A request for delivery of a letter to builder Carl Pfeller, sent by the military construction management (Militär bauleitung) in Sremska Kamenica

Идентификатор	D_0003:1483/1855
Наслов	A request for delivery of a letter to builder Carl Pfeller, sent by the military construction management (Militär bauleitung) in Sremska Kamenica
Тема	Carl Pfeller, Mayor's office of the Free Royal City of Sombor, Military construction management (Militär bauleitung) in Sremska Kamenica, Official letter
Опис	A request by military construction management in Sremska Kamenica for delivery of an official letter to Sombor resident, builder Carl Pfeller. The confirmation of receipt was also requested.
Стваралац	Military construction management in Sremska Kamenica
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Mayor's office of the Free Royal City of Sombor
Датум	May 15th, 1855
Тип	Text; A request for letter delivery
Језик	German
Место	Free Royal City of Sombor, Sremska Kamenica, May 1855
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
1483/1855 K. K. Militär bauleitung zu Kamenitz An das löbliche Bürgermeister Amt zu Zombor Ein löbl: Bürgermeisteramt wird diensthaftichst ersucht, beiliegendene dienstbrief st. 231 dem dortigen Baumeister Carl Pfeller /: Zimmerarbeits Contrahenten der Militär bauleitung :/ zustellen, und die beiliegende, durch ihn zu unterfertigende Empfangsbestättigung hiehere reitsenden lassen zu wollen. Kamenitz b. Peterw: am 15ten Mai 1855 Bürgermeister Amt zu Zombor den 16/5 1855. K. K. Militär Bauleitung zu Kamenitz N. Zu erledigung der geehrten Zuschrift von 15ten May Z. 231 beehrt von sich euer löbl: Empfangsbestättigung uber das eingehändigte Dienstschreiben an den hieher Baumeister Carl Pfeller Dienstfreundlichst zu reiternachen.	1483/1855 C. K. Vojna građevinska uprava u Kamenici Hvaljenoj kancelariji gradonačelnika u Somboru Od hvaljene kancelarije gradonačelnika kolegijalno tražimo da zvanično pismo iz priloga br. 231 uručite lokalnom građevinaru Karlu Pfeleru (koji je angažovan kao tesar u Vojnoj građevinskoj upravi), kao i da potpisanu potvrdu prijema pošaljete ovamo. Kamenica pored Petrovaradina, 15. maj 1855. Kancelarija gradonačelnika Sombora, 16. maj 1855. C. K. Vojnoj građevinskoj upravi u Kamenici N. Za izvršenje cenjenog dopisa od 15. maja br. 231 kolegijalno prilažemo potvrdu prijema pisma predatog ovdašnjem građevinaru Karlu Pfeleru.

Оригинал

Превод

1483/1855

K. K. Militär bauleitung zu Kamenitz

An das löbliche Bürgermeister Amt zu Zombor

Ein löbl: Bürgermeisteramt wird diensthaftichst ersucht, beiliegendene dienstbrief st. 231 dem dortigen Baumeister Carl Pfeller /: Zimmerarbeits Contrahenten der Militär bauleitung :/ zustellen, und die beiliegende, durch ihn zu unterfertigende Empfangsbestättigung hiehere reitsenden lassen zu wollen.

Kamenitz b. Peterw: am 15ten Mai 1855

Bürgermeister Amt zu Zombor den 16/5 1855.

K. K. Militär Bauleitung zu Kamenitz

N.

Zu erledigung der geehrten Zuschrift von 15ten May Z. 231 beehrt von sich euer löbl: Empfangsbestättigung uber das eingehändigte Dienstschreiben an den hieher Baumeister Carl Pfeller Dienstfreundlichst zu reiternachen.

1483/1855

C. K. Vojna građevinska uprava u Kamenici

Hvaljenoj kancelariji gradonačelnika u Somboru

Od hvaljene kancelarije gradonačelnika kolegijalno tražimo da zvanično pismo iz priloga br. 231 uručite lokalnom građevinaru Karlu Pfeleru (koji je angažovan kao tesar u Vojnoj građevinskoj upravi), kao i da potpisanu potvrdu prijema pošaljete ovamo.

Kamenica pored Petrovaradina, 15. maj 1855.

Kancelarija gradonačelnika Sombora, 16. maj 1855.

C. K. Vojnoj građevinskoj upravi u Kamenici

N.

Za izvršenje cenjenog dopisa od 15. maja br. 231 kolegijalno prilažemo potvrdu prijema pisma predatog ovdašnjem građevinaru Karlu Pfeleru.