A thank-you note by Peter Weidmann to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Идентификатор	D_0005:289/1802
Наслов	A thank-you note by Peter Weidmann to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Тема	Peter Weidmann, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Thank-You Note, Land Authentification
Опис	Thank-You Note by Peter Weidmann, expressing gratitude towards the Magistrate of the Free Royal City of Sombor for the letter regarding the land autentification granted to Weidmann.
Стваралац	Peter Weidmann
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Peter Weidmann, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	June 22nd, 1802
Тип	Text; Thank-You Note
Језик	German
Место	Free Royal City of Sombor, June 1802
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
289/1802 Löblicher Magistrat! Hochgebiethende herren herren Daß an mich erlassene hochgeachte schreiben wegen der Authentication eines Theil von den Terrain der Königs. Frey. Stat Zombor erhielt ich erst an 22ten D: bey meiner nachhaut kunft aus dem Kulaner Districk – Ich werde durch meiner eintrefung zu Zombor den 8ten Juny, daß gütige vertrauen, welches ein Loblicher Magistrat schon zum zweyten mahl in mich setzet, zu verdienen schuchen, und gehare mit aller gebührender hochachtung seiner Löblichen Magistrat. Palanka den 22ten Juny 1802. Gehorsambst den Peter Weidmann Petrus Veidman terminum instituenda authenticationis geometrica terreni gremialis praticum significat.	289/1802 Hvaljeni Magistratu! Plemenita gospodo Meni upućeno cenjeno pismo povodom autentikacije dela terena Slobodnog Kraljevskog grada Sombora dobio sam tek 22. o. m. po svom povratku iz Kulskog distrikta. Svojim dolaskom u Sombor 8. juna [sic!] opravdaću ljubazno poverenje koje mi je hvaljeni Magistrat po drugi put ukazao i pokoravam se sa dužnim poštovanjem prema hvaljenom Magistratu. Palanka 22. jun 1802. Pokorni Peter Vajdman

Оригинал

Превод

289/1802

Löblicher Magistrat!
Hochgebiethende herren herren

Daß an mich erlassene hochgeachte schreiben wegen der Authentication eines Theil von den Terrain der Königs. Frey. Stat Zombor erhielt ich erst an 22ten D: bey meiner nachhaut kunft aus dem Kulaner Districk – Ich werde durch meiner eintrefung zu Zombor den 8ten Juny, daß gütige vertrauen, welches ein Loblicher Magistrat schon zum zweyten mahl in mich setzet, zu verdienen schuchen, und gehare mit aller gebührender hochachtung seiner Löblichen Magistrat.

Palanka den 22ten Juny 1802.

Gehorsambst den
Peter Weidmann

Petrus Veidman terminum instituenda authenticationis geometrica terreni gremialis praticum significat.

289/1802

Hvaljeni Magistratu!
Plemenita gospodo

Meni upućeno cenjeno pismo povodom autentikacije dela terena Slobodnog Kraljevskog grada Sombora dobio sam tek 22. o. m. po svom povratku iz Kulskog distrikta. Svojim dolaskom u Sombor 8. juna [sic!] opravdaću ljubazno poverenje koje mi je hvaljeni Magistrat po drugi put ukazao i pokoravam se sa dužnim poštovanjem prema hvaljenom Magistratu.

Palanka 22. jun 1802.

Pokorni
Peter Vajdman