A census of Jews population in Sombor (1821)

Identifikator	D_0136:1744/1821
Naslov	A census of Jews population in Sombor (1821)
Tema	Jews, Jewish population, Census, Income, Magistrate of the Free Royal City of Sombor, 1821
Opis	The census of Jewsih population in Sombor in 1821
Stvaralac	Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	May 10th, 1821
Tip	Text; Census with cover letter
Jezik	German, Latin
Mesto	Buda, Kingdom of Hungary; Free Royal City of Sombor, 1821
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Prvi spisak je ispisan nemačkim kurentom (goticom) Serenissimi et c. Noviori Conscriptione populationis status et proventuum Judaorum gremialium per in sensu ad exigentiam P.B. Gratiosorum Ordinum dedato 30a Januarii a.c. no 2930 et 10a Aprilis a.c. no 9381 Buda emanatorum presuscepta effective in quantum e fassionibus eorum penes oblationem solemnis juramenti status proventuum errui potuit, terminata Tabellam superinde confectam, et hicce advolutam humillime submittimus et altis gratiis devoti Jugi cum venerationis cultu perseveramus. Datum e Sessione nostra magistrali die 10a Mais 1821. Zomborini celebrato. Civicus Magistratus Zomboriensi Conscriptionem noviorem status Judaorum humillime submittit. Naredna dokumenta su na nemačkom	Prvi spisak je ispisan nemačkim kurentom (goticom) Presvetli i ostali! Prema milostivoj uredbi od 30. januara tekuće godine pod brojem 2930 i onoj od 10. aprila tekuće godine pod brojem 9381 a koje su izdate u Budimu, izveštavamo da smo sproveli najnoviji popis jevrejskog stanovništva, njihovog statusa i prihoda. Prihodi su zabeleženi u onoj meri koliko je to bilo moguće a na osnovu iskaza koji su sami dali pod zakletvom i na osnovu svega sačinjena je tabela koju ovde ponizno prilažemo uz dužno poštovanje i na usluzi. Izdato na zasedanju Magistrata u Somboru, dana 10. maja 1821. Gradski Magistrat podnosi najnoviji popis i status Jevreja Naredna dokumenta su na nemačkom

Original

Prevod

Prvi spisak je ispisan nemačkim kurentom (goticom)

Serenissimi et c.

Noviori Conscriptione populationis status et proventuum Judaorum gremialium per in sensu ad exigentiam P.B. Gratiosorum Ordinum dedato 30a Januarii a.c. no 2930 et 10a Aprilis a.c. no 9381 Buda emanatorum presuscepta effective in quantum e fassionibus eorum penes oblationem solemnis juramenti status proventuum errui potuit, terminata Tabellam superinde confectam, et hicce advolutam humillime submittimus et altis gratiis devoti Jugi cum venerationis cultu perseveramus. Datum e Sessione nostra magistrali die 10a Mais 1821. Zomborini celebrato.

Civicus Magistratus Zomboriensi Conscriptionem noviorem status Judaorum humillime submittit.

Naredna dokumenta su na nemačkom

Prvi spisak je ispisan nemačkim kurentom (goticom)

Presvetli i ostali!

Prema milostivoj uredbi od 30. januara tekuće godine pod brojem 2930 i onoj od 10. aprila tekuće godine pod brojem 9381 a koje su izdate u Budimu, izveštavamo da smo sproveli najnoviji popis jevrejskog stanovništva, njihovog statusa i prihoda. Prihodi su zabeleženi u onoj meri koliko je to bilo moguće a na osnovu iskaza koji su sami dali pod zakletvom i na osnovu svega sačinjena je tabela koju ovde ponizno prilažemo uz dužno poštovanje i na usluzi. Izdato na zasedanju Magistrata u Somboru, dana 10. maja 1821.

Gradski Magistrat podnosi najnoviji popis i status Jevreja

Naredna dokumenta su na nemačkom