An order to cellect arrears of the Tolerance Tax

Identifikator	D_0115:80/1811
Naslov	An order to cellect arrears of the Tolerance Tax
Tema	Tolerance Tax, Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Opis	Order to collect the arrears of the Tolerance Tax to the city Jews and to submit a report
Stvaralac	Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, Magistrate of the Free Royal City of Sombor
Datum	February 4, 1811
Tip	Text; Order
Jezik	Latin
Mesto	Free Royal City of Sombor, February 1811
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Prudentes ac circumspecti, nobis honorandi! Siquidem juxta relationem Comitatus Bacsiensis proximmis isthuc prestitam, gremiales Civitatis hujus Judai ex Taxis Tolerantialibus sibi adrepartitis inde ab annis 1800 preter 284f pro casalis officio Bajensi sub 18a Junii a.c. illatos, huic civico huic magistratui in nexu ordinum ad eandem premisso in merito jam dimissorum presentibus demandatus , ut circa incassationem harum restantiatum apud gremiales suos Judaos efficacia disponat et de effectu referat. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Budae die decima octava mensis Decembris anno millesimo octingentesimo decimo celebrato. Eorundem benevoli, Josephus comes humili Joanes Latinovic Joanes Gyurkovits Presente 4a Feb. 1811 Tolerantialis taxa restantia Judais incasanda et super tali restantia incassata relatio perstanda exigentia	Mudri, uvaženi i mnogopoštovani! U vezi sa izveštajem Bačke županije koji je nedavno ovde izložen, nalaže se gradskom Magistratu sledstveno uredbama nedavno donesenim, da se pobrine da uspešno naplati zaostatak Takse tolerancije za Jevreje u svom gradu, a koja iznosi 284 florena za period od 1800. godine, kako je to zabeleženo u kancelariji u Baji u dokumentu od 18. juna tekuće godine, te da o obavljenoj naplati podnese izveštaj. Izdato u Namesničkom savetu Kraljevine Ugarske, u Budimu 18. decembra 1810. godine. Njihov dobronamerni i ponizni grof Jozef Jovan Latinović Jovan Đurković 4. februar 1811. Nalog da se naplati zaostatak Takse tolerancije gradskim Jevrejima i da se o toj naplati podnese izveštaj

Original

Prevod

Prudentes ac circumspecti, nobis honorandi!

Siquidem juxta relationem Comitatus Bacsiensis proximmis isthuc prestitam, gremiales Civitatis hujus Judai ex Taxis Tolerantialibus sibi adrepartitis inde ab annis 1800 preter 284f pro casalis officio Bajensi sub 18a Junii a.c. illatos, huic civico huic magistratui in nexu ordinum ad eandem premisso in merito jam dimissorum presentibus demandatus , ut circa incassationem harum restantiatum apud gremiales suos Judaos efficacia disponat et de effectu referat. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Budae die decima octava mensis Decembris anno millesimo octingentesimo decimo celebrato.

Eorundem benevoli,
Josephus comes humili

Joanes Latinovic
Joanes Gyurkovits

Presente 4a Feb. 1811
Tolerantialis taxa restantia Judais incasanda et super tali restantia incassata relatio perstanda exigentia

Mudri, uvaženi i mnogopoštovani!

U vezi sa izveštajem Bačke županije koji je nedavno ovde izložen, nalaže se gradskom Magistratu sledstveno uredbama nedavno donesenim, da se pobrine da uspešno naplati zaostatak Takse tolerancije za Jevreje u svom gradu, a koja iznosi 284 florena za period od 1800. godine, kako je to zabeleženo u kancelariji u Baji u dokumentu od 18. juna tekuće godine, te da o obavljenoj naplati podnese izveštaj. Izdato u Namesničkom savetu Kraljevine Ugarske, u Budimu 18. decembra 1810. godine.

Njihov dobronamerni i ponizni grof Jozef

Jovan Latinović
Jovan Đurković

4. februar 1811.
Nalog da se naplati zaostatak Takse tolerancije gradskim Jevrejima i da se o toj naplati podnese izveštaj