A request by Simeon Hajduska for increase of allowance money

Идентификатор	D_0033:225/1810
Наслов	A request by Simeon Hajduska for increase of allowance money
Тема	Simeon Hajduska, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Allowance money
Опис	A request by Simeon Hajduska for increase of allowance money from the Jewish community, until he is old enough to receive his lawful part of the property.
Стваралац	Simeon Hajduska
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Simeon Hajduska, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	March 30th, 1810
Тип	Text; Request
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, March 1810
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Amplissime Magistratus Domini mihi singulariter colendissimi Quod spectata moderna omnium rerum caristhia est data mea in …… Et aliquot centenarum suorum que parato consistensis, se orphanati manipulationi concrederetur animo inter…….. victu et amictu me providere nequeam id A. Magistratus gratiose perspicere dignatur Ratam proinde hanc meam in pecuniis consistentem in societate gremiali Judai ac quastoris Caspari Aein questui , ex quo videlicet …… …… ac proinde meliorem etiam subsistentiam fundare sperare possum, illo condam esse constitutui, Amplissimum Magistrum demise exorando, quatenus gratiosum fecim ad id indultum tanto a juratori impertiri dignaretur, siquidem ego qua 20,, jam aetatis annum agens sensu …… ….. ….. de data mea pecuniaria alioquin disponere possim, insuper vero pro data mea capitalis videlicet divisionitenus mihi obvenientis integritate, usque quo major ennitens annos attigero, tam premensionatum Casparum Aein, quam vitricus meus Jacobus Aein aeque questor gremialis quinimo et, si necesse fuerit, Topoliensis Judicus, ac questor Pasch , qui centum mille florenorum valoris substantiam Possidet, vigore dandarum de se cautionalium plenavi cavere velint debito cum venerationi cultu perseveranda. Zomboriensi die 30th Marcii 1810 Amplissime Magistratus! Simeon Hajduska Juadaeus gremialis super eo ut ratam suam divisionalem sibi obvientum questui illocare possit indictum magistralem demisse exorat.	Uzvišeni Magistratu i mnogopoštovana gospodo, imajući u vidu moju sadašnju oskudicu, te činjenicu da je više stotina florena bilo od ranije namenjeno tome da se kao siroče njima izdržavam, a da trenutno nemam dovoljno novca ni za odeću i hranu, najlepše molim uzvišeni Magistrat da razmotri mogućnost da se za moje izdržavanje izdvoji značajnija suma novca koja postoji u Jevrejskoj zajednici, a na zahtev i kvestora Kaspara Ajna. Stoga molim da budem udostojen da mi se ova molba usliši, pošto sam već napunio 20 godina, te je umesno da raspolažem većom sumom novca koja je za mene svakako pohranjena, dok ne napunim dovoljno godina da dobijem svoj zakonski deo imovine, a za to su mi žiranti kako već pomenuti Kaspar Ajn, tako i moj očuh Jakov Ajn, kvestor Jevrejske zajednice, kao i, ukoliko bude neophodno, i kvestor i sudija iz Toplole – Pash, koji poseduje sumu za izdržavanje od 100 000 florena i garantovaće za mene. Pobožan i istrajan u poštovanju svoje vere, u Somboru, dana 30. marta 1810. Mnogouzvišeni Magistratu! Simeon Hajduška, član Jevrejske zajednice, traži dozvolu Magistrata za veću sumu novca namenjenu za njegovo izdržavanje.

Оригинал

Превод

Amplissime Magistratus Domini mihi singulariter colendissimi
Quod spectata moderna omnium rerum caristhia est data mea in …… Et aliquot centenarum suorum que parato consistensis, se orphanati manipulationi concrederetur animo inter…….. victu et amictu me providere nequeam id A. Magistratus gratiose perspicere dignatur Ratam proinde hanc meam in pecuniis consistentem in societate gremiali Judai ac quastoris Caspari Aein questui , ex quo videlicet …… …… ac proinde meliorem etiam subsistentiam fundare sperare possum, illo condam esse constitutui, Amplissimum Magistrum demise exorando, quatenus gratiosum fecim ad id indultum tanto a juratori impertiri dignaretur, siquidem ego qua 20,, jam aetatis annum agens sensu …… ….. ….. de data mea pecuniaria alioquin disponere possim, insuper vero pro data mea capitalis videlicet divisionitenus mihi obvenientis integritate, usque quo major ennitens annos attigero, tam premensionatum Casparum Aein, quam vitricus meus Jacobus Aein aeque questor gremialis quinimo et, si necesse fuerit, Topoliensis Judicus, ac questor Pasch , qui centum mille florenorum valoris substantiam Possidet, vigore dandarum de se cautionalium plenavi cavere velint debito cum venerationi cultu perseveranda. Zomboriensi die 30th Marcii 1810
Amplissime Magistratus!
Simeon Hajduska Juadaeus gremialis super eo ut ratam suam divisionalem sibi obvientum questui illocare possit indictum magistralem demisse exorat.

Uzvišeni Magistratu i mnogopoštovana gospodo,

imajući u vidu moju sadašnju oskudicu, te činjenicu da je više stotina florena bilo od ranije namenjeno tome da se kao siroče njima izdržavam, a da trenutno nemam dovoljno novca ni za odeću i hranu, najlepše molim uzvišeni Magistrat da razmotri mogućnost da se za moje izdržavanje izdvoji značajnija suma novca koja postoji u Jevrejskoj zajednici, a na zahtev i kvestora Kaspara Ajna. Stoga molim da budem udostojen da mi se ova molba usliši, pošto sam već napunio 20 godina, te je umesno da raspolažem većom sumom novca koja je za mene svakako pohranjena, dok ne napunim dovoljno godina da dobijem svoj zakonski deo imovine, a za to su mi žiranti kako već pomenuti Kaspar Ajn, tako i moj očuh Jakov Ajn, kvestor Jevrejske zajednice, kao i, ukoliko bude neophodno, i kvestor i sudija iz Toplole – Pash, koji poseduje sumu za izdržavanje od 100 000 florena i garantovaće za mene. Pobožan i istrajan u poštovanju svoje vere, u Somboru, dana 30. marta 1810.

Mnogouzvišeni Magistratu!

Simeon Hajduška, član Jevrejske zajednice, traži dozvolu Magistrata za veću sumu novca namenjenu za njegovo izdržavanje.