A report on Tolerance Tax collection and storage in the City Treasure in Baja

Identifikator	D_0125:1001/1813
Naslov	A report on Tolerance Tax collection and storage in the City Treasure in Baja
Tema	Gaspar, Tolerance Tax, Jews, City Treasure, Baja, Collection, Storage, Report
Opis	On the behalf of the City Treasure, clerk Gasparus sending report to the Magistrate pf the Free Royal City of Sombro on collection and storage of Tolerance Tax money in the City Treasure of Baja.
Stvaralac	Gasparus, the City Treasure of Baja
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Gasparus, the City Treasure of Baja; The Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	December 11th, 1813
Tip	Text; Report
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, June 1802
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Infrascriptus vigore presentium humillime refero, quod penes CommunitationemMagistratualem Centum unum f Cassa salis officio Bajensi totaliter taxa tolerantialis gremialium Judaorum deposuerim et quietantiam ejusdem officii Judais retulerim. Sigilatum Zombor die 11a 10bris 1813. Gasparus Zomborii Cassa Civitatis Contragens Relatio Super 101 f Cassa officio salis Bajensi totaliter Taxa tolerantialis depositis. Quittung Über ein Hundert ein Gulden 35 ... endes unters ... a Conto des anstirende Tolleranz Taxen pro Anno 1812/13 von des Zombores K. Frey Stadt unter küntigen dato richtig, und Baar umstangen hat hiemit Quittung Baja den 7 Decembris 1813	Ja, dolepotpisan, snagom ovog dokumenta podnosim izveštaj zarad sigurnosti Magistrata da sam u gradsku kasu u Baji pohranio 101 florena Takse tolerancije koja je naplaćena Jevrejima i da sam Jevreje obavestio o ovom poravnanju. Overeno u Somboru dana 11. decembra 1813. Gašpar, službenik somborske gradske kase Izveštaj Na temu sume od 101 florena koja je pohranjena u kasu u Baji Priznanica Ova priznanica se izdaje u vezi sa sto jednim guldenom koji je na račun Takse tolerancije za godinu 1812/13 Slobodni kraljevski grad Sombor pod ovim datumom uplatio Baja, 7. decembar 1813.

Original

Prevod

Infrascriptus vigore presentium humillime refero, quod penes CommunitationemMagistratualem Centum unum f Cassa salis officio Bajensi totaliter taxa tolerantialis gremialium Judaorum deposuerim et quietantiam ejusdem officii Judais retulerim. Sigilatum Zombor die 11a 10bris 1813.

Gasparus Zomborii Cassa Civitatis Contragens

Relatio
Super 101 f Cassa officio salis Bajensi totaliter Taxa tolerantialis depositis.

Quittung

Über ein Hundert ein Gulden 35 ... endes unters ... a Conto des anstirende Tolleranz Taxen pro Anno 1812/13 von des Zombores K. Frey Stadt unter küntigen dato richtig, und Baar umstangen hat hiemit Quittung Baja den 7 Decembris 1813

Ja, dolepotpisan, snagom ovog dokumenta podnosim izveštaj zarad sigurnosti Magistrata da sam u gradsku kasu u Baji pohranio 101 florena Takse tolerancije koja je naplaćena Jevrejima i da sam Jevreje obavestio o ovom poravnanju. Overeno u Somboru dana 11. decembra 1813.

Gašpar, službenik somborske gradske kase

Izveštaj
Na temu sume od 101 florena koja je pohranjena u kasu u Baji

Priznanica

Ova priznanica se izdaje u vezi sa sto jednim guldenom koji je na račun Takse tolerancije za godinu 1812/13 Slobodni kraljevski grad Sombor pod ovim datumom uplatio

Baja, 7. decembar 1813.