A notification regarding Joseph Wittman's citizenship request

Идентификатор	D_0037:34/1809
Наслов	A notification regarding Joseph Wittman's citizenship request
Тема	Franjo Ambrozović (Fransiscus Ambrosovits), Joseph Wittman, Spice trader, Citizenship request, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Опис	A note by Franjo Ambrozović (Fransiscus Ambrosovits) reporting to the Magistrate about his investigation regarding spice trader Joseph Wittman's request for citizenship in Sombor. He has found that Wittman has obtained his business lawfully and that he has conducted it dilligently. Therefore, his request is supported.
Стваралац	Franjo Ambrozović (Fransiscus Ambrosovits)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Franjo Ambrozović (Fransiscus Ambrosovits), The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	January 17th, 1809
Тип	Text; Notification
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, January 1809
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Relatio Super peracta investigatione num Josephus Vittmann materialista Vienensis Ingremitatione donari posit Infrascriptus in conformitate data mihi eatenus Commissionis Magistrali exmissis posteaquam instituta Ivestigatione mediante compererim Josephum Vittmann priorem Vienensem honestis pottentem moribus in gremis Civitatis istius fornicem materialisticum Georgii Lozer Carnioli in valore debitalium sibi 5734 florenorum 25 cruc. recapise eumdemque formicem capiosis etiam oneribus materialisticis ut publicis gremiali servire posit aduxisse A. Magistrattui obsequiose refero procurentem Josephum Vittmann oppinione mea ingremitatione donari posse. Zomborini die 17a Januaris 1809. Franciscus Ambysovits senator Magistratus Commissionatus	Obaveštenje: Na temu obavljene istrage o tome da li Jozef Vitman (Josephus Vittman), trgovac začinima iz Beča može da dobije članstvo u zajednici Dolepotpisani u zadatku koji mi je poveren od strane Magistrata da ispitam pomenuti slučaj, našao sam da je Jozef Vitman iz Beča na pošten način prodavnicu začina koju je pod okriljem gradske zajednice uzeo od Đorđa Lozera (Georgius Lozer) iz Kranjske na ime dugova u iznosu od 5.734 florena i 25 krajcara i da je prodavnicu bogato snabdeo začinima kako bi na sve načine služila zajednici. Odano izveštavam uzvišeni Magistrat da dotični Jozef Vitman, po mom mišljenju, može da bude darivan članstvom u zajednici. U Somboru, dana 17. januara 1809. godine. Franjo Ambrozović (Fransiscus Ambrosovits), senator sa ovlašćenjem Magistrata

Оригинал

Превод

Relatio
Super peracta investigatione num Josephus Vittmann materialista Vienensis Ingremitatione donari posit

Infrascriptus in conformitate data mihi eatenus Commissionis Magistrali exmissis posteaquam instituta Ivestigatione mediante compererim Josephum Vittmann priorem Vienensem honestis pottentem moribus in gremis Civitatis istius fornicem materialisticum Georgii Lozer Carnioli in valore debitalium sibi 5734 florenorum 25 cruc. recapise eumdemque formicem capiosis etiam oneribus materialisticis ut publicis gremiali servire posit aduxisse A. Magistrattui obsequiose refero procurentem Josephum Vittmann oppinione mea ingremitatione donari posse. Zomborini die 17a Januaris 1809.

Franciscus Ambysovits senator Magistratus Commissionatus

Obaveštenje:
Na temu obavljene istrage o tome da li Jozef Vitman (Josephus Vittman), trgovac začinima iz Beča može da dobije članstvo u zajednici

Dolepotpisani u zadatku koji mi je poveren od strane Magistrata da ispitam pomenuti slučaj, našao sam da je Jozef Vitman iz Beča na pošten način prodavnicu začina koju je pod okriljem gradske zajednice uzeo od Đorđa Lozera (Georgius Lozer) iz Kranjske na ime dugova u iznosu od 5.734 florena i 25 krajcara i da je prodavnicu bogato snabdeo začinima kako bi na sve načine služila zajednici. Odano izveštavam uzvišeni Magistrat da dotični Jozef Vitman, po mom mišljenju, može da bude darivan članstvom u zajednici. U Somboru, dana 17. januara 1809. godine.

Franjo Ambrozović (Fransiscus Ambrosovits), senator sa ovlašćenjem Magistrata