A request by Jacob Stein to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor

Identifikator	D_0134:1099/1811
Naslov	A request by Jacob Stein to the Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Tema	Jacob Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor, Request, Settlement permit
Opis	Jew Jacob Stein humble asking for settlement permit in the City of Sombor not only outside, but also inside city walls.
Stvaralac	Jacob Stein
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Jacob Stein, The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	June 22nd, 1802
Tip	Text; Request
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor,December 1811
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Amplissime Magistratus, Domini mihi singulariter Colendissimi! Erga demissam meam recenter exporectam Instantiam dignabatur Amplissimus Magistratus ductu motivorum Instantionetenus adductorum Domum in gremio Civitatis hujus habitationalem Jure perennali emendi facultatem mihi gratiose impertiri: facultas hocce teste Protocollari desuper interventa determinatione quamvis quidem ad hanc vel illam Civitatis hijusce localitatem restricta haud foret, ad evitandam tamen omnem hoc in passu dubietatem Amplissimum Magistratum porro quoque demissis interpello precibus, quatenus datam hance facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujus vallatum extensam esse continuative Protocollariter determinare digentur: quod dum demisse supplico, debita cum veneratione persevero. Zomborini die 24a Xbris 1811. Amplissimi Magistratus Humillimus cliens Jacobus Stein Judeus et questor gremialis Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos singulariter Colendissimos. Jacobus Stein Judaus et quastor gremialis claresitam sibi in merito emtionis Domus facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujusce vallatum extensam esse continuatine determinari demisse supplicat.	Uzvišeni Magistratu, mnogouvažena gospodo! Na temu moje nedavno podnesene molbe, molim uzvišeni Magistrat, iz razloga navedenih u ovom dokumentu, da mi velikodušno izda dozvolu da se naselim u ovom gradu: premda se ova dozvola po odluci protokola ne odnosi strogo na ovo gradsko jezgro, kako bi se izbegla bilo kakva zabuna, ja dodatno molim uzvišeni Magistrat da mi izda dozvolu koja se ne odnosi samo na obitavanje izvan zidina grada, već i unutar. Molim uzvišeni Magistrat da mi izađe u susret, vazda na usluzi i uz dužno poštovanje, u Somboru dana 24. decembra 1811. Ponizni sluga Uzvišenog Magistrata Jakov Stajn Jevrejin i gradski prodavac Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi Jakov Stajn, Jevrejin i gradski prodavac, ponizno moli za preciznu dozvolu da mu pravo na kupovinu kuće bude prošireno i na reon unutar grada, a ne samo izvan njega

Original

Prevod

Amplissime Magistratus, Domini mihi singulariter Colendissimi!

Erga demissam meam recenter exporectam Instantiam dignabatur Amplissimus Magistratus ductu motivorum Instantionetenus adductorum Domum in gremio Civitatis hujus habitationalem Jure perennali emendi facultatem mihi gratiose impertiri: facultas hocce teste Protocollari desuper interventa determinatione quamvis quidem ad hanc vel illam Civitatis hijusce localitatem restricta haud foret, ad evitandam tamen omnem hoc in passu dubietatem Amplissimum Magistratum porro quoque demissis interpello precibus, quatenus datam hance facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujus vallatum extensam esse continuative Protocollariter determinare digentur: quod dum demisse supplico, debita cum veneratione persevero. Zomborini die 24a Xbris 1811.

Amplissimi Magistratus
Humillimus cliens
Jacobus Stein
Judeus et questor gremialis

Ad Amplissimum Magistratum Libere Regieque Civitatis Zomboriensis Dominos singulariter Colendissimos.

Jacobus Stein Judaus et quastor gremialis claresitam sibi in merito emtionis Domus facultatem non modo ad extra, sed etiam intra Civitatis hujusce vallatum extensam esse continuatine determinari demisse supplicat.

Uzvišeni Magistratu, mnogouvažena gospodo!

Na temu moje nedavno podnesene molbe, molim uzvišeni Magistrat, iz razloga navedenih u ovom dokumentu, da mi velikodušno izda dozvolu da se naselim u ovom gradu: premda se ova dozvola po odluci protokola ne odnosi strogo na ovo gradsko jezgro, kako bi se izbegla bilo kakva zabuna, ja dodatno molim uzvišeni Magistrat da mi izda dozvolu koja se ne odnosi samo na obitavanje izvan zidina grada, već i unutar. Molim uzvišeni Magistrat da mi izađe u susret, vazda na usluzi i uz dužno poštovanje, u Somboru dana 24. decembra 1811.

Ponizni sluga
Uzvišenog Magistrata
Jakov Stajn
Jevrejin i gradski prodavac

Uzvišenom Magistratu slobodnog kraljevskog grada Sombora, mnogouvaženoj gospodi
Jakov Stajn, Jevrejin i gradski prodavac, ponizno moli za preciznu dozvolu da mu pravo na kupovinu kuće bude prošireno i na reon unutar grada, a ne samo izvan njega