Legacy and debts of late Philip Heiduschka

Identifikator	D_0122:224/1811
Naslov	Legacy and debts of late Philip Heiduschka
Tema	Philip Heiduschka, legacy, pia legata, debts
Opis	Legacy and list of debts of late Philip Heiduschka, along with the confirmation that the debts will be paid.
Stvaralac	Abraham Mrazovics, Constantine Jankovits, Joannes Petrovics
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Abraham Mrazovics, Constantine Jankovits, Joannes Petrovics, Jacob Stein, Schendel Stein, G... Heiduschka, David Holender
Datum	March 8th, 1811
Tip	Text; Legacy and debts
Jezik	Latin, German
Mesto	Free Royal City of Sombor, March 1811
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Infrascripti penes Commisionem Magistra`tualem pro preagenda bonorum post mortem gremialis Judai ac mercatoris Philippi Hajduschka remansorum, viduamque ejusdem relictam Schendl modo nuptam Jacobo Stein, atque proles numero sex, uti Abrahamum Herschl, Simonem jam majorem et, Isacum, Jacobum, ac Szaram adhuc orphanos Respicientium, divisione exmissi: In obsequium nobis eatenus Commisionis Magistratualis in conformitare testamenti, per denatum Philippum condam Hajduska, qua bonorum aquisitorem conditi, cuncta bona remansa serie sequenti inter prius fatam viduam Schendl, modonuptam Stein, ac respectivos numero sex successores uti Herschl, Abrahamum, Simonem, Isacum, Jacobum ac Szaram divisimus: et quidem: Intra relationem a 1809 no prot. 1279. Prestitam summa bonorum Hajdusckianatum pro tunc conscriptorum efficiebat insimul ------------- 95232 f 18x Huic summa accedunt pro licitationaliter discento tenorio nundinali, ac pro pilis vulgo ………….. dictis plus accepti -------- 291 Insimul f 35523 18x 1. Ab hac totali bonorum summa precim juxta huic advolutam sub no 1 instrumentum …….. legata et passiva debita per viduam Schendl modonuptam Jacobo Stein exohenda subtrahentur cum ------- f 7518 47 x 2. In nexu instrumenti sub no 2 a pro dicta bonorum totali summa restantia in exigibiles subtrasuntur cum ---------- 488 f 28x 3. Juxta item licitantiam Davidis Hollander sub no 3 pro incassatione restantiarum …….. fatigii soluti subtrahentur 50f ____________ 8057f 15x manet idcirco deputatis deputandis summa inter successores dividenda cum ----- f27466 3x Summa totalis dividenda f27466 3x 1. Ex qua summa et quidem vidua Schendl modo Stein in comformitare testamenti habet septimam ratam Bonorum qua efficit -------- 2209 f 26 1/3 x Ex divendita bono ----------2000 f __________ 4209 f 26 1/3 x 2. Hershl in nexu testamenti ex bonis Septimam ratam cum -----------------2202 f 26 1/8 c Ex domo ratam denati fratris -------400f ______________ 20609f 26 1/8 x 3. Abrahamus vigore testamenti Septimam rationem bonorum ------------2209 f 26 1/8 x Ex domo ratam denati fratris cum --------400f ______________ 2609 f 26 1/8 x 4. Simon tenore testamenti Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x Ex distracta domo ----------------------2000 Ex eodem bonis ratam mortui fratris -------400f __________________ 4609 f 26 1/8 x 5. Isacus Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x Ex vendita domo ----------------------2000 Ex eodem bonis mortui fratris ratam -------400f __________________ 4609 f 26 1/8 x Cujus capitale siqidem orphanus esset, in nexu testamenti Leopoldo Stein, qua constricta testamentaliter hujus orphani tutori ut sub no 4 parent obligationales extradatum est. 6. Jacobus Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x Ex distracta domo ----------------------2000 Ex eodem fratris denati ratam -------400f __________________ 4609 f 26 1/8 x Hujus aeque orphani capitale apud matrem naturalem Schendl reado nuptam Stein in conformitate testamenti, ut sub no 5 obligatoriales perhibent, praecistit 7. Szara Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x Ex distracta domo ipsa testamenti ----------------------2000 __________________ 4209 f 26 1/8 x Orphano hujus aeque capitale juxta tenores testamenti apud matrem naturalem Schendl uti obligatoriales sub no 6 docent exhorentur ______________ Summa priori aequalis 7 Sprecificum Restantiarum inexigibilium post mortem gremialis Judai Philippi condam Hajduska remansarum no f xs 1 Hraszszovics 7 14 2 Anicsics 6 / 3 Maria Gosctovics 9 / 4 Leovics 6 30 5 Vollff Zigel 23 / 6 Zöllö vidua 11 / 7 Gyro Ioanovics 1 / 8 Prihada filia / 30 9 Thodor Konyovics 4 5 10 Szava Konyovics 48 / 11 Antun Gyrics 26 / 12 Crintula Pal 9 / 13 Ferentz Szabo 26 / 14 Vicinola apud d. Fratricsevics 3 / 15 Vicinola apud d. Palkovics 2 / 16 Lehrer Joanes 3 58 17 Ferentz Szabo 6 / 18 Blinder Zeirel 50 / 19 Pemon vidua 13 10 20 Altenberg Burghart Kernaja 2 43 21 Hercz 20 21 22 Sinkovicz 10 / 23 Nag Ianos 3 49 24 Gremmer Mathias 2 / 25 Lorenti Daits in Szivats 7 30 26 D. Stephanus Zomborii 6 15 27 Thodor Capamansia 1 / 28 Klia Knezsevics n. Milicsevics 8 30 29 Ferentz Haynal vidua 24 / 30 Palar 20 / 31 Aloyzi Shneider 20 16 32 Zaharia Zatics 15 10 33 Jovanics Z…. 5 21 34 Ignyatz Milin 4 39 35 Lazar Stephanovicz 3 24 36 Schefhevitza 1 30 37 Lovra Stolicsics 8 24 38 Cretpelits 16 / 39 Nicola Antonics 2 30 40 Isak Janovics 17 45 41 Jano Stapanovszky 9 12 42 Siere Misse 11 / 43 Kolcetim 20 / Insimul 488 28 Per deputationem eatenus Magistratualiter ordin. Pia Legata und passiv Schulden, des gestorbene Philip Hayduscha 1. Denen armen Juden laut Testament 50 2. Denen armen catholischen und orientalischen 20 3. Der catholischen Kirsche 25 4. Der orientalischer Kirche 25 5. für daß Zoll in Tempel 30 6. Den Neusatzer, Bayer und Theresiapler Rabiner 150 7. für alhiesige Jüdische freydthof 75 8. für Csonopler Jüdische freydthof 50 9. für Grabstein Jüdische freydthof 150 10. dem Moyzes Lazar Pekles 100 11. dem David Hollender 50 12. dessen Tohter 50 13. für neuerbauende Synagoga 500 14. denen 3 Töchtere Juliana, Ursula und Nachema 900 Passiv Schulden 1. Marko Boker an Capital und Interesse 818 2. Hanisch halbjärige Interesse 90 3. an die Iloschiske Massa 364 4. Lorenz Basch 595 5. Leopold Stein 150 6. Maudl Petersheim aus Presburg 225 7. Johan Veszelovszky 260 8. Isak Holisch 90 9. Maudl Maudl aus Presburg 220 10. Offenheimer 9 11. Senaret Hasiaderis 10 12. Schulprager 25 13. laut Specification Hund Sechszehn 1026 14. dessen Summa die in Inventario zweymahl gesetz ist 1310 15. eine sielberne Lampe welche auf 150 f. geschegt ist, hat die Massa der Tempel geschenkt 150 In Summa 7518 Aus vier unterzeichenten laut diesen Specification, Pia Legata und passiv Schulden, mit Sieben tausend funf hundert achtzen gulden fürchzig sieben kr. ... Testament aus der pers. Philip Heyduskischen Massa, auszahlen werden, hiermit und in solidum obligeren. 28ten Marty 1810. Jacob Stein Schendel St... ... Heiduschka Super qua precio modo per nos peracta bonorum inter respectivos Philppo Hajduskianos condivi dictes remensotum divisione presentem perstramus Amplissimo Magistratui Relationem. Sig. Zombor die 6 martii 1811 Abrahamus Mrazovisc magistratualiter comissionatus senator Constantinus Jankovits magistratualiter aeque commisionatus senator Joanes Petrovics que actuarius Relatio Super peracta inter successores Philoppo Hajduskianos Bonorum divisione Quittung Über fünfzig Rh. gulden, welche ich ...gefertigter aus der Philips Hayduskischen Massa für Einkassirung in sieben einliegenden Dorfern, wie auch hier in der Stadt, oder durch erden Tutor Ferentz Dasch von Topolya conventionirten Schulden ... , lohn anfangen zu haben, hiemit betreue David Holender	Mi dolepotpisani, po nalogu Magistrata da se nakon smrti raspodeli preostala imovina člana Jevrejske zajednice i trgovca Filipa Hajduške, konstatujemo da u podeli učestvuju njegova udovica Šendl, sada udata za Jakova Stajna, kao i šestoro dece od kojih su Avram, Heršl i Simon već punoletni, a Isak, Jakov i Sara još uvek maloletni. Da bismo izvršili dužnost po nalogu Magistrata, a u skladu sa testamentom, podelili smo sva preostala dobra između pomenute udovice Šendl, sada udate Štajn, te šest naslednika – Heršla, Avrama, Simona, Isaka, Jakova i Sare na sledeći način Po izveštaju 1809 broj protokola 1279. ukupna suma novca koju treba podeliti među popisanim Hajduškinim naslednicima iznosi ukupno ------------- 35232 florena i 18 krajcara Ovoj sumi treba dodati i sumu dobijenu na sajamskoj licitaciji prodajom žrvnja -------- 291 Što ukupno iznosi 35523 florena i 18 krajcara 1. Od čitave ove sume treba odbiti aktivne I pasivne dugove sadržane u dokumentu pod brojem 1, koji se vode kao nešto što treba naplatiti od udovice Šendl, sada udate za Jakova Stajna ------- 7518 florena 47 krajcara 2. Suma u vezi sa dokumentom broj 2 ---------- 488 florena 28 krajcara 3. Za licitaciju Davidu Holanderu za naplatu ostatka njegovog duga izdvaja se 50florena ____________ 8057florena 15 krajcara Što na kraju znači da suma koju treba podeliti među naslednicima iznosi ----- 27466 florena i 3 krajcare Ukupna suma koju treba podeliti 27466 florena i 3 krajcare 1. Od te sume udovica Šendl, sada Štajn, u skladu sa testamentom treba da dobije sedmi deo Od postojećih dobara -------- 2209 florena 26 1/3 krajcare Od prodatih dobara ----------2000 florena __________ 4209 florena i 26 1/3 krajcare 2. Heršl prema testamentu Sedmi deo od dobara -----------------2202 florenai 26 1/8 krajcare I od dela kuće rođenog brata -------400f ______________ 2609florena 26 1/8 krajcare 3. Avram po testamentu Sedmi deo dobara------------2209 florena 26 1/8 krajcara I deo kuće rođenog brata --------400florena ______________ 2609 florena 26 1/8 krajcara 4. Simon prema testamentu Sedmi deo dobara ----------2209 florena 20 1/8 krajcara Od deobe kuće ----------------------2000 florena Od dela imovine pokojnog brata -------400florena __________________ 4609 florena 26 1/8 krajcara 5. Isak Sedmi deo dobara ----------2209 florena 20 1/8 krajcara Od prodaje kuće ----------------------2000 Od dela imovine pokojnog brata -------400florena __________________ 4609 florena 26 1/8 krajcara Njegov kapital, budući da je maloletan u vezi je sa testamentom Leopolda Stajna gde se po testamentu raspolaganje njegovim novcem dodeljuje tutoru, kako piše u dokumentu pod brojem 4. 6. Jakov Sedmi deo dobara ----------2209 florena 20 1/8 krajcara Od prodaje kuće ----------------------2000 florena Od dela imovine rođenog brata -------400florena __________________ 4609 florena 26 1/8 krajcara Kapital ovog maloletnika pripada majci Šendl, sada udatoj Stajn, u skladu sa testamentom kako je navedeno u obavezama u dokumentu pod brojem 5. 7. Sara Sedmi deo dobara ----------2209 f 20 1/8 x Od deobe kuće po ovom testamentu ----------------------2000 florena __________________ 4209 florena 26 1/8 krajcare Kapital ove maloletnice pripada majci Šendl, sada udatoj Stajn, u skladu sa testamentom kako je navedeno u obavezama u dokumentu pod brojem 6. ______________ Ukupno 7 osoba deli imovinu Specifikacija Preostalih dugova pokojnog Filipa Hajduške, člana Jevrejske zajednice no f xs 1 Hraszszovics 7 14 2 Anicsics 6 / 3 Maria Gosctovics 9 / 4 Leovics 6 30 5 Vollff Zigel 23 / 6 Zöllö vidua 11 / 7 Gyro Ioanovics 1 / 8 Prihada kćer / 30 9 Thodor Konyovics 4 5 10 Szava Konyovics 48 / 11 Antun Gyrics 26 / 12 Crintula Pal 9 / 13 Ferentz Szabo 26 / 14 Komšinica gospodina Fratricsevics 3 / 15 Komšinica gospodina Palkovics 2 / 16 Lehrer Joanes 3 58 17 Ferentz Szabo 6 / 18 Blinder Zeirel 50 / 19 Udovica Pemon 13 10 20 Altenberg Burghart Kernaja 2 43 21 Hercz 20 21 22 Sinkovicz 10 / 23 Nag Ianos 3 49 24 Gremmer Mathias 2 / 25 Lorenti Daits u Sivcu 7 30 26 D. Stephanus Zomborii 6 15 27 Thodor Capamansia 1 / 28 Klia Knezsevics n. Milicsevics 8 30 29 Udovica Ferentz Haynal 24 / 30 Palar 20 / 31 Aloyzi Shneider 20 16 32 Zaharia Zatics 15 10 33 Jovanics Z…. 5 21 34 Ignyatz Milin 4 39 35 Lazar Stephanovicz 3 24 36 Schefhevitza 1 30 37 Lovra Stolicsics 8 24 38 Cretpelits 16 / 39 Nicola Antonics 2 30 40 Isak Janovics 17 45 41 Jano Stapanovszky 9 12 42 Siere Misse 11 / 43 Kolcetim 20 / ukupno 488 28 Po odluci Magistrata ovlašćen Zaostavština i dugovi pokojnog Filipa Hajduške 1. siromašnim Jevrejima prema testamentu 50 2. siromašnim katolicima i pravoslavcima 20 3. katoličkoj crkvi 25 4. pravoslavnoj crkvi 25 5. za troškove Hrama 30 6. novosadskim, bavarskim i terezijaplerskim rabinima 150 7. ovdašnje jevrejsko groblje 75 8. za jevrejsko groblje u Čonoplji 50 9. za jevrejske nadgrobne spomenike 150 10. Mojsiju Lazaru Peklesu 100 11. Davidu Holenderu 50 12. njegovim ćerkama 50 13. novoizgrađenoj sinagogi 500 14. svojim ćerkama Julijani, Ursuli i Nahemi 900 Dugovanja 1. Marku Bokeru na kapital i interes 818 2. Haniš polugodišnji interes 90 3. za ilošisku masu 364 4. Lorencu Bašu 595 5. Leopoldu Štajnu 150 6. za Maudl Petershajm iz Požuna (Bratislava) 225 7. Johan Veselovski 260 8. Isak Holiš 90 9. za Maudl Maudl iz Požuna (Bratislava) 220 10. Ofenhajmeru 9 11. Hasidskom senaretu 10 12. Šulprageru 25 13. specifikacija sto šesnaest 1026 14. suma koja je dvaput položena u inventar 1310 15. srebrna lampa koja je kupljena za 150 f. i koja je poklonjena hramu 150 Ukupno: 7518 Četvorica potpisanih potvrđuju ovu specifikaciju, zaostavštinu i dugovanja od sedam hiljada petsto osamnaest guldena i četrdeset sedam krajcara, i obavezuju se da će testament biti isplaćen iz zaostavštine Filipa Hajduške. 28. mart 1810. Jakob Štajn Šendel Štajn … Hajduška O preciznom načinu podele imovine koju sam sproveo među naslednicima Filipa Hajduške, uzvišenom Magistratu podnosim ovaj izveštaj. Overeno u Somboru, dana 6. marta 1811. Avram Mrazović, senator ovlašćen od Magistrata Konstantin Janković, takođe senator ovlašćen od strane Magistrata Jovan Petrović , izvršitelj Izveštaj O podeli imovine među naslednicima Filipa Hajduške Račun Što se tiče pedeset rajnskih guldena, koje sam dobio iz Hajduškine zaostavštine za isplatu u sedam okolnih sela, kao i ovde u gradu, ili za konverziju dugovanja nadzorniku Ferencu Dašu iz Topole, ovim putem poveravam početak isplate. David Holender

Original

Prevod

Infrascripti penes Commisionem Magistra`tualem pro preagenda bonorum post mortem gremialis Judai ac mercatoris Philippi Hajduschka remansorum, viduamque ejusdem relictam Schendl modo nuptam Jacobo Stein, atque proles numero sex, uti Abrahamum Herschl, Simonem jam majorem et, Isacum, Jacobum, ac Szaram adhuc orphanos Respicientium, divisione exmissi: In obsequium nobis eatenus Commisionis Magistratualis in conformitare testamenti, per denatum Philippum condam Hajduska, qua bonorum aquisitorem conditi, cuncta bona remansa serie sequenti inter prius fatam viduam Schendl, modonuptam Stein, ac respectivos numero sex successores uti Herschl, Abrahamum, Simonem, Isacum, Jacobum ac Szaram divisimus: et quidem:

Intra relationem a 1809 no prot. 1279. Prestitam summa bonorum Hajdusckianatum pro tunc conscriptorum efficiebat insimul ------------- 95232 f 18x
Huic summa accedunt pro licitationaliter discento tenorio nundinali, ac pro pilis vulgo ………….. dictis plus accepti -------- 291
Insimul f 35523 18x
1. Ab hac totali bonorum summa precim juxta huic advolutam sub no 1 instrumentum …….. legata et passiva debita per viduam Schendl modonuptam Jacobo Stein exohenda subtrahentur cum ------- f 7518 47 x
2. In nexu instrumenti sub no 2 a pro dicta bonorum totali summa restantia in exigibiles subtrasuntur cum ---------- 488 f 28x
3. Juxta item licitantiam Davidis Hollander sub no 3 pro incassatione restantiarum …….. fatigii soluti subtrahentur 50f
____________
8057f 15x
manet idcirco deputatis deputandis summa inter successores dividenda cum ----- f27466 3x

Summa totalis dividenda f27466 3x

1. Ex qua summa et quidem vidua Schendl modo Stein in comformitare testamenti habet septimam ratam
Bonorum qua efficit -------- 2209 f 26 1/3 x
Ex divendita bono ----------2000 f
__________
4209 f 26 1/3 x
2. Hershl in nexu testamenti ex bonis
Septimam ratam cum -----------------2202 f 26 1/8 c
Ex domo ratam denati fratris -------400f
______________
20609f 26 1/8 x
3. Abrahamus vigore testamenti
Septimam rationem bonorum ------------2209 f 26 1/8 x
Ex domo ratam denati fratris cum --------400f
______________
2609 f 26 1/8 x
4. Simon tenore testamenti
Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x
Ex distracta domo ----------------------2000
Ex eodem bonis ratam mortui fratris -------400f
__________________
4609 f 26 1/8 x
5. Isacus
Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x
Ex vendita domo ----------------------2000
Ex eodem bonis mortui fratris ratam -------400f
__________________
4609 f 26 1/8 x
Cujus capitale siqidem orphanus esset, in nexu testamenti Leopoldo Stein, qua constricta testamentaliter hujus orphani tutori ut sub no 4 parent obligationales extradatum est.
6. Jacobus
Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x
Ex distracta domo ----------------------2000
Ex eodem fratris denati ratam -------400f
__________________
4609 f 26 1/8 x
Hujus aeque orphani capitale apud matrem naturalem Schendl reado nuptam Stein in conformitate testamenti, ut sub no 5 obligatoriales perhibent, praecistit
7. Szara
Septimam ratam bonorum ----------2209 f 20 1/8 x
Ex distracta domo ipsa testamenti ----------------------2000
__________________
4209 f 26 1/8 x
Orphano hujus aeque capitale juxta tenores testamenti apud matrem naturalem Schendl uti obligatoriales sub no 6 docent exhorentur
______________
Summa priori aequalis 7

Sprecificum
Restantiarum inexigibilium post mortem gremialis Judai Philippi condam Hajduska remansarum
no

f
xs
1
Hraszszovics
7
14
2
Anicsics
6
/
3
Maria Gosctovics
9
/
4
Leovics
6
30
5
Vollff Zigel
23
/
6
Zöllö vidua
11
/
7
Gyro Ioanovics
1
/
8
Prihada filia
/
30
9
Thodor Konyovics
4
5
10
Szava Konyovics
48
/
11
Antun Gyrics
26
/
12
Crintula Pal
9
/
13
Ferentz Szabo
26
/
14
Vicinola apud d. Fratricsevics
3
/
15
Vicinola apud d. Palkovics
2
/
16
Lehrer Joanes
3
58
17
Ferentz Szabo
6
/
18
Blinder Zeirel
50
/
19
Pemon vidua
13
10
20
Altenberg Burghart Kernaja
2
43
21
Hercz
20
21
22
Sinkovicz
10
/
23
Nag Ianos
3
49
24
Gremmer Mathias
2
/
25
Lorenti Daits in Szivats
7
30
26
D. Stephanus Zomborii
6
15
27
Thodor Capamansia
1
/
28
Klia Knezsevics n. Milicsevics
8
30
29
Ferentz Haynal vidua
24
/
30
Palar
20
/
31
Aloyzi Shneider
20
16
32
Zaharia Zatics
15
10
33
Jovanics Z….
5
21
34
Ignyatz Milin
4
39
35
Lazar Stephanovicz
3
24
36
Schefhevitza
1
30
37
Lovra Stolicsics
8
24
38
Cretpelits
16
/
39
Nicola Antonics
2
30
40
Isak Janovics
17
45
41
Jano Stapanovszky
9
12
42
Siere Misse
11
/
43
Kolcetim
20
/

Insimul
488
28

Per deputationem eatenus Magistratualiter ordin.

Pia Legata und passiv Schulden, des gestorbene Philip Hayduscha

1. Denen armen Juden laut Testament 50
2. Denen armen catholischen und orientalischen 20
3. Der catholischen Kirsche 25
4. Der orientalischer Kirche 25
5. für daß Zoll in Tempel 30
6. Den Neusatzer, Bayer und Theresiapler Rabiner 150
7. für alhiesige Jüdische freydthof 75
8. für Csonopler Jüdische freydthof 50
9. für Grabstein Jüdische freydthof 150
10. dem Moyzes Lazar Pekles 100
11. dem David Hollender 50
12. dessen Tohter 50
13. für neuerbauende Synagoga 500
14. denen 3 Töchtere Juliana, Ursula und Nachema 900

Passiv Schulden

1. Marko Boker an Capital und Interesse 818
2. Hanisch halbjärige Interesse 90
3. an die Iloschiske Massa 364
4. Lorenz Basch 595
5. Leopold Stein 150
6. Maudl Petersheim aus Presburg 225
7. Johan Veszelovszky 260
8. Isak Holisch 90
9. Maudl Maudl aus Presburg 220
10. Offenheimer 9
11. Senaret Hasiaderis 10
12. Schulprager 25
13. laut Specification Hund Sechszehn 1026
14. dessen Summa die in Inventario zweymahl gesetz ist 1310
15. eine sielberne Lampe welche auf 150 f. geschegt ist, hat die Massa der Tempel geschenkt 150

In Summa 7518

Aus vier unterzeichenten laut diesen Specification, Pia Legata und passiv Schulden, mit Sieben tausend funf hundert achtzen gulden fürchzig sieben kr. ... Testament aus der pers. Philip Heyduskischen Massa, auszahlen werden, hiermit und in solidum obligeren.
28ten Marty 1810.

Jacob Stein
Schendel St...
... Heiduschka

Super qua precio modo per nos peracta bonorum inter respectivos Philppo Hajduskianos condivi dictes remensotum divisione presentem perstramus Amplissimo Magistratui Relationem. Sig. Zombor die 6 martii 1811

Abrahamus Mrazovisc magistratualiter comissionatus senator
Constantinus Jankovits magistratualiter aeque commisionatus senator
Joanes Petrovics que actuarius

Relatio
Super peracta inter successores Philoppo Hajduskianos Bonorum divisione

Quittung

Über fünfzig Rh. gulden, welche ich ...gefertigter aus der Philips Hayduskischen Massa für Einkassirung in sieben einliegenden Dorfern, wie auch hier in der Stadt, oder durch erden Tutor Ferentz Dasch von Topolya conventionirten Schulden ... , lohn anfangen zu haben, hiemit betreue

David Holender

Mi dolepotpisani, po nalogu Magistrata da se nakon smrti raspodeli preostala imovina člana Jevrejske zajednice i trgovca Filipa Hajduške, konstatujemo da u podeli učestvuju njegova udovica Šendl, sada udata za Jakova Stajna, kao i šestoro dece od kojih su Avram, Heršl i Simon već punoletni, a Isak, Jakov i Sara još uvek maloletni. Da bismo izvršili dužnost po nalogu Magistrata, a u skladu sa testamentom, podelili smo sva preostala dobra između pomenute udovice Šendl, sada udate Štajn, te šest naslednika – Heršla, Avrama, Simona, Isaka, Jakova i Sare na sledeći način

Po izveštaju 1809 broj protokola 1279. ukupna suma novca koju treba podeliti među popisanim Hajduškinim naslednicima iznosi ukupno ------------- 35232 florena i 18 krajcara
Ovoj sumi treba dodati i sumu dobijenu na sajamskoj licitaciji prodajom žrvnja -------- 291
Što ukupno iznosi 35523 florena i 18 krajcara
1. Od čitave ove sume treba odbiti aktivne I pasivne dugove sadržane u dokumentu pod brojem 1, koji se vode kao nešto što treba naplatiti od udovice Šendl, sada udate za Jakova Stajna ------- 7518 florena 47 krajcara
2. Suma u vezi sa dokumentom broj 2 ---------- 488 florena 28 krajcara
3. Za licitaciju Davidu Holanderu za naplatu ostatka njegovog duga izdvaja se 50florena
____________
8057florena 15 krajcara

Što na kraju znači da suma koju treba podeliti među naslednicima iznosi ----- 27466 florena i 3 krajcare

Ukupna suma koju treba podeliti 27466 florena i 3 krajcare
1. Od te sume udovica Šendl, sada Štajn, u skladu sa testamentom treba da dobije sedmi deo
Od postojećih dobara -------- 2209 florena 26 1/3 krajcare
Od prodatih dobara ----------2000 florena
__________
4209 florena i 26 1/3 krajcare
2. Heršl prema testamentu
Sedmi deo od dobara -----------------2202 florenai 26 1/8 krajcare
I od dela kuće rođenog brata -------400f
______________
2609florena 26 1/8 krajcare
3. Avram po testamentu
Sedmi deo dobara------------2209 florena 26 1/8 krajcara
I deo kuće rođenog brata --------400florena
______________
2609 florena 26 1/8 krajcara
4. Simon prema testamentu
Sedmi deo dobara ----------2209 florena 20 1/8 krajcara
Od deobe kuće ----------------------2000 florena
Od dela imovine pokojnog brata -------400florena
__________________
4609 florena 26 1/8 krajcara
5. Isak
Sedmi deo dobara ----------2209 florena 20 1/8 krajcara
Od prodaje kuće ----------------------2000
Od dela imovine pokojnog brata -------400florena
__________________
4609 florena 26 1/8 krajcara
Njegov kapital, budući da je maloletan u vezi je sa testamentom Leopolda Stajna gde se po testamentu raspolaganje njegovim novcem dodeljuje tutoru, kako piše u dokumentu pod brojem 4.
6. Jakov
Sedmi deo dobara ----------2209 florena 20 1/8 krajcara
Od prodaje kuće ----------------------2000 florena
Od dela imovine rođenog brata -------400florena
__________________
4609 florena 26 1/8 krajcara
Kapital ovog maloletnika pripada majci Šendl, sada udatoj Stajn, u skladu sa testamentom kako je navedeno u obavezama u dokumentu pod brojem 5.
7. Sara
Sedmi deo dobara ----------2209 f 20 1/8 x
Od deobe kuće po ovom testamentu ----------------------2000 florena
__________________
4209 florena 26 1/8 krajcare
Kapital ove maloletnice pripada majci Šendl, sada udatoj Stajn, u skladu sa testamentom kako je navedeno u obavezama u dokumentu pod brojem 6.
______________
Ukupno 7 osoba deli imovinu

Specifikacija
Preostalih dugova pokojnog Filipa Hajduške, člana Jevrejske zajednice
no

f
xs
1
Hraszszovics
7
14
2
Anicsics
6
/
3
Maria Gosctovics
9
/
4
Leovics
6
30
5
Vollff Zigel
23
/
6
Zöllö vidua
11
/
7
Gyro Ioanovics
1
/
8
Prihada kćer
/
30
9
Thodor Konyovics
4
5
10
Szava Konyovics
48
/
11
Antun Gyrics
26
/
12
Crintula Pal
9
/
13
Ferentz Szabo
26
/
14
Komšinica gospodina Fratricsevics
3
/
15
Komšinica gospodina Palkovics
2
/
16
Lehrer Joanes
3
58
17
Ferentz Szabo
6
/
18
Blinder Zeirel
50
/
19
Udovica Pemon
13
10
20
Altenberg Burghart Kernaja
2
43
21
Hercz
20
21
22
Sinkovicz
10
/
23
Nag Ianos
3
49
24
Gremmer Mathias
2
/
25
Lorenti Daits u Sivcu
7
30
26
D. Stephanus Zomborii
6
15
27
Thodor Capamansia
1
/
28
Klia Knezsevics n. Milicsevics
8
30
29
Udovica Ferentz Haynal
24
/
30
Palar
20
/
31
Aloyzi Shneider
20
16
32
Zaharia Zatics
15
10
33
Jovanics Z….
5
21
34
Ignyatz Milin
4
39
35
Lazar Stephanovicz
3
24
36
Schefhevitza
1
30
37
Lovra Stolicsics
8
24
38
Cretpelits
16
/
39
Nicola Antonics
2
30
40
Isak Janovics
17
45
41
Jano Stapanovszky
9
12
42
Siere Misse
11
/
43
Kolcetim
20
/

ukupno
488
28

Po odluci Magistrata ovlašćen

Zaostavština i dugovi pokojnog Filipa Hajduške

1. siromašnim Jevrejima prema testamentu 50
2. siromašnim katolicima i pravoslavcima 20
3. katoličkoj crkvi 25
4. pravoslavnoj crkvi 25
5. za troškove Hrama 30
6. novosadskim, bavarskim i terezijaplerskim rabinima 150
7. ovdašnje jevrejsko groblje 75
8. za jevrejsko groblje u Čonoplji 50
9. za jevrejske nadgrobne spomenike 150
10. Mojsiju Lazaru Peklesu 100
11. Davidu Holenderu 50
12. njegovim ćerkama 50
13. novoizgrađenoj sinagogi 500
14. svojim ćerkama Julijani, Ursuli i Nahemi 900

Dugovanja

1. Marku Bokeru na kapital i interes 818
2. Haniš polugodišnji interes 90
3. za ilošisku masu 364
4. Lorencu Bašu 595
5. Leopoldu Štajnu 150
6. za Maudl Petershajm iz Požuna (Bratislava) 225
7. Johan Veselovski 260
8. Isak Holiš 90
9. za Maudl Maudl iz Požuna (Bratislava) 220
10. Ofenhajmeru 9
11. Hasidskom senaretu 10
12. Šulprageru 25
13. specifikacija sto šesnaest 1026
14. suma koja je dvaput položena u inventar 1310
15. srebrna lampa koja je kupljena za 150 f. i koja je poklonjena hramu 150

Ukupno: 7518

Četvorica potpisanih potvrđuju ovu specifikaciju, zaostavštinu i dugovanja od sedam hiljada petsto osamnaest guldena i četrdeset sedam krajcara, i obavezuju se da će testament biti isplaćen iz zaostavštine Filipa Hajduške.

28. mart 1810.

Jakob Štajn
Šendel Štajn
… Hajduška

O preciznom načinu podele imovine koju sam sproveo među naslednicima Filipa Hajduške, uzvišenom Magistratu podnosim ovaj izveštaj. Overeno u Somboru, dana 6. marta 1811.

Avram Mrazović, senator ovlašćen od Magistrata
Konstantin Janković, takođe senator ovlašćen od strane Magistrata
Jovan Petrović , izvršitelj

Izveštaj
O podeli imovine među naslednicima Filipa Hajduške

Račun

Što se tiče pedeset rajnskih guldena, koje sam dobio iz Hajduškine zaostavštine za isplatu u sedam okolnih sela, kao i ovde u gradu, ili za konverziju dugovanja nadzorniku Ferencu Dašu iz Topole, ovim putem poveravam početak isplate.

David Holender