Complaint and the act regarding the issue of held florins of Lazar Stein

Identifikator	D_0113:383/1829
Naslov	Complaint and the act regarding the issue of held florins of Lazar Stein
Tema	Lazar Stein, Carolus Zichy (Carol Zichi), Laurentius Hogneny (Lawrence Honjeni), The Government of the Free Royal City of Sombor, Jewish Community, Buda, florins
Opis	The complaint of Lazar Stein together with the attached acts of Mr. Senator Joanni Ambrozovits (Jovan Ambrozović), with the order to hear Salamon Veisz (Salamon Weiss), for the purpose of further clarification of the case and submission of a report on that. In the Senate of the city of Sombor, on April 29, 1829.
Stvaralac	Carolus Zichy (Carol Zichi), Royal Court Council of Hungary in Buda
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Lazar Stein, Carolus Zichy (Carol Zichi), Laurentius Hogneny (Lawrence Honjeni)
Datum	April 29, 1829.
Tip	Text; report
Jezik	Latin
Mesto	Buda, April 1829.
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Consignatio Actorum ad Num Protocolli Politici 464.1829 spectantium: 1. Extractus Protocolli Politici sub No 143. De dato 1ae martii 1819. 2. Extractus Protocolli Politici sub No 501. De dato 28ae junii 1819. 3. Extractus Protocolli Politici sub No 680. De dato 13ae septembris 1819. 4. Extractus Protocolli Politici sub No 901. De dato 6ae decembris 1819. 5. Relatio sub 18o Protocolli Politici 216. 1822. 6. Extractus Protocolli Politici sub No 216. De dato 18ae martii 1822. 7. Instantia ad Num Protocolli Politici 752. 1829. 8. Instantia Lazari Stein sub no No Protocolli Politici 32. 1825. 9. Instantia Lazari Stein sub no No Protocolli Politici 645. 1827. 10. Extractus Protocolli Politici sub No 645. 1827 11. Relatio sub No Protocolli Politici 1375. 1828. Prudentes ac Circumspecti Domini! Advolutus recursus Lazari Stein 208f v.v. mo. Arendalis canonis Beneficii Traceriatus Judaici anno 1821 per supplicantem excensuali in Cassa Civitatis hujus Cameratica pretensive indebite detentos sibi extradari, unaque expensas previa de causa habitas compesari petentis, Civitatis huic Magistratui sine prestanda intuitu controversi hujus objecti subversantem questionem plene clarificantis informationis hisce transponitur. Comes Carolus Zichy Ex Consilio Regio Camere Hugarico Aulico die 1a Aprilis 1829 Laurentius Hogneny Recursum eundem unacum adpertinentibus actis D. Senatori Joanni Ambrozovits sine prestenda audito eatenus etiam Salamone Veisz desiderata clarificationis in origine cum onere prostanda desuper relationis extradari. In Senatu Zombor die 29a Aprilis 1829.	Popis Akata koji se tiču broja protokola 464.1829: 1. Izvod iz protokola pod brojem 143 izdatog 1. marta 1819. 2. Izvod iz protokola pod brojem 501 izdatog 28. juna 1819. 3. Izvod iz protokola pod brojem 680 izdatog 13. septembra 1819. 4. Izvod iz protokola pod brojem 901. izdatog 6. decembra 1819. 5. Izveštaj pod brojem protokola 216.1822. 6. Izvod iz protokola pod brojem 216 izdatog 18. marta 1822. 7. Molba pod brojem protokola 752.1829. 8. Molba Lazara Stajna pod brojem protokola 32.1825. 9. Molba Lazara Stajna pod brojem protokola 645.1829. 10. Izvod iz protokola pod brojem 645.1827. 11. Izveštaj pod brojem protokola 1375.1828. Mudra i mnogouvažena godpodo! Ovde je priložena žalba Lazara Stajna da mu je gradska kasa bezrazložno zadržala 208 florena bečke monete na ime zakupa jevrejskog svratišta za 1821. godinu, te i molba da mu pomenuta suma bude nadoknađena. Ova se molba prosleđuje gradskom Magistratu, budući da čitav ovaj spor iziskuje da bude dodatno rasvetljen. Grof Karol Ziči Iz Uzvišenog kraljevskog dvorskog saveta Ugarske, u Budimu dana 1. aprila 1829. Lavrencije Honjeni Žalba zajedno sa priloženim aktima gospodina senatora Jovana Ambrozovića, uz nalog da se sasluša Salamon Vajs, zarad dodatnog razjašnjavanja slučaja i podnošenja izveštaja o tome. U Senatu grada Sombora, dana 29. aprila 1829.

Original

Prevod

Consignatio

Actorum ad Num Protocolli Politici 464.1829 spectantium:
1. Extractus Protocolli Politici sub No 143. De dato 1ae martii 1819.
2. Extractus Protocolli Politici sub No 501. De dato 28ae junii 1819.
3. Extractus Protocolli Politici sub No 680. De dato 13ae septembris 1819.
4. Extractus Protocolli Politici sub No 901. De dato 6ae decembris 1819.
5. Relatio sub 18o Protocolli Politici 216. 1822.
6. Extractus Protocolli Politici sub No 216. De dato 18ae martii 1822.
7. Instantia ad Num Protocolli Politici 752. 1829.
8. Instantia Lazari Stein sub no No Protocolli Politici 32. 1825.
9. Instantia Lazari Stein sub no No Protocolli Politici 645. 1827.
10. Extractus Protocolli Politici sub No 645. 1827
11. Relatio sub No Protocolli Politici 1375. 1828.

Prudentes ac Circumspecti Domini!

Advolutus recursus Lazari Stein 208f v.v. mo. Arendalis canonis Beneficii Traceriatus Judaici anno 1821 per supplicantem excensuali in Cassa Civitatis hujus Cameratica pretensive indebite detentos sibi extradari, unaque expensas previa de causa habitas compesari petentis, Civitatis huic Magistratui sine prestanda intuitu controversi hujus objecti subversantem questionem plene clarificantis informationis hisce transponitur.

Comes Carolus Zichy
Ex Consilio Regio Camere Hugarico Aulico die 1a Aprilis 1829
Laurentius Hogneny

Recursum eundem unacum adpertinentibus actis D. Senatori Joanni Ambrozovits sine prestenda audito eatenus etiam Salamone Veisz desiderata clarificationis in origine cum onere prostanda desuper relationis extradari. In Senatu Zombor die 29a Aprilis 1829.

Popis

Akata koji se tiču broja protokola 464.1829:
1. Izvod iz protokola pod brojem 143 izdatog 1. marta 1819.
2. Izvod iz protokola pod brojem 501 izdatog 28. juna 1819.
3. Izvod iz protokola pod brojem 680 izdatog 13. septembra 1819.
4. Izvod iz protokola pod brojem 901. izdatog 6. decembra 1819.
5. Izveštaj pod brojem protokola 216.1822.
6. Izvod iz protokola pod brojem 216 izdatog 18. marta 1822.
7. Molba pod brojem protokola 752.1829.
8. Molba Lazara Stajna pod brojem protokola 32.1825.
9. Molba Lazara Stajna pod brojem protokola 645.1829.
10. Izvod iz protokola pod brojem 645.1827.
11. Izveštaj pod brojem protokola 1375.1828.

Mudra i mnogouvažena godpodo!

Ovde je priložena žalba Lazara Stajna da mu je gradska kasa bezrazložno zadržala 208 florena bečke monete na ime zakupa jevrejskog svratišta za 1821. godinu, te i molba da mu pomenuta suma bude nadoknađena. Ova se molba prosleđuje gradskom Magistratu, budući da čitav ovaj spor iziskuje da bude dodatno rasvetljen.

Grof Karol Ziči
Iz Uzvišenog kraljevskog dvorskog saveta Ugarske, u Budimu dana 1. aprila 1829.
Lavrencije Honjeni

Žalba zajedno sa priloženim aktima gospodina senatora Jovana Ambrozovića, uz nalog da se sasluša Salamon Vajs, zarad dodatnog razjašnjavanja slučaja i podnošenja izveštaja o tome. U Senatu grada Sombora, dana 29. aprila 1829.