A report about the dispute between Joannem Petrovicz (Jovan Petrović) and Jew Scön

Identifikator	D_0105:421/1799
Naslov	A report about the dispute between Joannem Petrovicz (Jovan Petrović) and Jew Scön
Tema	Joannem Petrovicz (Jovan Petrović) and Jew Scön, Count Jozef, Petrus Komaronny (Petar Komaranji), Count Ladislaus Zichy (Ladislav Ziči), The Government of the Free Royal City of Sombor, dispute, Budim
Opis	A report about the dispute between Joannem Petrovicz (Jovan Petrović) and Jew Scön that is stating that those two were in very friendly terms.
Stvaralac	Council of Lieutenancy of the Kingdom of Hungary, in Buda
Izdavač	Historical archive Sombor
Doprinosilac	Count Jozef, Petrus Komaronny (Petar Komaranji), Count Ladislaus Zichy (Ladislav Ziči)
Datum	April 4th 1826
Tip	Text; report
Jezik	Latin
Mesto	Buda, April 1826.
Prava	This material has been digitized to expand access while protecting the materials from degradation through physical handling. Access to the digitized material will be granted to all interested parties. The physical copy of the document is available at the Historical Archive Sombor. In the case of citation or use, please state the origin of the material (Istorijski arhiv Sombor / Historical Archives Sombor).

Preuzmite dokument

Original	Prevod
Prudentes ac circumspecti nobis honorandi! Relationem, quam civicus hic Magistratus in ordine ad controversiam in ejatem civem Joannem Petroviczy et Judaum ratione patrata in persona Judeo Scön laevitici ei subversantem amica modalitate complanatam sub 9a Martii c.a. no 256 prestitit, isthic pro statu Notitia sumptam esse, eo addito rescribitur: Insinceritatem civici hujus Magistratus minime probari posse, dum in Relatione ista diserte exponere non veretur, ordines ad 29a novembris a.p. no 30326 abhinc in merito editos, post consummatam pretensionis questionata amicam complanationem 26a februari c.a. ad eundem perlatos fuisse, una tamen ipsam hanc complanationem una cum exmissi Senatoris Relatione utramque de dato 1a Martii a.c. atque adeo post peceptos attactos ordines sonantes exibet. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Buda die quarta Aprilis. Anno milesimo octingentesimo vigesimo sexto Celebrato. Eorundem Benevoli c. Josephus ………….. Petrus Komaronny Ladislaus Comes Zichy Inter Joannem Petrovicz et Judeam Scön amica modalitate conplanta controversia pro statu notia sumitur	Mudri i mnogouvaženi! Podnosimo izveštaj ovog gradskog Magistrata na temu spora koji se vodio između građanina Jovana Petrovića i Jevrejina Šena, sveštenika, koji je u okviru spora podneo na prijateljski način sročenu žalbu dana 9. marta tekuće godine pod brojem 256 kako bi se u celom slučaju i ona uzela u obzir. Ne može se, dakle, ni na koji način dokazati pristrasnost ili neiskrenost Magistrata, budući da se on oslonio na uredbe od 29. novembra prethodne godine pod brojem 30326, upravo nakon što je u obzir uzeo prijateljski sročen prigovor od 26. februara ove godine koji se odnosi na slučaj dvojice pomenutih, i izložio je tu dokumentaciju i prigovor zajedno sa izveštajem senatora od 1. marta tekuće godine. Izdao Namesnički savet Kraljevine Ugarske, u Budimu dana 4. aprila 1826. godine. Njihovi dobronamerni Grof Jozef ............ (prezime nečitko) Petar Komaranji Grof Ladislav Ziči Uzima se u obzir prigovor sročen na prijateljski način uložen u okviru spora između Jovana Petrovića i Jevrejina Šena.

Original

Prevod

Prudentes ac circumspecti nobis honorandi!

Relationem, quam civicus hic Magistratus in ordine ad controversiam in ejatem civem Joannem Petroviczy et Judaum ratione patrata in persona Judeo Scön laevitici ei subversantem amica modalitate complanatam sub 9a Martii c.a. no 256 prestitit, isthic pro statu Notitia sumptam esse, eo addito rescribitur: Insinceritatem civici hujus Magistratus minime probari posse, dum in Relatione ista diserte exponere non veretur, ordines ad 29a novembris a.p. no 30326 abhinc in merito editos, post consummatam pretensionis questionata amicam complanationem 26a februari c.a. ad eundem perlatos fuisse, una tamen ipsam hanc complanationem una cum exmissi Senatoris Relatione utramque de dato 1a Martii a.c. atque adeo post peceptos attactos ordines sonantes exibet. Datum ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico, Buda die quarta Aprilis. Anno milesimo octingentesimo vigesimo sexto Celebrato.

Eorundem Benevoli
c. Josephus …………..
Petrus Komaronny
Ladislaus Comes Zichy

Inter Joannem Petrovicz et Judeam Scön amica modalitate conplanta controversia pro statu notia sumitur

Mudri i mnogouvaženi!

Podnosimo izveštaj ovog gradskog Magistrata na temu spora koji se vodio između građanina Jovana Petrovića i Jevrejina Šena, sveštenika, koji je u okviru spora podneo na prijateljski način sročenu žalbu dana 9. marta tekuće godine pod brojem 256 kako bi se u celom slučaju i ona uzela u obzir. Ne može se, dakle, ni na koji način dokazati pristrasnost ili neiskrenost Magistrata, budući da se on oslonio na uredbe od 29. novembra prethodne godine pod brojem 30326, upravo nakon što je u obzir uzeo prijateljski sročen prigovor od 26. februara ove godine koji se odnosi na slučaj dvojice pomenutih, i izložio je tu dokumentaciju i prigovor zajedno sa izveštajem senatora od 1. marta tekuće godine. Izdao Namesnički savet Kraljevine Ugarske, u Budimu dana 4. aprila 1826. godine.

Njihovi dobronamerni
Grof Jozef ............ (prezime nečitko)
Petar Komaranji
Grof Ladislav Ziči

Uzima se u obzir prigovor sročen na prijateljski način uložen u okviru spora između Jovana Petrovića i Jevrejina Šena.