Tax evasion of the butcher Josef Stifter

Идентификатор	D_0006:30/1860
Наслов	Tax evasion of the butcher Josef Stifter
Тема	Josef Stifter, K. K. Statthalterrei-Rath, Kreis-Vorstand, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Tax evasion
Опис	A report indicating that the local butcher Josef Stifter had commited a tax evasion. The Magistrate is instructed to request statement of income along with the justification for failure to provide timely information. The Magistrate has answered that Stifter has been paying the tax, which can be seen from the relevant paid amounts.
Стваралац	K. K. Statthalterrei-Rath, Kreis-Vorstand
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	K. K. Statthalterrei-Rath, Kreis-Vorstand, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	January 31st 1860
Тип	Text; Report
Језик	German
Место	Free Royal City of Sombor, January 1860
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
30/1860 Magistrat der k. Frei= u. Kreistadt Zombor den 31ten Jäner 1860 K. K. Kreisbehörde Zombor dato 29ten December 1859. 2882/15 wegen erhebungen ab Josef Stifter fleischhau an der einkommen bekentniß entmischtet hat, samt .... anselben. An die löbl. k. k. Kreisbehörde Unterbrachet zur 2882/15 1859. über die einkommen bekentnisse des hiesigen Fleischhauermeister Josef Stifter. Die Befolgung des hochgeehrten erlassener dato 29ten Decembris 1859. z. 2882/15 beehrt man sich einen löbl. K. K. alda gehorsambst zu berichten, daß den hirsige Fleischhauermeister Josef Stifter seit den Jahr 1856. als ein welcher derselbe sein das fleischhauer gewerbe sein bekommen hat den einkommen steuer unterliegt, die ihm zugewichten Steuer von obigen Jahre angefangen bis mitel? 1859. erreichtet, und auch für des laufende Jahr sein Einkommen bekentniß abgegeben hat, wie dieses aus dem betreffenden hieräntlichen zahlungsbühren erheben wurde. No. 2882/15 von der K. K. Kreisbehörde in Zombor Lauf einer hierorths eingelangten geheimen anzeige hat der hiesige Insaße Josef Stifter sein Einkommen seit mehreren Jahren von der fleischhauerei nicht einbekommt, und somit ein der Steuer unterliegenden Einkommen verschwiegen. Der Magistrat wird dafur beauftrag, von dem abgenannten des Einkommenbekenntniß und die Rechtfertigung bezuglich der unterlaffenen rechtzeitigen Angabe desselben abzufordern, und dasselbe gutächtlich anher vorzulegen, und die dem patenten jährlich bemessene Personal erwerbstener gehörig auszuweisen. Zombor, um 29ten December 1859. K. K. Statthalterrei-Rath und Kreis-Vorstand An den Magistrat in Zombor	30/1860 Magistrat Kraljevskog slobodnog i okružnog grada Sombora, 31. januara 1860. C. i K. Okružnoj upravi Sombor, dana 29. decembra 1859. 2882/15 povodom upita o umanjenju prijavljenog prihoda kasapina Josifa Štiftera Hvaljenoj c. i k. Okružnoj upravi Zavedeno pod 2882/15 1859. u vezi sa prijavom prihoda ovdašnjeg kasapina Josifa Štiftera U skladu sa cenjenim upitom od 29. decembra 1859. br. 2882/15, pokorno izveštavamo da se ovdašnji kasapin Josif Štifter od 1856. bavi kasapskim zanatom i od iste godine je podložan porezu na prihod. On je porez koji mu je razrezan od te godine do sredine 1859, kao i za tekuću godinu prijavio, što se iz vidi iz relevantnih isplaćenih suma. Br. 2882/15 od C. i K. Okružne uprave u Somboru Na osnovu pristiglog tajnog izveštaja obavešteni smo da lokalni žitelj Josif Štifter već nekoliko godina nije imao svoj prihod od kasapnice, pa stoga nije prijavio prihod koji je podložan oporezivanju. Magistratu se nalaže da zatraži gorepomenutu prijavu prihoda i obrazloženje u vezi sa propuštanjem pružanja blagovremenih informacija, te da ih podnese u izveštaju, kao i da na odgovarajući način kazni zaposlene koji su na godišnjoj plati. Sombor, 29. decembar 1859 C. i K. Namesnički savet i Okružni komitet Magistratu u Somboru

Оригинал

Превод

30/1860

Magistrat der k. Frei= u. Kreistadt Zombor den 31ten Jäner 1860

K. K. Kreisbehörde Zombor dato 29ten December 1859. 2882/15 wegen erhebungen ab Josef Stifter fleischhau an der einkommen bekentniß entmischtet hat, samt .... anselben.

An die löbl. k. k. Kreisbehörde

Unterbrachet zur 2882/15 1859. über die einkommen bekentnisse des hiesigen Fleischhauermeister Josef Stifter.

Die Befolgung des hochgeehrten erlassener dato 29ten Decembris 1859. z. 2882/15 beehrt man sich einen löbl. K. K. alda gehorsambst zu berichten, daß den hirsige Fleischhauermeister Josef Stifter seit den Jahr 1856. als ein welcher derselbe sein das fleischhauer gewerbe sein bekommen hat den einkommen steuer unterliegt, die ihm zugewichten Steuer von obigen Jahre angefangen bis mitel? 1859. erreichtet, und auch für des laufende Jahr sein Einkommen bekentniß abgegeben hat, wie dieses aus dem betreffenden hieräntlichen zahlungsbühren erheben wurde.

No. 2882/15 von der K. K. Kreisbehörde in Zombor

Lauf einer hierorths eingelangten geheimen anzeige hat der hiesige Insaße Josef Stifter sein Einkommen seit mehreren Jahren von der fleischhauerei nicht einbekommt, und somit ein der Steuer unterliegenden Einkommen verschwiegen.

Der Magistrat wird dafur beauftrag, von dem abgenannten des Einkommenbekenntniß und die Rechtfertigung bezuglich der unterlaffenen rechtzeitigen Angabe desselben abzufordern, und dasselbe gutächtlich anher vorzulegen, und die dem patenten jährlich bemessene Personal erwerbstener gehörig auszuweisen.

Zombor, um 29ten December 1859.
K. K. Statthalterrei-Rath
und Kreis-Vorstand

An den Magistrat in Zombor

30/1860

Magistrat Kraljevskog slobodnog i okružnog grada Sombora, 31. januara 1860.

C. i K. Okružnoj upravi Sombor, dana 29. decembra 1859. 2882/15 povodom upita o umanjenju prijavljenog prihoda kasapina Josifa Štiftera

Hvaljenoj c. i k. Okružnoj upravi

Zavedeno pod 2882/15 1859. u vezi sa prijavom prihoda ovdašnjeg kasapina Josifa Štiftera

U skladu sa cenjenim upitom od 29. decembra 1859. br. 2882/15, pokorno izveštavamo da se ovdašnji kasapin Josif Štifter od 1856. bavi kasapskim zanatom i od iste godine je podložan porezu na prihod. On je porez koji mu je razrezan od te godine do sredine 1859, kao i za tekuću godinu prijavio, što se iz vidi iz relevantnih isplaćenih suma.

Br. 2882/15 od C. i K. Okružne uprave u Somboru

Na osnovu pristiglog tajnog izveštaja obavešteni smo da lokalni žitelj Josif Štifter već nekoliko godina nije imao svoj prihod od kasapnice, pa stoga nije prijavio prihod koji je podložan oporezivanju.

Magistratu se nalaže da zatraži gorepomenutu prijavu prihoda i obrazloženje u vezi sa propuštanjem pružanja blagovremenih informacija, te da ih podnese u izveštaju, kao i da na odgovarajući način kazni zaposlene koji su na godišnjoj plati.

Sombor, 29. decembar 1859
C. i K. Namesnički savet
i Okružni komitet

Magistratu u Somboru