Tolerance tax report

Идентификатор	D_0038:350/1810
Наслов	Tolerance tax report
Тема	Tolerance tax, Report, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Bacs county
Опис	A report on the billing of the remaining sum of the Tolerance tax in the Bacs county.
Стваралац	Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	March 3rd, 1810
Тип	Text; Report
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, March 1810
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi! Comitatus Bacsiensis ad incassationem Restantium Taxarum Tolerantialium, apud gremiales Comitatus hujus Judaos inexacte harentium, abhinc inviatis, isthuc retulit, Judaos ad portas Comitatus hujus spectantes, restantiis suis usque annum 1807/1808 exhorentibus plenarie satisfecisse, restantias proinde hunc annum procedentes, Judaos Civitatem hanc perire, in qualinam autem summam Judai insimul Civitatis hujus inde ab anno 1799/1800 usque annum 1808/1809 restiterint, ex submissa per eundem Comitatum Taxae Cameralis subdivisione patere, nihilque amplius opinione sua testare, quam ut Regalium salis Officium Bajense, ad mox instituendam restantiarum harum incassationem invietur. Qua proinde adrepartitio per prefatum Comitatum hac ratione submissa, civico huic Magistratui eo cum mandato hisce communicatur, ut circa exhorentem, exigendamque restantiarum harum summam, pro Civitate hac ejectatam, mutuo Consilis cum Regio salis Officio Bajensi, sub hodierno eatenus sua via abhinc inviato, agat, atque notificatione quoad exigendam restantiarum harum summam currens item quantum, quotannis defigendum adscitis gremialium suorum Judaorum primaribus, inter Judaos individualiter, pro ratione cujusvis virium subrepartiri factaque repartitione mox eligi eidemque Salis officio Bajensi, erga quietantias inferri faciat, de facta vero exactionis progressu Consilio huic R. L. relationem submittat, Comitatus Bacsiensi una eo abhinc inviato, ut sine instituendo debito tempore Taxa hujus Cameralis exactionis, si quo ad Taxam Judais precitatarum Civitatum quotannis adrepartiendam mutato quopiam intercederet, mutationem talem tam Civitati huic quam et Regio Salis Officio Bajensi cum 1a mensis 9bris cujusvis anni militaris notificet. Datum ex Consilio Regio locumtenentiali Hungarico Budae die decima tertia Martii, anno millesimo octigentesimo decimo celebrato. Eorundem benevoli Bano Joannes ……………… Andreas Jakobsalory Taxa Tolerantialis a Judais gremialibus incassanda, et una cum curenti Quanto Regio Salis Officio Bajensi inferenda. Prudentibus ac Circumspectic N.N. Judici primario, Consuli, ceterisque senatoribus, ac Juratis civibus, totique Communitati Liberae Regiaeque Civitatis Zomboriensis nobis honorandis. Zomborineum ex officio Subdivisio Taxa tolerantialis Judaorum inter gremiales Judaos et liberarum ac regiarum Civitatum comitatum Bacsiensis Pro anno 1799/1800 omniuno comitatus Bacsiensis Judaorum taxa tolerantialis constituit _ _ _1881…. Ex his usque annum 1805/1806 obtigerunt gremialibus Judais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1491 … 224 Judais vero Libera ac Regna Civitatis Zombor 63 ….. Judais vero Libera ac Regna Civitatis Neo Planta 223 ….. 30 ….. Judais vero Libera ac Regna Civitatis M. Theresiopolis 103 ….. 74 // 389 ….. 374 Summa ut supra 1881 …… Ab anno vero 1806/1807 usque annum 1808/1809 addita 50 procentualitate obtigerunt ex annuis 2821 .... 30 …. Gremialibus Judaus - - - - - - - - - - - - 2237 …… 3 6/8 x Zomboriensibus - - - - - - - - - - - - - - 94 ….. 30 Neo Plantensibus - - - - -- - - - - - - - - 335 15 M. Theresiopolitanis -- - - - - - - - - - 154 412 // 2821fl 30x Suma ut supra - - - - perse …….. Vashut 5a 7li 1809 Per Stepahanum ......culteti m. p. …… Bacsiensis Rat. Exachos	Mudri i mnogopoštovani, Bačka županija ovom prigodom podnosi izveštaj o naplati preostale sume za Taksu tolerancije koju su dugovali stanovnici Jevrejske zajednice, i to oni koji su u nadležnosti ove županije. S tim u vezi obaveštavamo vas da su oni sada u potpunosti namirili dugovanja za period do 1807/1808, te im preostaje da namire i ono što se odnosi na tekuću godinu. Sve u svemu, ostaje da se od ukupne sume za Taksu državne komore koju ovaj grad duguje za period od 1799/1800. do 1808/1809. jasno odvoji pomenuti namet, da se to naznači, te da novac bude poslat u Kraljevsku kancelariju u Baji. Bačka županija takođe obaveštava ovaj gradski Magistrat da se s Kraljevskom kancelarijom u Baji, posavetovala u vezi s naplatom preostale sume za Taksu tolerancije, pa je donesen zaključak da je na vama da obavestite prvake u svojim Jevrejskim zajednicama, te da se izaberu među njima oni koji će među Jevrejima pojedinačno prikupljati i naplaćivati, kao i podnositi izveštaj o napretku u tome Kraljevskoj kancelariji u Baji. Bačka županija uz to nalaže da se svima obznani da se od sada Taksa tolerancije koju namiruju Jevreji ima dostaviti Kraljevskoj kancelariji u Baji na dan 1. februara tekuće godine, budući da se ona do sada naplaćivala drugog datuma u odnosu na naplatu Takse državne komore. Izdao Namesnički Savet Kraljevine Ugarske u Budimu, dana 3. marta 1810. godine. Njihovi dobronamerni Ban Jovan……… Andreas Jakobsalori Taksa tolerancije koju još Jevrejima treba naplatiti i zajedno je s tekućim nametima predati u Kraljevsku kancelariju u Baji Mudrim i mnogopoštovanim glavnom sudiji, konzulu i ostalim senatorima i zakletim građanima, te čitavoj zajednici slobodnog kraljevskog grada Sombora U kancelariji u Somboru Proračun Taksa tolerancije za Jevrejske zajednice u okviru slobodnih kraljevskih gradova u Bačkoj županiji Za godinu 1799/1800 ukupni iznos takse tolerancije za bačke Jevreje iznosio je …1881… Za period do 1805/1806 članovi Jevrejske zajednice platili su ……………………1491…224 Jevreji slobodnog kraljevskog grada Sombora 63…. Jevreji slobodnog kraljevskog grada Novog Sada 223….30…. Jevreji slobodnog kraljevskog grada Subotice 103…74//389…374 Ukupno, kako je gore napisano 1881… Od godine pak 1806/1807 do 1808/1809, uz dodatak od 50% za godine 2821…30… Za članove Jevrejske zajednice………………………..2237….3 6/8x Za somborske Jevreje………………………………..94……30 Za novosadske Jevreje……………………………….335 15 Za subotičke Jevreje………………………….154 412 //2821fl 30x Suma kao gorenapisana ……Vashut, 5. jula 1809. Stefan ……………….svojeručno, proračun za Bačku županiju

Оригинал

Превод

Prudentes ac Circumspecti nobis honorandi!

Comitatus Bacsiensis ad incassationem Restantium Taxarum Tolerantialium, apud gremiales Comitatus hujus Judaos inexacte harentium, abhinc inviatis, isthuc retulit, Judaos ad portas Comitatus hujus spectantes, restantiis suis usque annum 1807/1808 exhorentibus plenarie satisfecisse, restantias proinde hunc annum procedentes, Judaos Civitatem hanc perire, in qualinam autem summam Judai insimul Civitatis hujus inde ab anno 1799/1800 usque annum 1808/1809 restiterint, ex submissa per eundem Comitatum Taxae Cameralis subdivisione patere, nihilque amplius opinione sua testare, quam ut Regalium salis Officium Bajense, ad mox instituendam restantiarum harum incassationem invietur.
Qua proinde adrepartitio per prefatum Comitatum hac ratione submissa, civico huic Magistratui eo cum mandato hisce communicatur, ut circa exhorentem, exigendamque restantiarum harum summam, pro Civitate hac ejectatam, mutuo Consilis cum Regio salis Officio Bajensi, sub hodierno eatenus sua via abhinc inviato, agat, atque notificatione quoad exigendam restantiarum harum summam currens item quantum, quotannis defigendum adscitis gremialium suorum Judaorum primaribus, inter Judaos individualiter, pro ratione cujusvis virium subrepartiri factaque repartitione mox eligi eidemque Salis officio Bajensi, erga quietantias inferri faciat, de facta vero exactionis progressu Consilio huic R. L. relationem submittat, Comitatus Bacsiensi una eo abhinc inviato, ut sine instituendo debito tempore Taxa hujus Cameralis exactionis, si quo ad Taxam Judais precitatarum Civitatum quotannis adrepartiendam mutato quopiam intercederet, mutationem talem tam Civitati huic quam et Regio Salis Officio Bajensi cum 1a mensis 9bris cujusvis anni militaris notificet. Datum ex Consilio Regio locumtenentiali Hungarico Budae die decima tertia Martii, anno millesimo octigentesimo decimo celebrato.

Eorundem benevoli
Bano Joannes ………………
Andreas Jakobsalory

Taxa Tolerantialis a Judais gremialibus incassanda, et una cum curenti Quanto Regio Salis Officio Bajensi inferenda.

Prudentibus ac Circumspectic N.N. Judici primario, Consuli, ceterisque senatoribus, ac Juratis civibus, totique Communitati Liberae Regiaeque Civitatis Zomboriensis nobis honorandis.
Zomborineum ex officio

Subdivisio
Taxa tolerantialis Judaorum inter gremiales Judaos et liberarum ac regiarum Civitatum comitatum Bacsiensis

Pro anno 1799/1800 omniuno comitatus Bacsiensis Judaorum taxa tolerantialis constituit _ _ _1881….
Ex his usque annum 1805/1806 obtigerunt gremialibus Judais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1491 … 224
Judais vero Libera ac Regna Civitatis Zombor 63 …..
Judais vero Libera ac Regna Civitatis Neo Planta 223 ….. 30 …..
Judais vero Libera ac Regna Civitatis M. Theresiopolis 103 ….. 74 // 389 ….. 374
Summa ut supra 1881 ……
Ab anno vero 1806/1807 usque annum 1808/1809 addita 50 procentualitate obtigerunt ex annuis 2821 .... 30 ….
Gremialibus Judaus - - - - - - - - - - - - 2237 …… 3 6/8 x
Zomboriensibus - - - - - - - - - - - - - - 94 ….. 30
Neo Plantensibus - - - - -- - - - - - - - - 335 15
M. Theresiopolitanis -- - - - - - - - - - 154 412 // 2821fl 30x
Suma ut supra - - - - perse
…….. Vashut 5a 7li 1809
Per Stepahanum ......culteti m. p. …… Bacsiensis Rat. Exachos

Mudri i mnogopoštovani,

Bačka županija ovom prigodom podnosi izveštaj o naplati preostale sume za Taksu tolerancije koju su dugovali stanovnici Jevrejske zajednice, i to oni koji su u nadležnosti ove županije. S tim u vezi obaveštavamo vas da su oni sada u potpunosti namirili dugovanja za period do 1807/1808, te im preostaje da namire i ono što se odnosi na tekuću godinu. Sve u svemu, ostaje da se od ukupne sume za Taksu državne komore koju ovaj grad duguje za period od 1799/1800. do 1808/1809. jasno odvoji pomenuti namet, da se to naznači, te da novac bude poslat u Kraljevsku kancelariju u Baji.
Bačka županija takođe obaveštava ovaj gradski Magistrat da se s Kraljevskom kancelarijom u Baji, posavetovala u vezi s naplatom preostale sume za Taksu tolerancije, pa je donesen zaključak da je na vama da obavestite prvake u svojim Jevrejskim zajednicama, te da se izaberu među njima oni koji će među Jevrejima pojedinačno prikupljati i naplaćivati, kao i podnositi izveštaj o napretku u tome Kraljevskoj kancelariji u Baji. Bačka županija uz to nalaže da se svima obznani da se od sada Taksa tolerancije koju namiruju Jevreji ima dostaviti Kraljevskoj kancelariji u Baji na dan 1. februara tekuće godine, budući da se ona do sada naplaćivala drugog datuma u odnosu na naplatu Takse državne komore. Izdao Namesnički Savet Kraljevine Ugarske u Budimu, dana 3. marta 1810. godine.

Njihovi dobronamerni
Ban Jovan………
Andreas Jakobsalori

Taksa tolerancije koju još Jevrejima treba naplatiti i zajedno je s tekućim nametima predati u Kraljevsku kancelariju u Baji

Mudrim i mnogopoštovanim glavnom sudiji, konzulu i ostalim senatorima i zakletim građanima, te čitavoj zajednici slobodnog kraljevskog grada Sombora
U kancelariji u Somboru

Proračun
Taksa tolerancije za Jevrejske zajednice u okviru slobodnih kraljevskih gradova u Bačkoj županiji
Za godinu 1799/1800 ukupni iznos takse tolerancije za bačke Jevreje iznosio je …1881…
Za period do 1805/1806 članovi Jevrejske zajednice platili su ……………………1491…224
Jevreji slobodnog kraljevskog grada Sombora 63….
Jevreji slobodnog kraljevskog grada Novog Sada 223….30….
Jevreji slobodnog kraljevskog grada Subotice 103…74//389…374
Ukupno, kako je gore napisano 1881…
Od godine pak 1806/1807 do 1808/1809, uz dodatak od 50% za godine 2821…30…
Za članove Jevrejske zajednice………………………..2237….3 6/8x
Za somborske Jevreje………………………………..94……30
Za novosadske Jevreje……………………………….335 15
Za subotičke Jevreje………………………….154 412 //2821fl 30x
Suma kao gorenapisana
……Vashut, 5. jula 1809.
Stefan ……………….svojeručno, proračun za Bačku županiju