A request for a permission to use a machine

Идентификатор	D_0002:502/1852
Наслов	A request for a permission to use a machine
Тема	Samuil Fleisch, Herman Holender, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Permission, Machine, Fata
Опис	A request by Samuil Fleisch and Herman Holender for a permission to use a machine
Стваралац	Samuil Fleisch, Herman Holender
Издавач	Historical archive Sombor
Доприносилац	Samuil Fleisch, Herman Holender, Julius Petrovic, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Датум	August 21st, 1852
Тип	Text; A request
Језик	Serbian
Место	Free Royal City of Sombor, August 1852
Права	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Преузмите документ

Оригинал	Превод
502/1852 Plemeniti Magistrat! Za lakše živiti moći – posle podrpljenog ovopranom djelu zadovoljnog znanja – nabavili smo nami jednu mašinu, srodstvijem kojećemo tako zovajemu Fatu izobretavati; zato pl. Magistrat sovim preponizno umoljavati usuđujemo se: dabi nami dozvolenije takovu izobretavati milostivo darivati izvolio, s tim više; što po smislu ¶4 takove je izobretenije slobodno, a daje Fata od velike potrebe, toje tako poznato, da mlogo s nuždi, i potrebi iste, dokazivati ne moram. S visokopočitanijem ostajući Plemenitog Magistrata sluge pokorne Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji 21. aug 1852 P. 959 Plemenitom Magistratu kr. Varoši Sombora Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji molu sebi na izobretenije Fate – aki po smislu &4. slobodne radinosti concessiu milostivo darovati	502/1852 Plemeniti Magistrat! Za lakšu mogućnost života – nabavili smo jednu mašinu, uz pomoć koje ćemo takozvanu Fatu izobretavati. Zato se usuđujemo preponizno umoljavati plemeniti Magistrat da nam milostivo dariva dozvolu za takvo izobretenije, tim više što je po smislu ¶4 takvo izobretenije slobodno. A to da je Fata preko potrebna je tako poznato, da ne moram mnogo dokazivati o nuždi i potrebi iste. S velikim poštovanjem ostajući Plemenitog Magistrata sluge pokorne Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji 21. avg 1852. P. 959 Plemenitom Magistratu kr. Varoši Sombora Ovdašnji žitelji Samuil Fleš i Herman Holender mole da im se dopusti izobretenije Fate – koncesiju milostivo darovati po smislu ¶4. o slobodnoj radinosti

Оригинал

Превод

502/1852

Plemeniti Magistrat!

Za lakše živiti moći – posle podrpljenog ovopranom djelu zadovoljnog znanja – nabavili smo nami jednu mašinu, srodstvijem kojećemo tako zovajemu Fatu izobretavati; zato pl. Magistrat sovim preponizno umoljavati usuđujemo se: dabi nami dozvolenije takovu izobretavati milostivo darivati izvolio, s tim više; što po smislu ¶4 takove je izobretenije slobodno, a daje Fata od velike potrebe, toje tako poznato, da mlogo s nuždi, i potrebi iste, dokazivati ne moram. S visokopočitanijem ostajući

Plemenitog Magistrata

sluge pokorne
Samuil Fleš i
Herman Holender
ovdašnji žitelji

21. aug 1852

P. 959

Plemenitom Magistratu kr. Varoši Sombora

Samuil Fleš i Herman Holender ovdašnji žitelji molu sebi na izobretenije Fate – aki po smislu &4. slobodne radinosti concessiu milostivo darovati

502/1852

Plemeniti Magistrat!

Za lakšu mogućnost života – nabavili smo jednu mašinu, uz pomoć koje ćemo takozvanu Fatu izobretavati. Zato se usuđujemo preponizno umoljavati plemeniti Magistrat da nam milostivo dariva dozvolu za takvo izobretenije, tim više što je po smislu ¶4 takvo izobretenije slobodno. A to da je Fata preko potrebna je tako poznato, da ne moram mnogo dokazivati o nuždi i potrebi iste. S velikim poštovanjem ostajući

Plemenitog Magistrata

sluge pokorne
Samuil Fleš i
Herman Holender
ovdašnji žitelji

21. avg 1852.

P. 959

Plemenitom Magistratu kr. Varoši Sombora

Ovdašnji žitelji Samuil Fleš i Herman Holender mole da im se dopusti izobretenije Fate – koncesiju milostivo darovati po smislu ¶4. o slobodnoj radinosti