Thief, Bras, Camisole
Опис	A request by Moses Bozlan (Boxan) for return of stolen goods (bras/camisoles), that were taken away by a thief during recent fair. Bozlan was told that he can't receive his goods back unless he can prove his ownership. He claims that he has a witness willing to confirm this.
Стваралац	Moses Bozlan (Boxan)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Moses Bozlan (Boxan), Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	May 22nd, 1806
Тип	Text; Request
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, May 1806
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus Domini gratiosissimi colendissimi Die 19a mensis hujus in nundinis hujatibus per certum Furem ex Fornice mea quodam strofia abalienata exstiterant Quod quidem ego non, sed in vicinia existens Judei Bezdaniensis uxor observavit, mihi que cum retuliset furem illico insecutus sum, qui quidem strofia mihi sponte restituerat, ast ego cum una cum strofiis ad dominos comissionatos et in Domo vulgo Czedula haz dicto existentes senataros deduxi, ubi idem fur exauditus et punitus quidem est, ego vero strofia mea repetens id responsi obtinui, ut illa non iusi deposito corporali juramento meo esse conprobavero, recuperabo, tandem illa mihi penitus denegata sunt. Quare Amplissimo Magistratui humillime suplicandum habeo, ut strofia illa, qua mea esse et Judai Bezdaniensis uxor juramento quoque confirmare parata est, et spontanea furis restitutio, et vel illud maxima Quod ego furem nisi strofia mea fuissent ad judicium ducere nec ausus, nec intentus fuissem, vel eo magis etiam gratiose dignetur, ut in future quoque in simillibus casibus furibus non tantum res ab alienata adimantur, verum pro corigendis malis moribus ad judicium quoque statuantur. Qui gratiis et favoribus commendatus plena cum veneratione permaneo. Amplissimi Magistratus Humillimus Servus Mojzes Bozlan, Judaus Galoviensis Bozlan Moyzes Judaus certa strophia sua sub recentibus nundinis furto sublata, et aquita restitui petit. Ad Amplissimum Magistratum Liberae Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos gratiosissimos colendissimos Humillima instantia Introserti suplicantes Mojsis Bozlan Judai Gahoviensis	Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo! 19. dana ovog meseca, tokom održavanja sajma, izvesni lopov otuđio je iz moje radnje neke grudnjake. Ja to nisam video lično, ali jeste supruga jednog Jevrejina iz Bezdana koja je bila u blizini. Kada mi je to saopštila, krenuo sam odmah za lopovom i on mi je ukradenu robu svojevoljno vratio, a potom sam ga, zajedno s ukradenim stvarima, sproveo u zdanje koje se u narodu zove Czedula i prijavio slučaj za to nadležnim senatorima. Tamo je lopov saslušan i kažnjen, a meni je pak saopšteno da ukradene grudnjake ne mogu dobiti natrag ukoliko ne mogu da se zakunem i dokažem da su moji i da će mi biti vraćeni samo pod tim uslovom. Stoga ponizno molim uzvišeni Magistrat da mi se pomenuta roba vrati, budući da je gorepomenuta supruga Jevrejina iz Bezdana spremna da pod zakletvom potvrdi da je bila svedok i krađe i činjenice da mi je lopov grudnjake svojom voljom i vratio. Da ta roba ne pripada meni, ne bih se uostalom ni usudio da ga lično dovedem senatorima. Takođe bih molio, kako bi se loši običaji dodatno popravili, da ubuduće u sličnim situacijama ukradene stvari ne budu samo otuđene, već i da se odmah sprovede spor gde bi se utvrdilo kome pripadaju. Pun uvažavanja i poštovanja, vazda na usluzi, Uzvišenom Magistratu Ponizni sluga Mojsije Bozlan, Jevrejin iz Galovije Jevrejin Mojsije Bozlan traži da mu se vrate izvesni grudnjaci koji su mu ukradeni tokom skorašnjeg sajma Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Ponizna molba Mojsija Bozlana, Jevrejina iz Galovije

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus Domini gratiosissimi colendissimi

Die 19a mensis hujus in nundinis hujatibus per certum Furem ex Fornice mea quodam strofia abalienata exstiterant Quod quidem ego non, sed in vicinia existens Judei Bezdaniensis uxor observavit, mihi que cum retuliset furem illico insecutus sum, qui quidem strofia mihi sponte restituerat, ast ego cum una cum strofiis ad dominos comissionatos et in Domo vulgo Czedula haz dicto existentes senataros deduxi, ubi idem fur exauditus et punitus quidem est, ego vero strofia mea repetens id responsi obtinui, ut illa non iusi deposito corporali juramento meo esse conprobavero, recuperabo, tandem illa mihi penitus denegata sunt. Quare Amplissimo Magistratui humillime suplicandum habeo, ut strofia illa, qua mea esse et Judai Bezdaniensis uxor juramento quoque confirmare parata est, et spontanea furis restitutio, et vel illud maxima Quod ego furem nisi strofia mea fuissent ad judicium ducere nec ausus, nec intentus fuissem, vel eo magis etiam gratiose dignetur, ut in future quoque in simillibus casibus furibus non tantum res ab alienata adimantur, verum pro corigendis malis moribus ad judicium quoque statuantur. Qui gratiis et favoribus commendatus plena cum veneratione permaneo.

Amplissimi Magistratus
Humillimus Servus Mojzes Bozlan, Judaus Galoviensis
Bozlan Moyzes Judaus certa strophia sua sub recentibus nundinis furto sublata, et aquita restitui petit.

Ad Amplissimum Magistratum Liberae Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos gratiosissimos colendissimos

Humillima instantia
Introserti suplicantes Mojsis Bozlan Judai Gahoviensis

Uzvišeni Magistratu i mnogouvažena gospodo!

19. dana ovog meseca, tokom održavanja sajma, izvesni lopov otuđio je iz moje radnje neke grudnjake. Ja to nisam video lično, ali jeste supruga jednog Jevrejina iz Bezdana koja je bila u blizini. Kada mi je to saopštila, krenuo sam odmah za lopovom i on mi je ukradenu robu svojevoljno vratio, a potom sam ga, zajedno s ukradenim stvarima, sproveo u zdanje koje se u narodu zove Czedula i prijavio slučaj za to nadležnim senatorima. Tamo je lopov saslušan i kažnjen, a meni je pak saopšteno da ukradene grudnjake ne mogu dobiti natrag ukoliko ne mogu da se zakunem i dokažem da su moji i da će mi biti vraćeni samo pod tim uslovom. Stoga ponizno molim uzvišeni Magistrat da mi se pomenuta roba vrati, budući da je gorepomenuta supruga Jevrejina iz Bezdana spremna da pod zakletvom potvrdi da je bila svedok i krađe i činjenice da mi je lopov grudnjake svojom voljom i vratio. Da ta roba ne pripada meni, ne bih se uostalom ni usudio da ga lično dovedem senatorima. Takođe bih molio, kako bi se loši običaji dodatno popravili, da ubuduće u sličnim situacijama ukradene stvari ne budu samo otuđene, već i da se odmah sprovede spor gde bi se utvrdilo kome pripadaju. Pun uvažavanja i poštovanja, vazda na usluzi,

Uzvišenom Magistratu
Ponizni sluga Mojsije Bozlan, Jevrejin iz Galovije

Jevrejin Mojsije Bozlan traži da mu se vrate izvesni grudnjaci koji su mu ukradeni tokom skorašnjeg sajma

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi
Ponizna molba Mojsija Bozlana, Jevrejina iz Galovije