A notification regarding the public selling of the Jacob Stein's house

Идентификатор	D_0031:19/1809
Наслов	A notification regarding the public selling of the Jacob Stein's house
Тема	Maksim Boroš (Maximus Boross), Jacob Stein, Franciscus Stein, Testament, House, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Public selling
Опис	A notification penned by senator Maksim Boroš (Maximus Boross), regarding the public selling of the Jacob Stein's house to Franciscus Stein.
Стваралац	Maksim Boroš (Maximus Boross)
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Maksim Boroš (Maximus Boross), The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	January 14th, 1809
Тип	Text; Notification
Језик	Latin
Место	Free Royal City of Sombor, January 1809
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
Infrascriptus A. Magistratui obsequiose refero, quod domum Jacobi Stein Judai, et inhabitatoris olim gremialis mediante licitatione publica Francisco Stein Judeo, et mercatori gremiali in et pro florenis 6300 jure perennali vendiderim Quod ipsum A. Magistratui huic eo refero ut Emptor literis testionalibus Provideatur. Civitate Zomborini die 13a Januaris 1809. Maximus Boross senator qua Testamenti Jacobo Steiniani Executor Presenti die 14. Jan. 1809. Relatio Super domus Jacobo Steiniano Francisco Stein Judao interventa licitationaili distractione.	Kao dolepotpisani poslušno izveštavam uzvišeni Magistrat da sam na javnoj licitaciji prodao kuću Jakova Štajna (Jacobus Stein), nekadašnjeg člana Jevrejske zajednice i člana Udruženja trgovaca, i to Jevrejinu Franji Štajnu (Franciscus Stein) za 6300 florina. Ovo saopštavam uzvišenom Magistratu kako bi kupac dobio zvaničnu potvrdu o tome. U gradu Somboru, dana 13. januara 1809. Maksim Boroš (Maximus Boross), senator i izvršilac testamenta Jakova Štajna Dana 14. januara 1809. Obaveštenje: O javnoj prodaji kuće Jakova Štajna Jevrejinu Franji Štajnu.

Оригинал

Превод

Infrascriptus A. Magistratui obsequiose refero, quod domum Jacobi Stein Judai, et inhabitatoris olim gremialis mediante licitatione publica Francisco Stein Judeo, et mercatori gremiali in et pro florenis 6300 jure perennali vendiderim Quod ipsum A. Magistratui huic eo refero ut Emptor literis testionalibus Provideatur. Civitate Zomborini die 13a Januaris 1809.

Maximus Boross senator qua Testamenti Jacobo Steiniani Executor

Presenti die 14. Jan. 1809.
Relatio
Super domus Jacobo Steiniano Francisco Stein Judao interventa licitationaili distractione.

Kao dolepotpisani poslušno izveštavam uzvišeni Magistrat da sam na javnoj licitaciji prodao kuću Jakova Štajna (Jacobus Stein), nekadašnjeg člana Jevrejske zajednice i člana Udruženja trgovaca, i to Jevrejinu Franji Štajnu (Franciscus Stein) za 6300 florina. Ovo saopštavam uzvišenom Magistratu kako bi kupac dobio zvaničnu potvrdu o tome. U gradu Somboru, dana 13. januara 1809.

Maksim Boroš (Maximus Boross), senator i izvršilac testamenta Jakova Štajna

Dana 14. januara 1809.
Obaveštenje:
O javnoj prodaji kuće Jakova Štajna Jevrejinu Franji Štajnu.